Translation of WordPress.com: Greek Glossary

13,976 / 26,463 Strings (52 %)

Validators: Evagelos, Titanas, and kosvrouvas. More information.

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (26,482) Untranslated (11,318) Waiting (1,751) Fuzzy (35) Warnings (21) Current Filter (21)
Prio Original string Translation
We've automatically turned on spam filtering. Ενεργοποιήσαμε αυτόματα το φιλτράρισμα των ανεπιθύμητων μηνυμάτων Details

We've automatically turned on spam filtering.

We've automatically turned on spam filtering.

Warning: Translation should not end on newline.
Ενεργοποιήσαμε αυτόματα το φιλτράρισμα των ανεπιθύμητων μηνυμάτων

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-05-18 04:55:59 GMT
Translated by:
awardsmap.com (periklis164)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Enter your comment here... Αν κι η Ιστοσελίδα δίνει έμφαση στη θεματολογία που αφορά τον Ευρωπαϊκό και κατ' επέκταση τον Δυτικό Πολιτισμό, οφείλουμε να μην παραγνωρίζουμε το ακόλουθο. Η Γηραιά Ήπειρος, υπήρξε ήδη από την Αρχαιότητα, αλλά και πριν ακόμα από τη θεμελίωση της γραπτής Ιστορίας ως Επιστήμη, χώρος υποδοχής μεταναστευτικών ροών και συνεπώς ένα χωνευτήρι διαφορετικών μεταξύ τους πολιτισμών. Επιπλέον, αξίζει να επισημάνουμε πως κι αυτά ακόμα τα σύνορά της-σε αντιδιαστολή με άλλες ηπείρους-δεν περιέκλειαν μια σαφώς προσδιορισμένη γεωγραφική επικράτεια, αλλά με το πέρασμα των αιώνων διευρύνονταν ή συρρικνώνονταν, εντάσσοντας λαούς κι εδάφη ή αντιστρόφως αποκλείοντας άλλους. Οι λόγοι της συγκεκριμένης ιδιαιτερότητας, μπορούν να αποδοθούν σε μια ποικιλία από λόγους, όπως για παράδειγμα το που βρίσκονταν το Πολιτικό κέντρο βάρους για μια συγκεκριμένη ιστορική περίοδο. Λόγου χάρη στην Αρχαιότητα το Πολιτικό, Οικονομικό και Πολιτιστικό κέντρο, ήταν στις περιοχές της ανατολικής Μεσογειακής λεκάνης. Στον ύστερο Μεσαίωνα και στις αρχές της Αναγέννησης με την πρώιμη εμφάνιση της πολιτικής συγκρότησης γύρω από το μόρφωμα του Έθνους-Κράτους, αυτό το κέντρο πέρασε σε ζώνες της Ιβηρικής χερσονήσου, με την Ατλαντική εγγύτητα να διαδραματίζει σημαντικό αλλά όχι τον μοναδικό ρόλο. Ενώ στους Νέους Χρόνους μετατοπίστηκε και κατά την Βιομηχανική Επανάσταση, ο πρωταγωνιστικός ρόλος πέρασε στις βορειοδυτικές χώρες, αλλά και σε χώρες όπως η Γερμανία, οι δυτικές περιοχές της Αυστροουγγαρίας ή θύλακες της Ιταλικής χερσονήσου που ακολούθησαν εναλλακτικές τυπολογίες ανάπτυξης. Επιπλέον, σημαίνουσα σημασία διαδραμάτισαν οι θρησκευτικοί λόγοι, μιας και με το πέρασμα των αιώνων στην Ευρώπη επικράτησε ο Χριστιανισμός, γεγονός που οδήγησε στην σφυρηλάτηση μιας ταυτότητας μέσω (και) του ετεροπροσδιορισμού, ο οποίος υπήρξε αποτέλεσμα της συνάντησης με το αλλότριο κι στην προκειμένη με το Ισλάμ. Λόγοι χώρου δεν μας επιτρέπουν μια εκτενέστερη ανάλυση, αλλά θα ενισχύσουμε όσα υποστηρίξαμε με κάποια παραδείγματα. Στην Αρχαιότητα λοιπόν, η Αίγυπτος και τμήματα της Βορείου Αφρικής (π.χ. Καρχηδόνα), είχαν σαφώς Ευρωπαϊκή ταυτότητα, όπως και πολύ αργότερα περιοχές του ανατολικού Αιγαίου σαν τμήματα-κι όχι μόνο- της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας, την οποία δεν διατηρούν σήμερα. Αντίθετα, χώρες της Βαλτικής αλλά και άλλες της ανατολικής Ευρώπης, δεν θεωρούνταν τμήματα της Ευρώπης, τουλάχιστον μέχρι τη διάδοση και επικράτηση σ' αυτές της χριστιανικής θρησκείας. Από αυτήν την άποψη, ότι αποκαλούμε Ευρωπαϊκό Πολιτισμό, σφυρηλατήθηκε και δομήθηκε, μέσω της συνάντησης, της όσμωσης, των δανείων κι αντιδανείων, των αλληλεπιδράσεων και πολλών άλλων στοιχείων ακόμα που σήμερα δε θεωρούνται Ευρωπαϊκά. Χαρακτηριστικότερο ίσως παράδειγμα αυτής της πολυεπίπεδης κι αμφίδρομης διαδικασίας, αποτελεί ο Αραβικός Πολιτισμός, ο οποίος στην ακμή του κατείχε γεωγραφικά την Ιβηρική Χερσόνησο, αλλά και επηρέασε την Ευρώπη στα πεδία των Επιστημών (άλγεβρα, οπτική κλπ), στη φιλοσοφία (Αβικένας, Αβερόης κ.α), στην Αρχιτεκτονική και τις Τέχνες κι ακόμα περισσότερο διέσωσε το μεγαλύτερο μέρος της Αρχαιοελληνικής γραμματείας και σκέψης, μέσω των μεταφράσεων σε εύχρηστυες Αραβικές γλώσσες, που γίνονταν κατά κανόνα στον περίφημο "Οίκο της σοφίας" στην Βαγδάτη. Μολονότι, στις ημέρες μας το Ισλάμ δαιμονοποιείται, άλλοτε προπαγανδιστικά κι άλλοτε απλουστευτικά ως ένα ενιαίο φαινόμενο με επιθετικά και μισαλλόδοξα χαρακτηριστικά, μια ενδελεχέστερη ιστορική μελέτη μπορεί να καταδείξει-σε πολλές περιπτώσεις- ακριβώς το αντίθετο. Βέβαια, μια τέτοιας ποιότητας και έκτασης έρευνα δεν είναι του παρόντος, αλλά όσα υποστηρίξαμε πιο πάνω είναι για να καταδείξουμε την αναγκαιότητα ύπαρξης ξεχωριστών ενοτήτων στην παρούσα προσπάθεια, όπως αυτή του "Αραβικού Πολιτισμού", ακριβώς για τα οφέλη που είχε ο Ευρωπαϊκός λόγω της γειτνίασης, άλλοτε ειρηνικής κι άλλοτε -ένθεν εκείθεν-εχθρικής. Details

Enter your comment here...

Enter your comment here...

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Αν κι η Ιστοσελίδα δίνει έμφαση στη θεματολογία που αφορά τον Ευρωπαϊκό και κατ' επέκταση τον Δυτικό Πολιτισμό, οφείλουμε να μην παραγνωρίζουμε το ακόλουθο. Η Γηραιά Ήπειρος, υπήρξε ήδη από την Αρχαιότητα, αλλά και πριν ακόμα από τη θεμελίωση της γραπτής Ιστορίας ως Επιστήμη, χώρος υποδοχής μεταναστευτικών ροών και συνεπώς ένα χωνευτήρι διαφορετικών μεταξύ τους πολιτισμών. Επιπλέον, αξίζει να επισημάνουμε πως κι αυτά ακόμα τα σύνορά της-σε αντιδιαστολή με άλλες ηπείρους-δεν περιέκλειαν μια σαφώς προσδιορισμένη γεωγραφική επικράτεια, αλλά με το πέρασμα των αιώνων διευρύνονταν ή συρρικνώνονταν, εντάσσοντας λαούς κι εδάφη ή αντιστρόφως αποκλείοντας άλλους. Οι λόγοι της συγκεκριμένης ιδιαιτερότητας, μπορούν να αποδοθούν σε μια ποικιλία από λόγους, όπως για παράδειγμα το που βρίσκονταν το Πολιτικό κέντρο βάρους για μια συγκεκριμένη ιστορική περίοδο. Λόγου χάρη στην Αρχαιότητα το Πολιτικό, Οικονομικό και Πολιτιστικό κέντρο, ήταν στις περιοχές της ανατολικής Μεσογειακής λεκάνης. Στον ύστερο Μεσαίωνα και στις αρχές της Αναγέννησης με την πρώιμη εμφάνιση της πολιτικής συγκρότησης γύρω από το μόρφωμα του Έθνους-Κράτους, αυτό το κέντρο πέρασε σε ζώνες της Ιβηρικής χερσονήσου, με την Ατλαντική εγγύτητα να διαδραματίζει σημαντικό αλλά όχι τον μοναδικό ρόλο. Ενώ στους Νέους Χρόνους μετατοπίστηκε και κατά την Βιομηχανική Επανάσταση, ο πρωταγωνιστικός ρόλος πέρασε στις βορειοδυτικές χώρες, αλλά και σε χώρες όπως η Γερμανία, οι δυτικές περιοχές της Αυστροουγγαρίας ή θύλακες της Ιταλικής χερσονήσου που ακολούθησαν εναλλακτικές τυπολογίες ανάπτυξης. Επιπλέον, σημαίνουσα σημασία διαδραμάτισαν οι θρησκευτικοί λόγοι, μιας και με το πέρασμα των αιώνων στην Ευρώπη επικράτησε ο Χριστιανισμός, γεγονός που οδήγησε στην σφυρηλάτηση μιας ταυτότητας μέσω (και) του ετεροπροσδιορισμού, ο οποίος υπήρξε αποτέλεσμα της συνάντησης με το αλλότριο κι στην προκειμένη με το Ισλάμ. Λόγοι χώρου δεν μας επιτρέπουν μια εκτενέστερη ανάλυση, αλλά θα ενισχύσουμε όσα υποστηρίξαμε με κάποια παραδείγματα. Στην Αρχαιότητα λοιπόν, η Αίγυπτος και τμήματα της Βορείου Αφρικής (π.χ. Καρχηδόνα), είχαν σαφώς Ευρωπαϊκή ταυτότητα, όπως και πολύ αργότερα περιοχές του ανατολικού Αιγαίου σαν τμήματα-κι όχι μόνο- της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας, την οποία δεν διατηρούν σήμερα. Αντίθετα, χώρες της Βαλτικής αλλά και άλλες της ανατολικής Ευρώπης, δεν θεωρούνταν τμήματα της Ευρώπης, τουλάχιστον μέχρι τη διάδοση και επικράτηση σ' αυτές της χριστιανικής θρησκείας. Από αυτήν την άποψη, ότι αποκαλούμε Ευρωπαϊκό Πολιτισμό, σφυρηλατήθηκε και δομήθηκε, μέσω της συνάντησης, της όσμωσης, των δανείων κι αντιδανείων, των αλληλεπιδράσεων και πολλών άλλων στοιχείων ακόμα που σήμερα δε θεωρούνται Ευρωπαϊκά. Χαρακτηριστικότερο ίσως παράδειγμα αυτής της πολυεπίπεδης κι αμφίδρομης διαδικασίας, αποτελεί ο Αραβικός Πολιτισμός, ο οποίος στην ακμή του κατείχε γεωγραφικά την Ιβηρική Χερσόνησο, αλλά και επηρέασε την Ευρώπη στα πεδία των Επιστημών (άλγεβρα, οπτική κλπ), στη φιλοσοφία (Αβικένας, Αβερόης κ.α), στην Αρχιτεκτονική και τις Τέχνες κι ακόμα περισσότερο διέσωσε το μεγαλύτερο μέρος της Αρχαιοελληνικής γραμματείας και σκέψης, μέσω των μεταφράσεων σε εύχρηστυες Αραβικές γλώσσες, που γίνονταν κατά κανόνα στον περίφημο "Οίκο της σοφίας" στην Βαγδάτη. Μολονότι, στις ημέρες μας το Ισλάμ δαιμονοποιείται, άλλοτε προπαγανδιστικά κι άλλοτε απλουστευτικά ως ένα ενιαίο φαινόμενο με επιθετικά και μισαλλόδοξα χαρακτηριστικά, μια ενδελεχέστερη ιστορική μελέτη μπορεί να καταδείξει-σε πολλές περιπτώσεις- ακριβώς το αντίθετο. Βέβαια, μια τέτοιας ποιότητας και έκτασης έρευνα δεν είναι του παρόντος, αλλά όσα υποστηρίξαμε πιο πάνω είναι για να καταδείξουμε την αναγκαιότητα ύπαρξης ξεχωριστών ενοτήτων στην παρούσα προσπάθεια, όπως αυτή του "Αραβικού Πολιτισμού", ακριβώς για τα οφέλη που είχε ο Ευρωπαϊκός λόγω της γειτνίασης, άλλοτε ειρηνικής κι άλλοτε -ένθεν εκείθεν-εχθρικής.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-05-08 15:31:17 GMT
Translated by:
konstdim
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<strong>Enhanced</strong> Site Search Ενισχυμένη αναζήτηση ιστοσελίδας Details

<strong>Enhanced</strong> Site Search

<strong>Enhanced</strong> Site Search

Warning: Missing tags from translation.
Ενισχυμένη αναζήτηση ιστοσελίδας

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-03-08 16:37:57 GMT
Translated by:
TheStavros (thestavros)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This option has moved. You can now manage it %1$shere%2$s. Αυτή η επιλογή μετακινήθηκε. Μπορείτε τώρα να την χειρισθείτε %1$εδώ%2$s. Details

This option has moved. You can now manage it %1$shere%2$s.

This option has moved. You can now manage it %1$shere%2$s.

Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Αυτή η επιλογή μετακινήθηκε. Μπορείτε τώρα να την χειρισθείτε %1$εδώ%2$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: Variables are the enclosing link to the settings page
Date added:
2018-01-17 19:08:07 GMT
Translated by:
GPentidis (georgepentidis)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This option has moved. You can now manage it %1$shere%2$s. Αυτή η επιλογή μετακινήθηκε. Μπορείτε τώρα να την χειρισθείτε %1$εδώ %2$s. Details

This option has moved. You can now manage it %1$shere%2$s.

This option has moved. You can now manage it %1$shere%2$s.

Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Αυτή η επιλογή μετακινήθηκε. Μπορείτε τώρα να την χειρισθείτε %1$εδώ %2$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: Variables are the enclosing link to the settings page
Date added:
2018-01-17 19:07:30 GMT
Translated by:
GPentidis (georgepentidis)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This option has moved. You can now manage it %1$shere%2$s. Αυτή η επιλογή μετακινήθηκε. Μπορείτε τώρα να την χειρισθείτε %1$ εδώ %2$s. Details

This option has moved. You can now manage it %1$shere%2$s.

This option has moved. You can now manage it %1$shere%2$s.

Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Αυτή η επιλογή μετακινήθηκε. Μπορείτε τώρα να την χειρισθείτε %1$ εδώ %2$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: Variables are the enclosing link to the settings page
Date added:
2018-01-17 19:06:55 GMT
Translated by:
GPentidis (georgepentidis)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site's address. Delete all your posts, pages, media and data, and give up your site's address. Details

Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site's address.

Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site's address.

Warning: Translation should not end on newline.
Delete all your posts, pages, media and data, and give up your site's address.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-09-28 21:12:45 GMT
Translated by:
Geralisstudios (geralisstudios)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site's address. Delete all your posts, pages, media and data, and give up your site's address. Details

Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site's address.

Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site's address.

Warning: Translation should not end on newline.
Delete all your posts, pages, media and data, and give up your site's address.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-09-28 21:12:45 GMT
Translated by:
Geralisstudios (geralisstudios)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%(num)s Followed Sites Παρακολουθείτε %(num) ιστοσελίδες Details

%(num)s Followed Sites

%(num)s Followed Sites

Warning: Missing %(num)s placeholder in translation.
Παρακολουθείτε %(num) ιστοσελίδες

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-09-16 15:26:11 GMT
Translated by:
Dimitris Agorastos (jimhellas)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Specify an OPML URL: Ορίστε διεύθυνση OPML:<script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({ google_ad_client: "ca-pub-2379627732791130", enable_page_level_ads: true }); </script> Details

Specify an OPML URL:

Specify an OPML URL:

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Warning: Too many tags in translation.
Ορίστε διεύθυνση OPML:<script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({ google_ad_client: "ca-pub-2379627732791130", enable_page_level_ads: true }); </script>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-08-31 14:20:35 GMT
Translated by:
giouly papadatou (beauty1177)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Enter your comment here... ΜΙΑ ΑΚΟΜΑ ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΘΕΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ ΤΟΥ BLOG: ΙΣΤΟΡΙΑ-ΤΕΧΝΕΣ-ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΣΕ ΑΛΛΗ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ, ΤΗΝ ΟΠΟΊΑ ΕΚΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ ΩΣ ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ ΜΑΣ. ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ Δ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥράψτε το σχόλια σας εδώ.... Details

Enter your comment here...

Enter your comment here...

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
ΜΙΑ ΑΚΟΜΑ ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΘΕΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ ΤΟΥ BLOG: ΙΣΤΟΡΙΑ-ΤΕΧΝΕΣ-ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΣΕ ΑΛΛΗ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ, ΤΗΝ ΟΠΟΊΑ ΕΚΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ ΩΣ ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ ΜΑΣ. ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ Δ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥράψτε το σχόλια σας εδώ....

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-08-10 13:00:55 GMT
Translated by:
konstdim
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Page published on {{pageLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}} Η σελίδα προστέθηκε στο ! Προσθήκη νέας σελίδας Details

Page published on {{pageLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}

Page published on {{pageLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}

Warning: Missing {{siteLink/}} placeholder in translation.
Η σελίδα προστέθηκε στο ! Προσθήκη νέας σελίδας

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-13 06:41:31 GMT
Translated by:
iflemotomou
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Page published on {{pageLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}} Προσθήκη νέας σελίδας Details

Page published on {{pageLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}

Page published on {{pageLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}

Warning: Missing {{siteLink/}} placeholder in translation.
Προσθήκη νέας σελίδας

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-06-13 06:40:07 GMT
Translated by:
iflemotomou
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to {{language/}}{{/a}}! Ευχαριστούμε όλα τα μέλη της κοινότητάς μας που βοήθησαν στη μετάφραση στα {{language/}}{{/a}}! Details

Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to {{language/}}{{/a}}!

Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to {{language/}}{{/a}}!

Warning: Missing {{a}} placeholder in translation.
Ευχαριστούμε όλα τα μέλη της κοινότητάς μας που βοήθησαν στη μετάφραση στα {{language/}}{{/a}}!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-05-04 15:06:35 GMT
Translated by:
marithepharmacist
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Activate your Akismet.com account %s Ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας Akismet.com Details

Activate your Akismet.com account %s

Activate your Akismet.com account %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας Akismet.com

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-03-12 06:50:41 GMT
Translated by:
Αβερράνδος (teteleste)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as