Translation of WordPress.com: Spanish Glossary
28,300 / 32,519 Strings (87 %)
Validators: Fernando Tellado, Galois, Javier Aranda, Jose Conti, Laura Solanes, and Rafa Poveda. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Authorize your WordPress.com account to sign into %1$s. | Autoriza a tu WordPress.com para acceder a %1$s. | Details | |
|
Authorize your WordPress.com account to sign into %1$s. Authorize your WordPress.com account to sign into %1$s. Autoriza a tu WordPress.com para acceder a %1$s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Welcome to Jetpack. Authorize with your WordPress.com credentials to get started. | Bienvenido a Jetpack Cloud. Para comenzar, autoriza a Jetpack con tus credenciales de WordPress.com. | Details | |
|
Welcome to Jetpack. Authorize with your WordPress.com credentials to get started. Welcome to Jetpack. Authorize with your WordPress.com credentials to get started. Bienvenido a Jetpack Cloud. Para comenzar, autoriza a Jetpack con tus credenciales de WordPress.com. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Get a head start before we activate it for everyone in the near future. {{support}}Read more{{/support}}. | Adelántate antes de que lo activemos para todo el mundo el {{date/}}. {{support}}Descubre más{{/support}}. | Details | |
|
Get a head start before we activate it for everyone in the near future. {{support}}Read more{{/support}}. Get a head start before we activate it for everyone in the near future. {{support}}Read more{{/support}}. Adelántate antes de que lo activemos para todo el mundo el {{date/}}. {{support}}Descubre más{{/support}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| We couldn't find your coupon. Please check your coupon code and try again. | No pudimos encontrar tu cupón. Verifica su código e intenta nuevamente. | Details | |
|
We couldn't find your coupon. Please check your coupon code and try again. We couldn't find your coupon. Please check your coupon code and try again. No pudimos encontrar tu cupón. Verifica su código e intenta nuevamente. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Unable to add data to HTML file. | No ha sido posible añadir datos al archivo de exportación. | Details | |
|
Unable to add data to HTML file. Unable to add data to HTML file. No ha sido posible añadir datos al archivo de exportación. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| You don't want to find out from your customers that your site has a problem. It’s much better to let Jetpack be on the lookout and let you know the second it sees something you should be aware of. | No querrás que tus clientes te digan que tu sitio web tiene un problema. Es mucho mejor dejar que Jetpack esté vigilando y que te avise en el momento en que detecte algo que debas saber." | Details | |
|
You don't want to find out from your customers that your site has a problem. It’s much better to let Jetpack be on the lookout and let you know the second it sees something you should be aware of. You don't want to find out from your customers that your site has a problem. It’s much better to let Jetpack be on the lookout and let you know the second it sees something you should be aware of. No querrás que tus clientes te digan que tu sitio web tiene un problema. Es mucho mejor dejar que Jetpack esté vigilando y que te avise en el momento en que detecte algo que debas saber." You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Unable to determine some settings, as the %s function has been disabled. | No ha sido posible determinar algunos ajustes, ya que la función ini_get() ha sido desactivada. | Details | |
|
Unable to determine some settings, as the %s function has been disabled. Unable to determine some settings, as the %s function has been disabled. No ha sido posible determinar algunos ajustes, ya que la función ini_get() ha sido desactivada. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the %s function. | No se ha podido enviar el correo electrónico. Posible motivo: es posible que tu hospedaje haya desactivado la función mail(). | Details | |
|
The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the %s function. The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the %s function. No se ha podido enviar el correo electrónico. Posible motivo: es posible que tu hospedaje haya desactivado la función mail(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Your site, %1$s, has been fully restored, as requested by %2$s, and is ready to use. | Tu sitio (%1$s) se ha rebobinado por completo, tal como solicitó %2$s. Ahora está listo para usarse. | Details | |
|
Your site, %1$s, has been fully restored, as requested by %2$s, and is ready to use. Your site, %1$s, has been fully restored, as requested by %2$s, and is ready to use. Tu sitio (%1$s) se ha rebobinado por completo, tal como solicitó %2$s. Ahora está listo para usarse. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Your site, %1$s, has been fully restored to %2$s, as requested by %3$s, and is ready to use. Site name, full date-time pair, requesting user_login | Tu sitio (%1$s) se ha rebobinado hasta el día %2$s, tal como solicitó %3$s. Ahora está listo para usarse. | Details | |
|
Your site, %1$s, has been fully restored to %2$s, as requested by %3$s, and is ready to use. Your site, %1$s, has been fully restored to %2$s, as requested by %3$s, and is ready to use. Tu sitio (%1$s) se ha rebobinado hasta el día %2$s, tal como solicitó %3$s. Ahora está listo para usarse. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Jetpack has restored %1$s as requested by %2$s Noun: a site name | Jetpack ha rebobinado %1$s, tal como solicitó %2$s | Details | |
|
Jetpack has restored %1$s as requested by %2$s Jetpack has restored %1$s as requested by %2$s Jetpack ha rebobinado %1$s, tal como solicitó %2$s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Your site, %1$s, has been fully restored and is ready to use. | Tu sitio, %1$s, se ha rebobinado por completo y está listo para usarse. | Details | |
|
Your site, %1$s, has been fully restored and is ready to use. Your site, %1$s, has been fully restored and is ready to use. Tu sitio, %1$s, se ha rebobinado por completo y está listo para usarse. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Your site, %1$s, has been fully restored to %2$s and is ready to use. Site name, full date-time pair | Tu sitio, %1$s, se ha rebobinado por completo hasta el día %2$s y está listo para usarse. | Details | |
|
Your site, %1$s, has been fully restored to %2$s and is ready to use. Your site, %1$s, has been fully restored to %2$s and is ready to use. Tu sitio, %1$s, se ha rebobinado por completo hasta el día %2$s y está listo para usarse. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Jetpack has restored %1$s Noun: a site name | Jetpack ha rebobinado %1$s | Details | |
|
Jetpack has restored %1$s Jetpack has restored %1$s Jetpack ha rebobinado %1$s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Customize your homepage, blog posts, sidebars, and widgets — all without touching any code. | Personaliza tu página de inicio, las entradas de tu blog, las barras laterales y los widgets (pequeñas aplicaciones) sin tener que tocar nada de código. | Details | |
|
Customize your homepage, blog posts, sidebars, and widgets — all without touching any code. Customize your homepage, blog posts, sidebars, and widgets — all without touching any code. Personaliza tu página de inicio, las entradas de tu blog, las barras laterales y los widgets (pequeñas aplicaciones) sin tener que tocar nada de código. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
