Translation of WordPress.com: German (Formal)

1,510 / 31,605 Strings (4 %)

Validator: pollyween. More information.

The translations to German (Formal) will automatically fall back to German (default).
1 2 3 352
Filter ↓ Sort ↓ All (31,605) Untranslated (26,363) Waiting (13) Fuzzy (5,275) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as well as a <a href="%s" target="_blank">Privacy & Cookies banner</a> at the bottom of the page. Gelegentlich sehen einige Ihrer Besucher hier Werbung <br />und ein <a href="%s" target="_blank">Banner für Datenschutz und Cookies</a> am Ende der Seite. Details

Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as well as a <a href="%s" target="_blank">Privacy & Cookies banner</a> at the bottom of the page.

Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as well as a <a href="%s" target="_blank">Privacy & Cookies banner</a> at the bottom of the page.

Gelegentlich sehen einige Ihrer Besucher hier Werbung <br />und ein <a href="%s" target="_blank">Banner für Datenschutz und Cookies</a> am Ende der Seite.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Start with a free site Starten Sie mit einer kostenlosen Website Details

Start with a free site

Start with a free site

Starten Sie mit einer kostenlosen Website

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your Followers Ihre Follower Details

Your Followers

Your Followers

Ihre Follower

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund. Sie brauchst eine <strong>Rückerstattung</strong>? Wir bieten eine 30-tägige Rückerstattung auf alle Upgrades mit Ausnahme von <a href="%s">Domain-Registrierungen, Domainverlängerungen</a> und geführten Übertragungen. Bei Domains können wir innerhalb von 96 Stunden nach dem Kauf eine Rückerstattung leisten. Gehe in den Store-Bereich Ihres Dashboards, um die Rückerstattung anzufordern. Details

Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund.

Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund.

Sie brauchst eine <strong>Rückerstattung</strong>? Wir bieten eine 30-tägige Rückerstattung auf alle Upgrades mit Ausnahme von <a href="%s">Domain-Registrierungen, Domainverlängerungen</a> und geführten Übertragungen. Bei Domains können wir innerhalb von 96 Stunden nach dem Kauf eine Rückerstattung leisten. Gehe in den Store-Bereich Ihres Dashboards, um die Rückerstattung anzufordern.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Connect with your WordPress.com account: Mit Ihrem WordPress.com Konto anmelden Details

Connect with your WordPress.com account:

Connect with your WordPress.com account:

Mit Ihrem WordPress.com Konto anmelden

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This is your new home for quick links to common tasks, easy access to support, and guidance tailored to you. We’ll keep improving what you see here to help you learn and grow with us. Dies ist Ihr neues Zuhause für direkte Links zu gängigen Aufgaben, leichten Zugang zum Support und auf sich zugeschnittene Informationen. Was Sie hier siehst, verbessern wir ständig, damit Sie mit uns lernen und wachsen können. Details

This is your new home for quick links to common tasks, easy access to support, and guidance tailored to you. We’ll keep improving what you see here to help you learn and grow with us.

This is your new home for quick links to common tasks, easy access to support, and guidance tailored to you. We’ll keep improving what you see here to help you learn and grow with us.

Dies ist Ihr neues Zuhause für direkte Links zu gängigen Aufgaben, leichten Zugang zum Support und auf sich zugeschnittene Informationen. Was Sie hier siehst, verbessern wir ständig, damit Sie mit uns lernen und wachsen können.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Launch your site and continue Ihre Website veröffentlichen und fortfahren Details

Launch your site and continue

Launch your site and continue

Ihre Website veröffentlichen und fortfahren

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your domain contact information Ihre Domain-Kontaktdaten Details

Your domain contact information

Your domain contact information

Ihre Domain-Kontaktdaten

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your site has been imported! Ihre Website wurden Sie importiert! Details

Your site has been imported!

Your site has been imported!

Ihre Website wurden Sie importiert!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Next, make sure everything looks the way you expected. Sorgen Sie als Nächstes dafür, dass alles so aussieht, wie Sie es Ihnen vorstellst. Details

Next, make sure everything looks the way you expected.

Next, make sure everything looks the way you expected.

Sorgen Sie als Nächstes dafür, dass alles so aussieht, wie Sie es Ihnen vorstellst.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The import failed to start. Der Importvorgang konnten Sie nicht gestartet werden. Details

The import failed to start.

The import failed to start.

Der Importvorgang konnten Sie nicht gestartet werden.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{b}}Note:{{/b}} The Jetpack mobile theme is not supported anymore. It will be removed when you update to the most recent version of the plugin. {{b}}Hinweis:{{/b}} Das mobile Jetpack-Theme wird nicht mehr unterstützt. Es wird entfernt, wenn Sie ein Update auf die aktuelle Version des Plugins durchführst. Details

{{b}}Note:{{/b}} The Jetpack mobile theme is not supported anymore. It will be removed when you update to the most recent version of the plugin.

{{b}}Note:{{/b}} The Jetpack mobile theme is not supported anymore. It will be removed when you update to the most recent version of the plugin.

{{b}}Hinweis:{{/b}} Das mobile Jetpack-Theme wird nicht mehr unterstützt. Es wird entfernt, wenn Sie ein Update auf die aktuelle Version des Plugins durchführst.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{b}}Action needed:{{/b}} The Jetpack mobile theme is not supported anymore. It will be removed when you update to the most recent version of the plugin. Please ensure your current theme is mobile-ready {{link}}using this tool{{/link}}. If it is not, consider replacing it. {{b}}Aktion erforderlich:{{/b}} Das mobile Jetpack-Theme wird nicht mehr unterstützt. Es wird entfernt, wenn Sie ein Update auf die aktuelle Version des Plugins durchführst. Überprüfe bitte {{link}}mit diesem Tool{{/link}}, ob Ihr Theme für Mobilgeräte geeignet ist. Falls nicht, sollten Sie es austauschen. Details

{{b}}Action needed:{{/b}} The Jetpack mobile theme is not supported anymore. It will be removed when you update to the most recent version of the plugin. Please ensure your current theme is mobile-ready {{link}}using this tool{{/link}}. If it is not, consider replacing it.

{{b}}Action needed:{{/b}} The Jetpack mobile theme is not supported anymore. It will be removed when you update to the most recent version of the plugin. Please ensure your current theme is mobile-ready {{link}}using this tool{{/link}}. If it is not, consider replacing it.

{{b}}Aktion erforderlich:{{/b}} Das mobile Jetpack-Theme wird nicht mehr unterstützt. Es wird entfernt, wenn Sie ein Update auf die aktuelle Version des Plugins durchführst. Überprüfe bitte {{link}}mit diesem Tool{{/link}}, ob Ihr Theme für Mobilgeräte geeignet ist. Falls nicht, sollten Sie es austauschen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{strong}}%(themeName)s{{/strong}} will automatically change your homepage layout. Your current homepage will become a draft. Would you like to continue? Durch {{strong}}%(themeName)s{{/strong}} wird das Layout Ihrer Startseite automatisch geändert. Ihre aktuelle Startseite wird zu einem Entwurf. Möchten Sie den Vorgang fortsetzen? Details

{{strong}}%(themeName)s{{/strong}} will automatically change your homepage layout. Your current homepage will become a draft. Would you like to continue?

{{strong}}%(themeName)s{{/strong}} will automatically change your homepage layout. Your current homepage will become a draft. Would you like to continue?

Durch {{strong}}%(themeName)s{{/strong}} wird das Layout Ihrer Startseite automatisch geändert. Ihre aktuelle Startseite wird zu einem Entwurf. Möchten Sie den Vorgang fortsetzen?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can re-download the app at any time. Sie können die App jederzeit noch einmal herunterladen. Details

You can re-download the app at any time.

You can re-download the app at any time.

Sie können die App jederzeit noch einmal herunterladen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 352
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as