Translation of WordPress.com: Polytonic Greek Glossary

24,221 / 66,176 Strings (36 %)

Validator: The Polytonic Project. More information.

1 2 3 4 1615
Filter ↓ Sort ↓ All (66,176) Untranslated (41,957) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (24,221)
Prio Original string Translation
Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront Ἢ ἐξοικονομεῖτε %1$s ὅταν πληρώνετε προκαταβολικῶς γιὰ %2$s ἔτη Details

Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront

Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront

Ἢ ἐξοικονομεῖτε %1$s ὅταν πληρώνετε προκαταβολικῶς γιὰ %2$s ἔτη

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a percentage value e.g. "20%", %2$s is number, greater than 1
Date added:
2023-03-09 10:11:15 GMT
Translated by:
The Polytonic Project (keymangreek)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat. Με ὁτιδήποτε σᾶς ἀπασχολεῖ - ἀπὸ τὴν ἐξατομίκευση τοῦ σχεδιασμοῦ σας μέχρι τὰ προβλήματα τοῦ τομέα σας - οἱ ἐξειδικευμένοι μηχανικοί μας εἶναι πάντα ἕτοιμοι νὰ μιλήσουν μαζί σας. Details

Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat.

Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat.

Με ὁτιδήποτε σᾶς ἀπασχολεῖ - ἀπὸ τὴν ἐξατομίκευση τοῦ σχεδιασμοῦ σας μέχρι τὰ προβλήματα τοῦ τομέα σας - οἱ ἐξειδικευμένοι μηχανικοί μας εἶναι πάντα ἕτοιμοι νὰ μιλήσουν μαζί σας.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Find more details on our <a href="%s">support page</a>. Περισσότερες πληροφορίες ὑπάρχουν στὴν <a href="%s">σελίδα ὑποστήριξης</a>. Details

Find more details on our <a href="%s">support page</a>.

Find more details on our <a href="%s">support page</a>.

Περισσότερες πληροφορίες ὑπάρχουν στὴν <a href="%s">σελίδα ὑποστήριξης</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Manage your subscription on your <a href="%s">purchases page</a>. Διαχειρισθῆτε τὴν ἐγγραφή σας στὴν <a href="%s">σελίδα ἀγορῶν</a>. Details

Manage your subscription on your <a href="%s">purchases page</a>.

Manage your subscription on your <a href="%s">purchases page</a>.

Διαχειρισθῆτε τὴν ἐγγραφή σας στὴν <a href="%s">σελίδα ἀγορῶν</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a URL
translators: %s is a the link href value
Date added:
2023-03-09 10:14:01 GMT
Translated by:
The Polytonic Project (keymangreek)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Price does not include any applicable taxes based on your billing address. Ἡ τιμὴ δὲν περιλαμβάνει φάρους βασιζόμενος στὴν διεύθυνση τιμολογήσεώς σας. Details

Price does not include any applicable taxes based on your billing address.

Price does not include any applicable taxes based on your billing address.

Ἡ τιμὴ δὲν περιλαμβάνει φάρους βασιζόμενος στὴν διεύθυνση τιμολογήσεώς σας.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%1$s Renew your plan %2$s now %1$s Ἀνανεῶστε τὸ πακέτο σας %2$s τώρα Details

%1$s Renew your plan %2$s now

%1$s Renew your plan %2$s now

%1$s Ἀνανεῶστε τὸ πακέτο σας %2$s τώρα

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is an html span tag, %2$s is the closing html span tag
translators: % 1$s is an html span tag, % 2$s is the closing html span tag
Date added:
2023-03-09 10:15:02 GMT
Translated by:
The Polytonic Project (keymangreek)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%1$s Renew %2$s your %3$s plan %1$s Ἀνανεώστε %2$s τὸ %3$s σας πακέτο Details

%1$s Renew %2$s your %3$s plan

%1$s Renew %2$s your %3$s plan

%1$s Ἀνανεώστε %2$s τὸ %3$s σας πακέτο

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is an html span tag, %2$s is the closing html span tag, and %3$s is the plan name
translators: %1s is an html opening tag, %2$s is the html closing tag, %3$s is the plan name
Date added:
2023-03-09 10:15:29 GMT
Translated by:
The Polytonic Project (keymangreek)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Ἀνανεῶστε τὸ %1$s σας πακέτο πρὸς <b>%2$s</b> γιὰ νὰ διατηρήσετε τὶς δυνατότητές σας καὶ νὰ διασφαλίσετε ὅτι ὁ ἱστότοπός σας συνεχίζει νὰ βρίσκεται στὴν καλύτερη δυνατὴ κατάσταση. Details

Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Ἀνανεῶστε τὸ %1$s σας πακέτο πρὸς <b>%2$s</b> γιὰ νὰ διατηρήσετε τὶς δυνατότητές σας καὶ νὰ διασφαλίσετε ὅτι ὁ ἱστότοπός σας συνεχίζει νὰ βρίσκεται στὴν καλύτερη δυνατὴ κατάσταση.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: % 1$s is a product name( eg . WordPress . com Premium ) %2$s is the renewal cost e.g $200
translators: % 1$s is a product name (e.g., WordPress.com Premium ), and %2$s is the renewal cost e.g. $200
Date added:
2023-03-09 10:16:42 GMT
Translated by:
The Polytonic Project (keymangreek)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Ἀνανεῶστε τὸ %1$s πακέτο πρὸς for <b>%2$s γιὰ ἕναν μῆνα</b> γιὰ νὰ διατηρήσετε τὶς δυνατότητές σας καὶ νὰ διασφαλίσετε ὅτι ὁ ἱστότοπός σας συνεχίζει νὰ βρίσκεται στὴν καλύτερη δυνατὴ κατάσταση. Details

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Ἀνανεῶστε τὸ %1$s πακέτο πρὸς for <b>%2$s γιὰ ἕναν μῆνα</b> γιὰ νὰ διατηρήσετε τὶς δυνατότητές σας καὶ νὰ διασφαλίσετε ὅτι ὁ ἱστότοπός σας συνεχίζει νὰ βρίσκεται στὴν καλύτερη δυνατὴ κατάσταση.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: % 1$s is a product name( eg . WordPress . com Premium ) %2$s is the renewal cost e.g $200
Date added:
2023-03-09 10:17:35 GMT
Translated by:
The Polytonic Project (keymangreek)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Ἀνανεῶστε τὸ %1$s σας πακέτο πρὸς <b>%2$s γιὰ 3 ἔτη</b> γιὰ νὰ διατηρήσετε τὶς δυνατότητές σας καὶ νὰ διασφαλίσετε ὅτι ὁ ἱστότοπός σας συνεχίζει νὰ βρίσκεται στὴν καλύτερη δυνατὴ κατάσταση. Details

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Ἀνανεῶστε τὸ %1$s σας πακέτο πρὸς <b>%2$s γιὰ 3 ἔτη</b> γιὰ νὰ διατηρήσετε τὶς δυνατότητές σας καὶ νὰ διασφαλίσετε ὅτι ὁ ἱστότοπός σας συνεχίζει νὰ βρίσκεται στὴν καλύτερη δυνατὴ κατάσταση.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: % 1$s is a product name( eg . WordPress . com Premium ) %2$s is the renewal cost e.g $200
Date added:
2023-03-09 10:18:18 GMT
Translated by:
The Polytonic Project (keymangreek)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Ἀνανεῶστε τὸ %1$s σας πακέτο πρὸς <b>%2$s γιὰ 2 ἔτη</b> γιὰ νὰ διατηρήσετε τὶς δυνατότητές σας καὶ νὰ διασφαλίσετε ὅτι ὁ ἱστότοπός σας συνεχίζει νὰ βρίσκεται στὴν καλύτερη δυνατὴ κατάσταση. Details

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Ἀνανεῶστε τὸ %1$s σας πακέτο πρὸς <b>%2$s γιὰ 2 ἔτη</b> γιὰ νὰ διατηρήσετε τὶς δυνατότητές σας καὶ νὰ διασφαλίσετε ὅτι ὁ ἱστότοπός σας συνεχίζει νὰ βρίσκεται στὴν καλύτερη δυνατὴ κατάσταση.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: % 1$s is a product name( eg . WordPress . com Premium ) %2$s is the renewal cost e.g $200
Date added:
2023-03-09 10:18:45 GMT
Translated by:
The Polytonic Project (keymangreek)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Ἀνανεῶστε τὸ %1$s σας πακέτο πρὸς <b>%2$s γιὰ ἕνα ἔτος</b> γιὰ νὰ διατηρήσετε τὶς δυνατότητές σας καὶ νὰ διασφαλίσετε ὅτι ὁ ἱστότοπός σας συνεχίζει νὰ βρίσκεται στὴν καλύτερη δυνατὴ κατάσταση. Details

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Ἀνανεῶστε τὸ %1$s σας πακέτο πρὸς <b>%2$s γιὰ ἕνα ἔτος</b> γιὰ νὰ διατηρήσετε τὶς δυνατότητές σας καὶ νὰ διασφαλίσετε ὅτι ὁ ἱστότοπός σας συνεχίζει νὰ βρίσκεται στὴν καλύτερη δυνατὴ κατάσταση.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: % 1$s is a product name( eg . WordPress . com Premium ) %2$s is the renewal cost e.g $200
Date added:
2023-03-09 10:44:26 GMT
Translated by:
The Polytonic Project (keymangreek)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may not look as you intended, and you won’t be able to use the following features: Ἂν ἀφήσετε τὸ πακέτο σας νὰ λήξει, ὁ ἱστότοπός σας μπορεῖ νὰ φαίνεται ὅτι δὲν λειτουργεῖ, τὸ περιεχόμενο μπορεῖ νὰ μὴν ἐμφανίζεται ὅπως θέλατε καὶ μπορεῖ νὰ μὴν μπορεῖτε νὰ χρησιμοποιήσετε τὶς ἑξῆς δυνατότητες: Details

If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may not look as you intended, and you won’t be able to use the following features:

If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may not look as you intended, and you won’t be able to use the following features:

Ἂν ἀφήσετε τὸ πακέτο σας νὰ λήξει, ὁ ἱστότοπός σας μπορεῖ νὰ φαίνεται ὅτι δὲν λειτουργεῖ, τὸ περιεχόμενο μπορεῖ νὰ μὴν ἐμφανίζεται ὅπως θέλατε καὶ μπορεῖ νὰ μὴν μπορεῖτε νὰ χρησιμοποιήσετε τὶς ἑξῆς δυνατότητες:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b> Τὸ %1$s σας πακέτο γιὰ τὸ %2$s <b>θὰ λήξει σὲ %3$d ἡμέρες.</b> Details

Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>

Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>

Τὸ %1$s σας πακέτο γιὰ τὸ %2$s <b>θὰ λήξει σὲ %3$d ἡμέρες.</b>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a product name (eg. WordPress.com Premium), %2$s is website name, %3$d is the number of days to expiry.
Date added:
2023-03-09 10:46:33 GMT
Translated by:
The Polytonic Project (keymangreek)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose: Ἐὰν τὸ πακέτο σας λήξει, μπορεῖ ὁ ἱστότοπός σας νὰ ἐμφανίζεται ὅτι δὲν λειτουργεῖ καὶ θὰ χάσετε τὰ ἑξῆς: Details

If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose:

If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose:

Ἐὰν τὸ πακέτο σας λήξει, μπορεῖ ὁ ἱστότοπός σας νὰ ἐμφανίζεται ὅτι δὲν λειτουργεῖ καὶ θὰ χάσετε τὰ ἑξῆς:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 4 1615
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as