Translation of WordPress.com: Spanish (Mexico) Glossary

44,581 / 49,397 Strings (90 %)

Validator: astrowebdev. More information.

The translations to Spanish (Mexico) will automatically fall back to Spanish (default).
1 2 3 2429
Filter ↓ Sort ↓ All (49,397) Untranslated (36,416) Waiting (103) Fuzzy (194) Warnings (56)
Prio Original string Translation
Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. Crear tu sitio con un dominio personalizado, temas gratuitos y acceso a un servicio de soporte de expertos las 24 horas del día. Details

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Crear tu sitio con un dominio personalizado, temas gratuitos y acceso a un servicio de soporte de expertos las 24 horas del día.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! Para beneficiarte de esta oferta, visita la siguiente URL y mejora tu sitio. Introduce el código %1$s durante el proceso de pago ¡y conseguirás un descuento del %2$s %% en el primer pago de tu plan! Details

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

Para beneficiarte de esta oferta, visita la siguiente URL y mejora tu sitio. Introduce el código %1$s durante el proceso de pago ¡y conseguirás un descuento del %2$s %% en el primer pago de tu plan!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-05-11 20:51:57 GMT
Translated by:
Magdalena (magdarium)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! Por eso, te ofrecemos un descuento especial como agradecimiento por empezar con nosotros. Details

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

Por eso, te ofrecemos un descuento especial como agradecimiento por empezar con nosotros.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. Para utilizar tu descuento, visita %1$s y mejora tu plan a %2$s. Introduce el código de cupón %3$s durante el proceso de pago y conseguirás un descuento del %4$s %% durante el primer año. Details

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

Para utilizar tu descuento, visita %1$s y mejora tu plan a %2$s. Introduce el código de cupón %3$s durante el proceso de pago y conseguirás un descuento del %4$s %% durante el primer año.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code, %3$s is a product/plan name, %4$s is a coupon code, %5$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-05-11 20:39:33 GMT
Translated by:
Magdalena (magdarium)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. Además, como agradecimiento especial por empezar a crear tu sitio con nosotros, te ofrecemos un descuento por tiempo limitado. Details

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Además, como agradecimiento especial por empezar a crear tu sitio con nosotros, te ofrecemos un descuento por tiempo limitado.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. P. D.: El plan gratuito es una manera estupenda de explorar WordPress.com. Aun así, si de verdad vas en serio con tu sitio web, te recomendamos que mejores a %1$s: %2$s. Details

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

P. D.: El plan gratuito es una manera estupenda de explorar WordPress.com. Aun así, si de verdad vas en serio con tu sitio web, te recomendamos que mejores a %1$s: %2$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. ¿Aún no has mejorado tu plan? ¡No te preocupes! %1$s solo cuesta %2$s al mes y viene con un dominio gratuito durante un año, además de una garantía de devolución del dinero de 14 días. Puedes ver todos los detalles en %3$s. Details

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

¿Aún no has mejorado tu plan? ¡No te preocupes! %1$s solo cuesta %2$s al mes y viene con un dominio gratuito durante un año, además de una garantía de devolución del dinero de 14 días. Puedes ver todos los detalles en %3$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a product/plan name, %2$s is a product price with currency symbol, %3$s is a URL.
Date added:
2022-03-28 11:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support from our team of experts, take a look at %s today. Si no quieres seguir esperando para disfrutar de muchas más funciones y acceder al servicio de soporte de nuestro equipo de expertos las 24 horas del día, échale un vistazo a %s. Details

If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support from our team of experts, take a look at %s today.

If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support from our team of experts, take a look at %s today.

Si no quieres seguir esperando para disfrutar de muchas más funciones y acceder al servicio de soporte de nuestro equipo de expertos las 24 horas del día, échale un vistazo a %s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome! A lo mejor quieres crear una página web educativa, un blog, un negocio online o una idea que es solo tuya y totalmente diferente. Y si tu sitio ya es exactamente como querías, ¡genial! Details

Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome!

Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome!

A lo mejor quieres crear una página web educativa, un blog, un negocio online o una idea que es solo tuya y totalmente diferente. Y si tu sitio ya es exactamente como querías, ¡genial!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them! ¡Sabemos que crear una página web consume mucho tiempo y esfuerzo, y esperamos que todavía quieras perseguir tus objetivos y sigas intentarlo conseguirlos! Details

We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them!

We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them!

¡Sabemos que crear una página web consume mucho tiempo y esfuerzo, y esperamos que todavía quieras perseguir tus objetivos y sigas intentarlo conseguirlos!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. Tu sitio %s lleva en marcha unas seis semanas, y queríamos preguntarte cómo van las cosas. Details

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Tu sitio %s lleva en marcha unas seis semanas, y queríamos preguntarte cómo van las cosas.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. <strong>Crea tu sitio</strong> con un dominio personalizado, temas gratuitos y acceso a soporte de expertos las 24 horas del día. Details

<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

<strong>Crea tu sitio</strong> con un dominio personalizado, temas gratuitos y acceso a soporte de expertos las 24 horas del día.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to: Poner en marcha una nueva página web puede ser todo un reto, ¡pero vas bien encaminado! Además, estamos aquí para ayudarte en todo lo que necesites para crear tu sitio y hacerlo crecer. Mejora tu plan hoy mismo para: Details

Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to:

Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to:

Poner en marcha una nueva página web puede ser todo un reto, ¡pero vas bien encaminado! Además, estamos aquí para ayudarte en todo lo que necesites para crear tu sitio y hacerlo crecer. Mejora tu plan hoy mismo para:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Get 24/7 access to expert support Consigue ayuda de nuestros especialistas las 24 horas del día Details

Get 24/7 access to expert support

Get 24/7 access to expert support

Consigue ayuda de nuestros especialistas las 24 horas del día

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Let us help you achieve your goals. Unlock access to premium features and gain access to 24/7 personalized support when you upgrade to %s. Te ayudaremos a alcanzar sus objetivos. Mejora tu plan a %s para acceder a funciones premium y a soporte personalizado las 24 horas del día. Details

Let us help you achieve your goals. Unlock access to premium features and gain access to 24/7 personalized support when you upgrade to %s.

Let us help you achieve your goals. Unlock access to premium features and gain access to 24/7 personalized support when you upgrade to %s.

Te ayudaremos a alcanzar sus objetivos. Mejora tu plan a %s para acceder a funciones premium y a soporte personalizado las 24 horas del día.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 2429
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as