Translation of WordPress.com: German (Formal)
51,279 / 56,442 Strings (90 %)
Validator: Polly. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Set yourself up for creative success | Machen Sie sich bereit für Ihren Blog-Erfolg | Details | |
|
Set yourself up for creative success Set yourself up for creative success Machen Sie sich bereit für Ihren Blog-Erfolg You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Please provide last name. | Bitte geben Sie Ihren Namen an. | Details | |
|
Please provide last name. Please provide last name. Bitte geben Sie Ihren Namen an. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Please provide first name. | Bitte geben Sie Ihren Namen an. | Details | |
|
Please provide first name. Please provide first name. Bitte geben Sie Ihren Namen an. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Your profile photo is hidden. | Ihr Profilfoto ist öffentlich. | Details | |
|
Your profile photo is hidden. Your profile photo is hidden. Ihr Profilfoto ist öffentlich. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Set yourself up for blogging success | Machen Sie sich bereit für Ihren Blog-Erfolg | Details | |
|
Set yourself up for blogging success Set yourself up for blogging success Machen Sie sich bereit für Ihren Blog-Erfolg You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| You purchased %(purchaseName)s with credits. Please update your payment information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out on your paid features! | Sie haben %(purchaseName)s mit Guthaben gekauft. Fügen Sie eine Kreditkarte hinzu, bevor Ihr Tarif abläuft (%(expiry)s), sodass Sie keine Ihrer bereits bezahlten Funktionen verlieren! | Details | |
|
You purchased %(purchaseName)s with credits. Please update your payment information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out on your paid features! You purchased %(purchaseName)s with credits. Please update your payment information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out on your paid features! Sie haben %(purchaseName)s mit Guthaben gekauft. Fügen Sie eine Kreditkarte hinzu, bevor Ihr Tarif abläuft (%(expiry)s), sodass Sie keine Ihrer bereits bezahlten Funktionen verlieren! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Real Estate Agent | Immobilienmakler | Details | |
|
Real Estate Agent Real Estate Agent Immobilienmakler You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| To celebrate your commitment to your website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded WordPress.com plan. | Zur Belohnung für das Engagement, mit dem du deine Website betreibst, bieten wir dir %1$s%% Rabatt auf ein BELIEBIGES WordPress.com-Tarif-Upgrade. | Details | |
|
To celebrate your commitment to your website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded WordPress.com plan. To celebrate your commitment to your website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded WordPress.com plan. Zur Belohnung für das Engagement, mit dem du deine Website betreibst, bieten wir dir %1$s%% Rabatt auf ein BELIEBIGES WordPress.com-Tarif-Upgrade. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Use code %1$s to cash in on %2$s%% savings now. | Mit dem Code %1$s kannst du jetzt %2$s%% Rabatt einlösen. | Details | |
|
Use code %1$s to cash in on %2$s%% savings now. Use code %1$s to cash in on %2$s%% savings now. Mit dem Code %1$s kannst du jetzt %2$s%% Rabatt einlösen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your limited-time offer for %1$s%% off any upgraded WordPress.com plan expires at midnight. That’s just hours away! | Du hattest hoffentlich eine tolle Woche! Wir möchten dich daran erinnern, dass das zeitlich begrenzte Angebot für %1$s%% Rabatt auf ein beliebiges WordPress.com-Tarif-Upgrade um Mitternacht abläuft. Das ist schon in wenigen Stunden! | Details | |
|
We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your limited-time offer for %1$s%% off any upgraded WordPress.com plan expires at midnight. That’s just hours away! We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your limited-time offer for %1$s%% off any upgraded WordPress.com plan expires at midnight. That’s just hours away! Du hattest hoffentlich eine tolle Woche! Wir möchten dich daran erinnern, dass das zeitlich begrenzte Angebot für %1$s%% Rabatt auf ein beliebiges WordPress.com-Tarif-Upgrade um Mitternacht abläuft. Das ist schon in wenigen Stunden! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Hurry! Your %1$s%% off discount expires in just a few hours | Jetzt aber schnell! Dein %1$s%% Rabatt läuft in nur wenigen Stunden ab | Details | |
|
Hurry! Your %1$s%% off discount expires in just a few hours Hurry! Your %1$s%% off discount expires in just a few hours Jetzt aber schnell! Dein %1$s%% Rabatt läuft in nur wenigen Stunden ab You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Select from upgraded plans, all with advanced features and support so you can build and grow the site of your dreams. With an upgraded plan you’ll unlock more free themes, get more customization, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout. | Wähle ein Tarif-Upgrade, damit du mit erweiterten Funktionen und mehr Support die Website deiner Träume aufbauen und weiterentwickeln kannst. Ein Tarif-Upgrade verschafft dir Zugang zu mehr kostenlosen Themes, mehr Anpassungen, mehr Storage sowie besseren Support – und das ist erst der Anfang. Gib beim Bezahlen einfach den Code %1$s für %2$s%% Rabatt ein. | Details | |
|
Select from upgraded plans, all with advanced features and support so you can build and grow the site of your dreams. With an upgraded plan you’ll unlock more free themes, get more customization, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout. Select from upgraded plans, all with advanced features and support so you can build and grow the site of your dreams. With an upgraded plan you’ll unlock more free themes, get more customization, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout. Wähle ein Tarif-Upgrade, damit du mit erweiterten Funktionen und mehr Support die Website deiner Träume aufbauen und weiterentwickeln kannst. Ein Tarif-Upgrade verschafft dir Zugang zu mehr kostenlosen Themes, mehr Anpassungen, mehr Storage sowie besseren Support – und das ist erst der Anfang. Gib beim Bezahlen einfach den Code %1$s für %2$s%% Rabatt ein. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Get %1$s%% off an upgraded site! | Sichere dir %1$s%% Rabatt für ein Website-Upgrade! | Details | |
|
Get %1$s%% off an upgraded site! Get %1$s%% off an upgraded site! Sichere dir %1$s%% Rabatt für ein Website-Upgrade! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Successfully updated %(item)s on %(siteName)s. | %(item)s wurden auf %(siteName)s erfolgreich aktualisiert. | Details | |
|
Successfully updated %(item)s on %(siteName)s. Successfully updated %(item)s on %(siteName)s. %(item)s wurden auf %(siteName)s erfolgreich aktualisiert. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Sorry, there was a problem closing your account. Please contact support. | Beim Schließen Ihres Kontos ist leider ein Problem aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Support. | Details | |
|
Sorry, there was a problem closing your account. Please contact support. Sorry, there was a problem closing your account. Please contact support. Beim Schließen Ihres Kontos ist leider ein Problem aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Support. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
Translate WordPress.com 