Translation of WordPress.com: German (Formal)

50,051 / 54,862 Strings (91 %)

Validator: Polly. More information.

The translations to German (Formal) will automatically fall back to German (default).
1 2 3 3338
Filter ↓ Sort ↓ All (54,898) Untranslated (30,062) Waiting (22) Fuzzy (13,175) Warnings (14) Current Filter (50,059)
Prio Original string Translation
If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out. Wenn du das Abonnement wieder aktivieren möchtest oder andere Fragen hast, <a href="%s">kontaktiere unsere Support-Mitarbeiter</a>. Wir helfen dir gerne weiter! Details

If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out.

If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out.

Wenn du das Abonnement wieder aktivieren möchtest oder andere Fragen hast, <a href="%s">kontaktiere unsere Support-Mitarbeiter</a>. Wir helfen dir gerne weiter!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf. Wir haben ein Problem mit deinem %1$s-Abonnement für %2$s festgestellt. Dein Abonnement war zwar bei uns bei WordPress.&#8203;com noch aktiv, aber das dazugehörige %1$s-Konto existiert nicht mehr oder wurde vielleicht zu einem anderen Anbieter übertragen. Wir kennen den Grund dafür nicht, aber um unvorhergesehene zukünftige Kosten zu vermeiden, haben wir das Abonnement für dich gekündigt. Details

We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf.

We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf.

Wir haben ein Problem mit deinem %1$s-Abonnement für %2$s festgestellt. Dein Abonnement war zwar bei uns bei WordPress.&#8203;com noch aktiv, aber das dazugehörige %1$s-Konto existiert nicht mehr oder wurde vielleicht zu einem anderen Anbieter übertragen. Wir kennen den Grund dafür nicht, aber um unvorhergesehene zukünftige Kosten zu vermeiden, haben wir das Abonnement für dich gekündigt.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is the G Suite / Google Workspace plan name ("G Suite Basic" or "G Suite Business" or "Google Workspace Business Starter"). %2$s is a domain name.
Date added:
2022-11-06 10:25:26 GMT
Translated by:
Polly (pollyween)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your %s subscription has been cancelled Dein Abonnement für %s wurde gekündigt Details

Your %s subscription has been cancelled

Your %s subscription has been cancelled

Dein Abonnement für %s wurde gekündigt

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the G Suite / Google Workspace plan name ("G Suite Basic" or "G Suite Business" or "Google Workspace Business Starter")
Date added:
2022-11-06 10:21:19 GMT
Translated by:
Polly (pollyween)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s
  • Nur für kurze Zeit kannst du deine Domain %1$s zum aktuellen niedrigeren Preis verlängern. Ab %2$s kostet die Verlängerung von %3$s-Domains jeweils %4$s. Unsere vollständige Preisliste findest du hier: %5$s
  • Nur für kurze Zeit kannst du deine Domains %1$s zum aktuellen niedrigeren Preis verlängern. Ab %2$s kostet die Verlängerung von %3$s-Domains jeweils %4$s. Unsere vollständige Preisliste findest du hier: %5$s
Details

Singular: For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s

For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s

Nur für kurze Zeit kannst du deine Domain %1$s zum aktuellen niedrigeren Preis verlängern. Ab %2$s kostet die Verlängerung von %3$s-Domains jeweils %4$s. Unsere vollständige Preisliste findest du hier: %5$s

You have to log in to edit this translation.

Plural: For a limited time, you can renew your domains %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s

For a limited time, you can renew your domains %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s

Nur für kurze Zeit kannst du deine Domains %1$s zum aktuellen niedrigeren Preis verlängern. Ab %2$s kostet die Verlängerung von %3$s-Domains jeweils %4$s. Unsere vollständige Preisliste findest du hier: %5$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators:
%1$s is a domain name or a list of domain names, if the user has multiple affected domains,
%2$s is the new formatted price of the domains,
%3$s is the link fo the support page that includes a price list for all supported domains.
Date added:
2022-11-17 11:31:24 GMT
Translated by:
Polly (pollyween)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.
  • Nur für kurze Zeit kannst du deine Domain <strong>%1$s</strong> zum aktuellen niedrigeren Preis verlängern. Ab %2$s kostet die Verlängerung von %3$s-Domains jeweils %4$s. Du findest unsere vollständige <a href="%5$s" target="_blank">Preisliste hier</a>.
  • Nur für kurze Zeit kannst du deine Domains <strong>%1$s</strong> zum aktuellen niedrigeren Preis verlängern. Ab %2$s kostet die Verlängerung von %3$s-Domains jeweils %4$s. Du findest unsere vollständige <a href="%5$s" target="_blank">Preisliste hier</a>.
Details

Singular: For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.

For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.

Nur für kurze Zeit kannst du deine Domain <strong>%1$s</strong> zum aktuellen niedrigeren Preis verlängern. Ab %2$s kostet die Verlängerung von %3$s-Domains jeweils %4$s. Du findest unsere vollständige <a href="%5$s" target="_blank">Preisliste hier</a>.

You have to log in to edit this translation.

Plural: For a limited time, you can renew your domains <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.

For a limited time, you can renew your domains <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.

Nur für kurze Zeit kannst du deine Domains <strong>%1$s</strong> zum aktuellen niedrigeren Preis verlängern. Ab %2$s kostet die Verlängerung von %3$s-Domains jeweils %4$s. Du findest unsere vollständige <a href="%5$s" target="_blank">Preisliste hier</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators:
%1$s is a domain name or a list of domain names, if the user has multiple affected domains,
%2$s is the new formatted price of the domains,
%3$s is the link fo the support page that includes a price list for all supported domains.
Date added:
2022-11-16 10:13:15 GMT
Translated by:
Polly (pollyween)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can change your style at any time. Du kannst deinen Stil jederzeit ändern. Details

You can change your style at any time.

You can change your style at any time.

Du kannst deinen Stil jederzeit ändern.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Choose your style Wähle deinen Stil Details

Choose your style

Choose your style

Wähle deinen Stil

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Hi there Hallo Details

Hi there

Hi there

Hallo

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. Erstelle deine Website mit einer individuellen Domain, kostenlosen Themes und fachkundigem Support rund um die Uhr. Details

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Erstelle deine Website mit einer individuellen Domain, kostenlosen Themes und fachkundigem Support rund um die Uhr.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! Wenn du dieses Angebot in Anspruch nehmen möchtest, rufe die nachfolgende URL auf, um ein Upgrade für deine Website durchzuführen. Gib beim Bezahlen den Code %1$s ein. Dann erhältst du %2$s%% Rabatt auf deine erste Tarifzahlung! Details

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

Wenn du dieses Angebot in Anspruch nehmen möchtest, rufe die nachfolgende URL auf, um ein Upgrade für deine Website durchzuführen. Gib beim Bezahlen den Code %1$s ein. Dann erhältst du %2$s%% Rabatt auf deine erste Tarifzahlung!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-03-24 09:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! Deshalb bieten wir dir als besonderes Dankeschön für deinen Beitritt zu WordPress.com einen Rabatt! Details

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

Deshalb bieten wir dir als besonderes Dankeschön für deinen Beitritt zu WordPress.com einen Rabatt!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. Um deinen Rabatt in Anspruch zu nehmen, besuche %1$s, schließe dein Upgrade auf %2$s ab und gib beim Bezahlen den Gutscheincode %3$s ein. Du erhältst dann %4$s %% Rabatt auf dein erstes Jahr. Details

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

Um deinen Rabatt in Anspruch zu nehmen, besuche %1$s, schließe dein Upgrade auf %2$s ab und gib beim Bezahlen den Gutscheincode %3$s ein. Du erhältst dann %4$s %% Rabatt auf dein erstes Jahr.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code, %3$s is a product/plan name, %4$s is a coupon code, %5$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-03-23 11:12:24 GMT
Translated by:
Polly (pollyween)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. Und als besonderes Dankeschön dafür, dass du deine Website bei uns erstellst, bieten wir dir einen zeitlich begrenzten Rabatt. Details

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Und als besonderes Dankeschön dafür, dass du deine Website bei uns erstellst, bieten wir dir einen zeitlich begrenzten Rabatt.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. PS: Unser kostenloser Tarif ist eine hervorragende Möglichkeit, WordPress.com kennenzulernen. Wenn du es mit deiner Website aber ernst meinst, empfehlen wir dir unbedingt ein Upgrade auf %1$s: %2$s. Details

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

PS: Unser kostenloser Tarif ist eine hervorragende Möglichkeit, WordPress.com kennenzulernen. Wenn du es mit deiner Website aber ernst meinst, empfehlen wir dir unbedingt ein Upgrade auf %1$s: %2$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. Noch kein Upgrade durchgeführt? Kein Problem! %1$s kostet nur %2$s pro Monat und beinhaltet eine kostenlose Domain für ein Jahr sowie eine 14-tägige Geld-zurück-Garantie. Unter %3$s findest du alle Details dazu. Details

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

Noch kein Upgrade durchgeführt? Kein Problem! %1$s kostet nur %2$s pro Monat und beinhaltet eine kostenlose Domain für ein Jahr sowie eine 14-tägige Geld-zurück-Garantie. Unter %3$s findest du alle Details dazu.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a product/plan name, %2$s is a product price with currency symbol, %3$s is a URL.
Date added:
2022-03-23 10:57:08 GMT
Translated by:
Polly (pollyween)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 3338
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as