ProjectsWordPress.comSpanish Log in

Translation of WordPress.com: Spanish glossary

1 2 3 1160
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Howdy, We recently discovered that an error in our system caused your site, %1$s, to be hidden from search engines by default. We've updated %1$s for you so that search engines can now find it and include it in search results. But if you prefer to stay hidden from search engines, you can update your site's visibility in your Settings. Not sure if you'd like search engines to find your site? Read more about these Visibility settings here %2$s. ¡Hola! Hace poco, hemos detectado que un error de nuestro sistema provocó que tu sitio (%1$s) se ocultara de los motores de búsqueda por defecto. Hemos modificado el sitio %1$s para que los motores de búsqueda ya puedan encontrarlo e incluirlo en sus resultados. Ahora bien, si prefieres que no lo encuentren, puedes cambiar sus opciones de visibilidad en Configuración. ¿No sabes si permitir que los motores de búsqueda encuentren tu sitio? Obtén más información acerca de las opciones de configuración de Visibilidad aquí %2$s. Details

Howdy, We recently discovered that an error in our system caused your site, %1$s, to be hidden from search engines by default. We've updated %1$s for you so that search engines can now find it and include it in search results. But if you prefer to stay hidden from search engines, you can update your site's visibility in your Settings. Not sure if you'd like search engines to find your site? Read more about these Visibility settings here %2$s.

¡Hola! Hace poco, hemos detectado que un error de nuestro sistema provocó que tu sitio (%1$s) se ocultara de los motores de búsqueda por defecto. Hemos modificado el sitio %1$s para que los motores de búsqueda ya puedan encontrarlo e incluirlo en sus resultados. Ahora bien, si prefieres que no lo encuentren, puedes cambiar sus opciones de visibilidad en Configuración. ¿No sabes si permitir que los motores de búsqueda encuentren tu sitio? Obtén más información acerca de las opciones de configuración de Visibilidad aquí %2$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-29 07:45:08 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Manage Account Gestión de la cuenta Details

Manage Account

Gestión de la cuenta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-28 08:22:29 GMT
Translated by:
Luis Rull (luisrull)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
<strong>Thanks for using WordPress.com!</strong><br />Melanie, Happiness Engineer <strong>Gracias por usar WordPress.com.</strong><br />Melanie, Ingeniera de felicidad Details

<strong>Thanks for using WordPress.com!</strong><br />Melanie, Happiness Engineer

<strong>Gracias por usar WordPress.com.</strong><br />Melanie, Ingeniera de felicidad

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-29 07:45:09 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Howdy, We recently discovered that an error in our system caused your site, <a href="%1$s">%2$s</a>, to be hidden from search engines by default. We've updated <a href="%1$s">%2$s</a> for you so that search engines can now find it and include it in search results. But if you prefer to stay hidden from search engines, you can update your site's visibility in <a href="%3$s">your Settings</a>. Not sure if you'd like search engines to find your site? <a href="%4$s">Read more about these Visibility settings</a>. ¡Hola! Hace poco, hemos detectado que un error de nuestro sistema provocó que tu sitio (<a href="%1$s">%2$s</a>) se ocultara de los motores de búsqueda por defecto. Hemos modificado el sitio <a href="%1$s">%2$s</a> para que los motores de búsqueda ya puedan encontrarlo e incluirlo en sus resultados. Ahora bien, si prefieres que no lo encuentren, puedes cambiar sus opciones de visibilidad en <a href="%3$s">Configuración</a>. ¿No sabes si permitir que los motores de búsqueda encuentren tu sitio? <a href="%4$s">Obtén más información acerca de las opciones de configuración de Visibilidad</a>. Details

Howdy, We recently discovered that an error in our system caused your site, <a href="%1$s">%2$s</a>, to be hidden from search engines by default. We've updated <a href="%1$s">%2$s</a> for you so that search engines can now find it and include it in search results. But if you prefer to stay hidden from search engines, you can update your site's visibility in <a href="%3$s">your Settings</a>. Not sure if you'd like search engines to find your site? <a href="%4$s">Read more about these Visibility settings</a>.

¡Hola! Hace poco, hemos detectado que un error de nuestro sistema provocó que tu sitio (<a href="%1$s">%2$s</a>) se ocultara de los motores de búsqueda por defecto. Hemos modificado el sitio <a href="%1$s">%2$s</a> para que los motores de búsqueda ya puedan encontrarlo e incluirlo en sus resultados. Ahora bien, si prefieres que no lo encuentren, puedes cambiar sus opciones de visibilidad en <a href="%3$s">Configuración</a>. ¿No sabes si permitir que los motores de búsqueda encuentren tu sitio? <a href="%4$s">Obtén más información acerca de las opciones de configuración de Visibilidad</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-29 07:45:08 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
%s can now be seen by search engines Los motores de búsqueda ya pueden encontrar %s Details

%s can now be seen by search engines

Los motores de búsqueda ya pueden encontrar %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-29 07:45:08 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
We’ve made a change to make your site visible, but you can adjust its visibility in <a href="%s">Settings</a>. Lo hemos modificado para que sea visible, pero puedes ajustar sus opciones de visibilidad en <a href="%s">Configuración</a> en cualquier momento. Details

We’ve made a change to make your site visible, but you can adjust its visibility in <a href="%s">Settings</a>.

Lo hemos modificado para que sea visible, pero puedes ajustar sus opciones de visibilidad en <a href="%s">Configuración</a> en cualquier momento.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-29 07:45:09 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
We discovered your site, <strong>%s</strong>, was hidden from search engines by default. Hemos detectado que tu sitio (<strong>%s</strong>) se había ocultado de los motores de búsqueda por defecto. Details

We discovered your site, <strong>%s</strong>, was hidden from search engines by default.

Hemos detectado que tu sitio (<strong>%s</strong>) se había ocultado de los motores de búsqueda por defecto.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-29 07:45:09 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Your site %s can now be seen by search engines! Los buscadores ya pueden encontrar tu sitio %s. Details

Your site %s can now be seen by search engines!

Los buscadores ya pueden encontrar tu sitio %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-29 04:09:53 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
We've made your site public Hemos convertido en público tu sitio Details

We've made your site public

Hemos convertido en público tu sitio

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-29 04:09:53 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Manage your site from the My Site menu. Customize and change themes. Add posts or pages. Upgrade your plan.
  • Gestiona tu sitio desde el menú Mi sitio. Personaliza y cambia los temas. Añade entradas o páginas. Mejora tu plan.
  • Gestiona tu sitio desde el menú Mis sitios. Personaliza y cambia los temas. Añade entradas o páginas. Mejora tu plan.
Details

Singular: Manage your site from the My Site menu. Customize and change themes. Add posts or pages. Upgrade your plan.

Gestiona tu sitio desde el menú Mi sitio. Personaliza y cambia los temas. Añade entradas o páginas. Mejora tu plan.

You have to log in to edit this translation.

Plural: Manage your site from the My Sites menu. Customize and change themes. Add posts or pages. Upgrade your plan.

Gestiona tu sitio desde el menú Mis sitios. Personaliza y cambia los temas. Añade entradas o páginas. Mejora tu plan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-02-09 08:45:09 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
This is a very common password. Choose something that will be harder for others to guess. Es una contraseña muy común. Elige otra que sea más complicada de adivinar para otras personas. Details

This is a very common password. Choose something that will be harder for others to guess.

Es una contraseña muy común. Elige otra que sea más complicada de adivinar para otras personas.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-24 08:56:09 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
<strong>Need help? No problem!</strong><br />Our Happiness Engineers are here to answer your questions &amp; help you set up your site.<br /> <strong>¿Necesitas ayuda? ¡Ningún problema!</strong><br />Nuestros Ingenieros de felicidad están a tu disposición para resolver tus dudas y ayudarte a configurar tu sitio.<br /> Details

<strong>Need help? No problem!</strong><br />Our Happiness Engineers are here to answer your questions &amp; help you set up your site.<br />

<strong>¿Necesitas ayuda? ¡Ningún problema!</strong><br />Nuestros Ingenieros de felicidad están a tu disposición para resolver tus dudas y ayudarte a configurar tu sitio.<br />

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-29 07:45:08 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Thanks for using WordPress­&#173;.com! ¡Gracias por usar WordPress.com! Details

Thanks for using WordPress­&#173;.com!

¡Gracias por usar WordPress.com!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: Please keep the &#173; as it will prevent the e-mail clients from converting the text into a link
Date added:
2015-05-27 10:29:57 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
<strong>Manage</strong> multiple sites and plugins centrally. <strong>Gestionar</strong> varios sitios y plugins de forma centralizada. Details

<strong>Manage</strong> multiple sites and plugins centrally.

<strong>Gestionar</strong> varios sitios y plugins de forma centralizada.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-05-20 19:19:39 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
<strong>Enable</strong> additional traffic and security features. <strong>Activar</strong> más tráfico y funciones de seguridad. Details

<strong>Enable</strong> additional traffic and security features.

<strong>Activar</strong> más tráfico y funciones de seguridad.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-05-20 19:19:39 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
1 2 3 1160
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as