Translation of WordPress.com: Spanish (Mexico) Glossary

51,129 / 54,898 Strings (93 %)

Validator: astrowebdev. More information.

The translations to Spanish (Mexico) will automatically fall back to Spanish (default).
1 2 3 3409
Filter ↓ Sort ↓ All (54,898) Untranslated (40,273) Waiting (112) Fuzzy (212) Warnings (63) Current Filter (51,133)
Prio Original string Translation
If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out. Si quieres volver a activar tu suscripción o tienes alguna pregunta, <a href="%s">ponte en contacto con nuestros Happiness Engineers</a>. Estaremos encantados de ayudarte. Details

If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out.

If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out.

Si quieres volver a activar tu suscripción o tienes alguna pregunta, <a href="%s">ponte en contacto con nuestros Happiness Engineers</a>. Estaremos encantados de ayudarte.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf. Hemos detectado un problema con tu suscripción %1$s en %2$s. Aunque tu suscripción estaba activa en WordPress.&#8203;com, la cuenta correspondiente de %1$s ya no existe o puede que se haya trasladado a otro proveedor. No sabemos qué ha podido causarlo, pero para prevenir cualquier cargo inesperado más adelante, hemos cancelado la suscripción en tu nombre. Details

We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf.

We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf.

Hemos detectado un problema con tu suscripción %1$s en %2$s. Aunque tu suscripción estaba activa en WordPress.&#8203;com, la cuenta correspondiente de %1$s ya no existe o puede que se haya trasladado a otro proveedor. No sabemos qué ha podido causarlo, pero para prevenir cualquier cargo inesperado más adelante, hemos cancelado la suscripción en tu nombre.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is the G Suite / Google Workspace plan name ("G Suite Basic" or "G Suite Business" or "Google Workspace Business Starter"). %2$s is a domain name.
Date added:
2022-11-05 20:58:20 GMT
Translated by:
Magdalena (magdarium)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your %s subscription has been cancelled Se ha cancelado tu suscripción %s Details

Your %s subscription has been cancelled

Your %s subscription has been cancelled

Se ha cancelado tu suscripción %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the G Suite / Google Workspace plan name ("G Suite Basic" or "G Suite Business" or "Google Workspace Business Starter")
Date added:
2022-11-05 20:43:18 GMT
Translated by:
Magdalena (magdarium)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s
  • Por un tiempo limitado, puedes renovar tu dominio %1$s a la tarifa actual, que es más baja. Después del %2$s, los dominios %3$s se renovarán a un precio de %4$s. Aquí puedes consultar la lista completa de precios: %5$s
  • Por un tiempo limitado, puedes renovar tus dominios %1$s a la tarifa actual, que es más baja. Después del %2$s, los dominios %3$s se renovarán a un precio de %4$s. Aquí puedes consultar la lista completa de precios: %5$s
Details

Singular: For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s

For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s

Por un tiempo limitado, puedes renovar tu dominio %1$s a la tarifa actual, que es más baja. Después del %2$s, los dominios %3$s se renovarán a un precio de %4$s. Aquí puedes consultar la lista completa de precios: %5$s

You have to log in to edit this translation.

Plural: For a limited time, you can renew your domains %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s

For a limited time, you can renew your domains %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s

Por un tiempo limitado, puedes renovar tus dominios %1$s a la tarifa actual, que es más baja. Después del %2$s, los dominios %3$s se renovarán a un precio de %4$s. Aquí puedes consultar la lista completa de precios: %5$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators:
%1$s is a domain name or a list of domain names, if the user has multiple affected domains,
%2$s is the new formatted price of the domains,
%3$s is the link fo the support page that includes a price list for all supported domains.
Date added:
2022-11-22 15:19:41 GMT
Translated by:
Emily Chan (emilingually)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.
  • Por un tiempo limitado, puedes renovar tu dominio <strong>%1$s</strong> a la tarifa actual, que es más baja. Después del %2$s, los dominios %3$s se renovarán a un precio de %4$s. Aquí puedes consultar la <a href="%5$s" target="_blank">lista de precios</a>.
  • Por un tiempo limitado, puedes renovar tus dominios <strong>%1$s</strong> a la tarifa actual, que es más baja. Después del %2$s, los dominios %3$s se renovarán a un precio de %4$s. Aquí puedes consultar la <a href="%5$s" target="_blank">lista de precios</a>.
Details

Singular: For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.

For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.

Por un tiempo limitado, puedes renovar tu dominio <strong>%1$s</strong> a la tarifa actual, que es más baja. Después del %2$s, los dominios %3$s se renovarán a un precio de %4$s. Aquí puedes consultar la <a href="%5$s" target="_blank">lista de precios</a>.

You have to log in to edit this translation.

Plural: For a limited time, you can renew your domains <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.

For a limited time, you can renew your domains <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.

Por un tiempo limitado, puedes renovar tus dominios <strong>%1$s</strong> a la tarifa actual, que es más baja. Después del %2$s, los dominios %3$s se renovarán a un precio de %4$s. Aquí puedes consultar la <a href="%5$s" target="_blank">lista de precios</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators:
%1$s is a domain name or a list of domain names, if the user has multiple affected domains,
%2$s is the new formatted price of the domains,
%3$s is the link fo the support page that includes a price list for all supported domains.
Date added:
2022-11-22 15:19:21 GMT
Translated by:
Emily Chan (emilingually)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can change your style at any time. Puedes cambiar de estilo en cualquier momento. Details

You can change your style at any time.

You can change your style at any time.

Puedes cambiar de estilo en cualquier momento.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Choose your style Elige tu estilo Details

Choose your style

Choose your style

Elige tu estilo

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Hi there Hola Details

Hi there

Hi there

Hola

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. Crear tu sitio con un dominio personalizado, temas gratuitos y acceso a un servicio de soporte de expertos las 24 horas del día. Details

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Crear tu sitio con un dominio personalizado, temas gratuitos y acceso a un servicio de soporte de expertos las 24 horas del día.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! Para beneficiarte de esta oferta, visita la siguiente URL y mejora tu sitio. Introduce el código %1$s durante el proceso de pago ¡y conseguirás un descuento del %2$s %% en el primer pago de tu plan! Details

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

Para beneficiarte de esta oferta, visita la siguiente URL y mejora tu sitio. Introduce el código %1$s durante el proceso de pago ¡y conseguirás un descuento del %2$s %% en el primer pago de tu plan!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-05-11 20:51:57 GMT
Translated by:
Magdalena (magdarium)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! Por eso, te ofrecemos un descuento especial como agradecimiento por empezar con nosotros. Details

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

Por eso, te ofrecemos un descuento especial como agradecimiento por empezar con nosotros.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. Para utilizar tu descuento, visita %1$s y mejora tu plan a %2$s. Introduce el código de cupón %3$s durante el proceso de pago y conseguirás un descuento del %4$s %% durante el primer año. Details

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

Para utilizar tu descuento, visita %1$s y mejora tu plan a %2$s. Introduce el código de cupón %3$s durante el proceso de pago y conseguirás un descuento del %4$s %% durante el primer año.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code, %3$s is a product/plan name, %4$s is a coupon code, %5$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-05-11 20:39:33 GMT
Translated by:
Magdalena (magdarium)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. Además, como agradecimiento especial por empezar a crear tu sitio con nosotros, te ofrecemos un descuento por tiempo limitado. Details

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Además, como agradecimiento especial por empezar a crear tu sitio con nosotros, te ofrecemos un descuento por tiempo limitado.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. P. D.: El plan gratuito es una manera estupenda de explorar WordPress.com. Aun así, si de verdad vas en serio con tu sitio web, te recomendamos que mejores a %1$s: %2$s. Details

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

P. D.: El plan gratuito es una manera estupenda de explorar WordPress.com. Aun así, si de verdad vas en serio con tu sitio web, te recomendamos que mejores a %1$s: %2$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. ¿Aún no has mejorado tu plan? ¡No te preocupes! %1$s solo cuesta %2$s al mes y viene con un dominio gratuito durante un año, además de una garantía de devolución del dinero de 14 días. Puedes ver todos los detalles en %3$s. Details

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

¿Aún no has mejorado tu plan? ¡No te preocupes! %1$s solo cuesta %2$s al mes y viene con un dominio gratuito durante un año, además de una garantía de devolución del dinero de 14 días. Puedes ver todos los detalles en %3$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a product/plan name, %2$s is a product price with currency symbol, %3$s is a URL.
Date added:
2022-03-28 11:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 3409
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as