Translation of WordPress.com: German (Formal)

1,284 / 30,851 Strings (4 %)

The translations to German (Formal) will automatically fall back to German (default).
1 2 3 336
Filter ↓ Sort ↓ All (30,851) Untranslated (25,962) Waiting (11) Fuzzy (5,032) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as well as a <a href="%s" target="_blank">Privacy & Cookies banner</a> at the bottom of the page. Gelegentlich sehen einige Ihrer Besucher hier Werbung <br />und ein <a href="%s" target="_blank">Banner für Datenschutz und Cookies</a> am Ende der Seite. Details

Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as well as a <a href="%s" target="_blank">Privacy & Cookies banner</a> at the bottom of the page.

Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as well as a <a href="%s" target="_blank">Privacy & Cookies banner</a> at the bottom of the page.

Gelegentlich sehen einige Ihrer Besucher hier Werbung <br />und ein <a href="%s" target="_blank">Banner für Datenschutz und Cookies</a> am Ende der Seite.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-09-20 07:54:05 GMT
Translated by:
deformalbot
Last updated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Start with a free site Starten Sie mit einer kostenlosen Website Details

Start with a free site

Start with a free site

Starten Sie mit einer kostenlosen Website

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-19 09:37:29 GMT
Translated by:
deformalbot
Last updated by:
pollyween
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your Followers Ihre Follower Details

Your Followers

Your Followers

Ihre Follower

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund. Sie brauchst eine <strong>Rückerstattung</strong>? Wir bieten eine 30-tägige Rückerstattung auf alle Upgrades mit Ausnahme von <a href="%s">Domain-Registrierungen, Domainverlängerungen</a> und geführten Übertragungen. Bei Domains können wir innerhalb von 96 Stunden nach dem Kauf eine Rückerstattung leisten. Gehe in den Store-Bereich Ihres Dashboards, um die Rückerstattung anzufordern. Details

Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund.

Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund.

Sie brauchst eine <strong>Rückerstattung</strong>? Wir bieten eine 30-tägige Rückerstattung auf alle Upgrades mit Ausnahme von <a href="%s">Domain-Registrierungen, Domainverlängerungen</a> und geführten Übertragungen. Bei Domains können wir innerhalb von 96 Stunden nach dem Kauf eine Rückerstattung leisten. Gehe in den Store-Bereich Ihres Dashboards, um die Rückerstattung anzufordern.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-18 21:25:34 GMT
Translated by:
deformalbot
Last updated by:
emilingually
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Connect with your WordPress.com account: Mit Ihrem WordPress.com Konto anmelden Details

Connect with your WordPress.com account:

Connect with your WordPress.com account:

Mit Ihrem WordPress.com Konto anmelden

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-04 08:01:04 GMT
Translated by:
deformalbot
Last updated by:
Yoav (yoavf)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For security reasons, you must reset your password to view it. Aus Sicherheitsgründen müssen Sie Ihr Passwort zurücksetzen, um es anzusehen. Details

For security reasons, you must reset your password to view it.

For security reasons, you must reset your password to view it.

Aus Sicherheitsgründen müssen Sie Ihr Passwort zurücksetzen, um es anzusehen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-12-12 00:54:53 GMT
Translated by:
deformalbot
Last updated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Save your password somewhere safe. You will need to reset it to view it again. Speichere Ihr Passwort an einem sicheren Ort. Sie müssen es zurücksetzen, um es anzusehen. Details

Save your password somewhere safe. You will need to reset it to view it again.

Save your password somewhere safe. You will need to reset it to view it again.

Speichere Ihr Passwort an einem sicheren Ort. Sie müssen es zurücksetzen, um es anzusehen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-12-12 00:54:53 GMT
Translated by:
deformalbot
Last updated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Tell us your store's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions. Wenn Sie uns den Namen Ihres Shops oder ein paar Stichworte nennst, können wir Ihnen Vorschläge machen. Details

Tell us your store's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions.

Tell us your store's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions.

Wenn Sie uns den Namen Ihres Shops oder ein paar Stichworte nennst, können wir Ihnen Vorschläge machen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
status: string-freeze
pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/38233
branch: update/domain-step-test-translate
Date added:
2019-12-12 00:54:53 GMT
Translated by:
deformalbot
Last updated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Let's get your store a domain! Lass uns eine Domain für Ihren Shop suchen! Details

Let's get your store a domain!

Let's get your store a domain!

Lass uns eine Domain für Ihren Shop suchen!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
status: string-freeze
pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/38233
branch: update/domain-step-test-translate
Date added:
2019-12-12 00:54:53 GMT
Translated by:
deformalbot
Last updated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Tell us your business's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions. Wenn Sie uns den Namen Ihres Unternehmens oder ein paar Stichworte nennst, können wir Ihnen Vorschläge machen. Details

Tell us your business's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions.

Tell us your business's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions.

Wenn Sie uns den Namen Ihres Unternehmens oder ein paar Stichworte nennst, können wir Ihnen Vorschläge machen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
status: string-freeze
pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/38233
branch: update/domain-step-test-translate
Date added:
2019-12-12 00:54:53 GMT
Translated by:
deformalbot
Last updated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Let's get your business a domain! Lass uns eine Domain für Ihr Unternehmen suchen! Details

Let's get your business a domain!

Let's get your business a domain!

Lass uns eine Domain für Ihr Unternehmen suchen!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
status: string-freeze
pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/38233
branch: update/domain-step-test-translate
Date added:
2019-12-12 00:54:53 GMT
Translated by:
deformalbot
Last updated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Tell us your blog's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions. Wenn Sie uns den Namen Ihres Blogs oder ein paar Stichworte nennst, können wir Ihnen Vorschläge machen. Details

Tell us your blog's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions.

Tell us your blog's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions.

Wenn Sie uns den Namen Ihres Blogs oder ein paar Stichworte nennst, können wir Ihnen Vorschläge machen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
status: string-freeze
pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/38233
branch: update/domain-step-test-translate
Date added:
2019-12-12 00:54:53 GMT
Translated by:
deformalbot
Last updated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Let's get your blog a domain! Lass uns eine Domain für Ihr Blog suchen! Details

Let's get your blog a domain!

Let's get your blog a domain!

Lass uns eine Domain für Ihr Blog suchen!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
status: string-freeze
pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/38233
branch: update/domain-step-test-translate
Date added:
2019-12-12 00:54:53 GMT
Translated by:
deformalbot
Last updated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Tell us your site's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions. Wenn Sie uns den Namen Ihrer Website oder ein paar Stichworte nennst, können wir Ihnen Vorschläge machen. Details

Tell us your site's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions.

Tell us your site's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions.

Wenn Sie uns den Namen Ihrer Website oder ein paar Stichworte nennst, können wir Ihnen Vorschläge machen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
status: string-freeze
pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/38233
branch: update/domain-step-test-translate
Date added:
2019-12-12 00:54:53 GMT
Translated by:
deformalbot
Last updated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Let's get your site a domain! Lass uns eine Domain für Ihre Website suchen! Details

Let's get your site a domain!

Let's get your site a domain!

Lass uns eine Domain für Ihre Website suchen!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
status: string-freeze
pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/38233
branch: update/domain-step-test-translate
Date added:
2019-12-12 00:54:53 GMT
Translated by:
deformalbot
Last updated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 336
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as