Translation of WordPress.com: German (Formal)

46,707 / 52,447 Strings (89 %)

Validator: Polly. More information.

The translations to German (Formal) will automatically fall back to German (default).
1 2 3 790
Filter ↓ Sort ↓ All (52,450) Untranslated (30,909) Waiting (22) Fuzzy (11,844) Warnings (14)
Prio Original string Translation
Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. Erstelle Ihre Website mit einer individuellen Domain, kostenlosen Themes und fachkundigem Support rund um die Uhr. Details

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Erstelle Ihre Website mit einer individuellen Domain, kostenlosen Themes und fachkundigem Support rund um die Uhr.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! Wenn Sie dieses Angebot in Anspruch nehmen möchten, rufe die nachfolgende URL auf, um ein Upgrade für Ihre Website durchzuführen. Gib beim Bezahlen den Code %1$s ein. Dann erhalten Sie %2$s%% Rabatt auf Ihre erste Tarifzahlung! Details

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

Wenn Sie dieses Angebot in Anspruch nehmen möchten, rufe die nachfolgende URL auf, um ein Upgrade für Ihre Website durchzuführen. Gib beim Bezahlen den Code %1$s ein. Dann erhalten Sie %2$s%% Rabatt auf Ihre erste Tarifzahlung!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-03-24 09:54:05 GMT
Translated by:
deformalbot
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! Deshalb bieten wir Ihnen als besonderes Dankeschön für Ihren Beitritt zu WordPress.com einen Rabatt! Details

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

Deshalb bieten wir Ihnen als besonderes Dankeschön für Ihren Beitritt zu WordPress.com einen Rabatt!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. Um Ihren Rabatt in Anspruch zu nehmen, besuche %1$s, schließe Ihr Upgrade auf %2$s ab und gib beim Bezahlen den Gutscheincode %3$s ein. Sie erhalten dann %4$s %% Rabatt auf Ihr erstes Jahr. Details

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

Um Ihren Rabatt in Anspruch zu nehmen, besuche %1$s, schließe Ihr Upgrade auf %2$s ab und gib beim Bezahlen den Gutscheincode %3$s ein. Sie erhalten dann %4$s %% Rabatt auf Ihr erstes Jahr.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code, %3$s is a product/plan name, %4$s is a coupon code, %5$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-03-23 11:12:25 GMT
Translated by:
deformalbot
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. Und als besonderes Dankeschön dafür, dass Sie Ihre Website bei uns erstellst, bieten wir Ihnen einen zeitlich begrenzten Rabatt. Details

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Und als besonderes Dankeschön dafür, dass Sie Ihre Website bei uns erstellst, bieten wir Ihnen einen zeitlich begrenzten Rabatt.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. PS: Unser kostenloser Tarif ist eine hervorragende Möglichkeit, WordPress.com kennenzulernen. Wenn Sie es mit Ihrer Website aber ernst meinst, empfehlen wir Ihnen unbedingt ein Upgrade auf %1$s: %2$s. Details

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

PS: Unser kostenloser Tarif ist eine hervorragende Möglichkeit, WordPress.com kennenzulernen. Wenn Sie es mit Ihrer Website aber ernst meinst, empfehlen wir Ihnen unbedingt ein Upgrade auf %1$s: %2$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. Noch kein Upgrade durchgeführt? Kein Problem! %1$s kostet nur %2$s pro Monat und beinhaltet eine kostenlose Domain für ein Jahr sowie eine 14-tägige Geld-zurück-Garantie. Unter %3$s finden Sie alle Details dazu. Details

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

Noch kein Upgrade durchgeführt? Kein Problem! %1$s kostet nur %2$s pro Monat und beinhaltet eine kostenlose Domain für ein Jahr sowie eine 14-tägige Geld-zurück-Garantie. Unter %3$s finden Sie alle Details dazu.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is a product/plan name, %2$s is a product price with currency symbol, %3$s is a URL.
Date added:
2022-03-23 10:57:09 GMT
Translated by:
deformalbot
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome! Vielleicht wollen Sie eine Bildungswebsite, ein Blog, einen Onlinehandel oder etwas ganz anderes aufbauen. Und wenn Ihre Website schon jetzt all Ihren Vorstellungen entspricht – wunderbar! Details

Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome!

Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome!

Vielleicht wollen Sie eine Bildungswebsite, ein Blog, einen Onlinehandel oder etwas ganz anderes aufbauen. Und wenn Ihre Website schon jetzt all Ihren Vorstellungen entspricht – wunderbar!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them! Wir wissen, dass der Aufbau einer Website viel Zeit und Mühe kostet, und hoffen, dass Sie weiterhin an Ihren Zielen festhältst und sie weiterverfolgen! Details

We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them!

We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them!

Wir wissen, dass der Aufbau einer Website viel Zeit und Mühe kostet, und hoffen, dass Sie weiterhin an Ihren Zielen festhältst und sie weiterverfolgen!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them! Wir wissen, dass das Erstellen einer Website Zeit und Energie kostet, und hoffen, dass Sie weiterhin an Ihren Zielen festhältst und sie weiterverfolgen! Details

We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them!

We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them!

Wir wissen, dass das Erstellen einer Website Zeit und Energie kostet, und hoffen, dass Sie weiterhin an Ihren Zielen festhältst und sie weiterverfolgen!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. Ihre Website %s gibt es jetzt schon seit etwa sechs Wochen. Deshalb wollten wir kurz nachfragen, wie es läuft. Details

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Ihre Website %s gibt es jetzt schon seit etwa sechs Wochen. Deshalb wollten wir kurz nachfragen, wie es läuft.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. Ihre Website %s gibt es jetzt schon seit etwa sechs Wochen. Deshalb wollten wir kurz nachfragen, wie es so läuft. Details

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Ihre Website %s gibt es jetzt schon seit etwa sechs Wochen. Deshalb wollten wir kurz nachfragen, wie es so läuft.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. <strong>Erstelle Ihre Website</strong> mit einer individuellen Domain, kostenlosen Themes und fachkundigem Support rund um die Uhr. Details

<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

<strong>Erstelle Ihre Website</strong> mit einer individuellen Domain, kostenlosen Themes und fachkundigem Support rund um die Uhr.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to: Es ist gar nicht so einfach, eine neue Website einzurichten und zum Laufen zu bringen, aber Sie bist auf dem besten Weg! Und wir helfen Ihnen mit allem, was Sie brauchst, um Ihre Website zu erstellen und zu erweitern. Führe noch heuten Sie ein Upgrade durch und profitiere von diesen Vorteilen: Details

Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to:

Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to:

Es ist gar nicht so einfach, eine neue Website einzurichten und zum Laufen zu bringen, aber Sie bist auf dem besten Weg! Und wir helfen Ihnen mit allem, was Sie brauchst, um Ihre Website zu erstellen und zu erweitern. Führe noch heuten Sie ein Upgrade durch und profitiere von diesen Vorteilen:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more. Hier sind drei schnelle Tipps, wie Sie Ihre Marke aufbauen, mehr Kunden gewinnen und sie an sich binden können. Details

Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more.

Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more.

Hier sind drei schnelle Tipps, wie Sie Ihre Marke aufbauen, mehr Kunden gewinnen und sie an sich binden können.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 790
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as