Translation of WordPress.com: Spanish Glossary

25,821 / 29,798 Strings (86 %)

Validators: Fernando Tellado, Galois, Javier Aranda, Jose Conti, and Rafa Poveda. More information.

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All (29,798) Untranslated (3,874) Waiting (100) Fuzzy (43) Warnings (0)
Prio Original string Translation
How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors. Cómo un bloguero poco conocido, paralizado del cuello para abajo, convirtió una sola entrada en una <b>sensación viral</b> que despertó la curiosidad de los medios de comunicación y visitantes del sitio. Details

How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors.

How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors.

Cómo un bloguero poco conocido, paralizado del cuello para abajo, convirtió una sola entrada en una <b>sensación viral</b> que despertó la curiosidad de los medios de comunicación y visitantes del sitio.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-06-04 13:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting. Consulta las estadísticas del sitio justo en el WordPress Dashboard o conéctate con Google Analytics para generar informes detallados. Details

See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting.

See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting.

Consulta las estadísticas del sitio justo en el WordPress Dashboard o conéctate con Google Analytics para generar informes detallados.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-26 10:54:09 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking payments or donations, and even selling digital or physical goods. Gana dinero mostrando anuncios personalizados de varias redes, aceptando pagos o incluso vendiendo productos digitales o físicos. Details

Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking payments or donations, and even selling digital or physical goods.

Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking payments or donations, and even selling digital or physical goods.

Gana dinero mostrando anuncios personalizados de varias redes, aceptando pagos o incluso vendiendo productos digitales o físicos.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-26 10:54:20 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Premium themes are available, but they cost between %1$s%2$s and %1$s%3$s per theme. Hay temas premium disponibles, pero cuestan entre 19 USD y 49 USD cada uno. Details

Premium themes are available, but they cost between %1$s%2$s and %1$s%3$s per theme.

Premium themes are available, but they cost between %1$s%2$s and %1$s%3$s per theme.

Hay temas premium disponibles, pero cuestan entre 19 USD y 49 USD cada uno.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount, %3$s is an amount.
Date added:
2019-04-16 13:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more features starting at %2$s%3$s per month. Elige WordPress.com en lugar de %1$s y consigue un sitio sin anuncios, un dominio personalizado y bonitos temas. Empieza a crearlo de forma gratuita o accede a funciones adicionales a partir de %3$s %2$s al mes. Details

Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more features starting at %2$s%3$s per month.

Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more features starting at %2$s%3$s per month.

Elige WordPress.com en lugar de %1$s y consigue un sitio sin anuncios, un dominio personalizado y bonitos temas. Empieza a crearlo de forma gratuita o accede a funciones adicionales a partir de %3$s %2$s al mes.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is the price.
Date added:
2019-04-16 13:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To ensure that your actual contact information is correct, please log into your WordPress.com account and visit the Domain Management page. These instructions will provide you with further details on how to view your information and edit it if necessary: %1$s Para asegurarte de que tu información de contacto sea correcta, inicia sesión en tu cuenta de WordPress.com y visita la página Administración de dominio. En <a href="%s">estas instrucciones</a> encontrarás más detalles sobre cómo ver tu información y editarla si fuera necesario. Details

To ensure that your actual contact information is correct, please log into your WordPress.com account and visit the Domain Management page. These instructions will provide you with further details on how to view your information and edit it if necessary: %1$s

To ensure that your actual contact information is correct, please log into your WordPress.com account and visit the Domain Management page. These instructions will provide you with further details on how to view your information and edit it if necessary: %1$s

Para asegurarte de que tu información de contacto sea correcta, inicia sesión en tu cuenta de WordPress.com y visita la página Administración de dominio. En <a href="%s">estas instrucciones</a> encontrarás más detalles sobre cómo ver tu información y editarla si fuera necesario.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-09 12:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Registration Date: %1$s Fecha de registro: Details

Registration Date: %1$s

Registration Date: %1$s

Fecha de registro:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-09 12:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%1$s will expire in %2$s days El dominio %1$s caducará en cinco días Details

%1$s will expire in %2$s days

%1$s will expire in %2$s days

El dominio %1$s caducará en cinco días

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s: domain name, %2$s: number of days until expiry
Date added:
2019-03-27 09:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Disability visibilidad Details

Disability

Disability

visibilidad

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-05 12:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We are moving to a new and faster Google Photos service. You will need to disconnect and reconnect to continue accessing your photos. Vamos a pasar a un nuevo servicio de Google Fotos más rápido. Tendrás que desconectarte y volverte a conectar para seguir accediendo a tus fotos. Details

We are moving to a new and faster Google Photos service. You will need to disconnect and reconnect to continue accessing your photos.

We are moving to a new and faster Google Photos service. You will need to disconnect and reconnect to continue accessing your photos.

Vamos a pasar a un nuevo servicio de Google Fotos más rápido. Tendrás que desconectarte y volverte a conectar para seguir accediendo a tus fotos.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-05 11:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Refunds of paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered within a plan. Sabes que los {{refundsSupportPage}}reembolsos de los nombres de dominio{{/refundsSupportPage}} solo se aceptan dentro de las 48 horas posteriores al registro. En el caso de los reembolsos de los planes de pago, se deducirá el coste estándar de cualquier nombre de dominio registrado en el plan. Details

You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Refunds of paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered within a plan.

You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Refunds of paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered within a plan.

Sabes que los {{refundsSupportPage}}reembolsos de los nombres de dominio{{/refundsSupportPage}} solo se aceptan dentro de las 48 horas posteriores al registro. En el caso de los reembolsos de los planes de pago, se deducirá el coste estándar de cualquier nombre de dominio registrado en el plan.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-07 10:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Sabes que los {{refundsSupportPage}}reembolsos de los nombres de dominio{{/refundsSupportPage}} solo se aceptan dentro de las 48 horas posteriores al registro. Details

You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration.

You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration.

Sabes que los {{refundsSupportPage}}reembolsos de los nombres de dominio{{/refundsSupportPage}} solo se aceptan dentro de las 48 horas posteriores al registro.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-07 10:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Tell us your blog's name Indícanos el nombre de tu sitio Details

Tell us your blog's name

Tell us your blog's name

Indícanos el nombre de tu sitio

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-01-15 08:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Give your blog an address Asigna una dirección a tu sitio. Details

Give your blog an address

Give your blog an address

Asigna una dirección a tu sitio.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-01 11:54:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser. Si tienes una cuenta y te conectas a este sitio, instalaremos una cookie temporal para determinar si tu navegador acepta cookies. Esta cookie no contiene datos personales y se elimina al cerrar el navegador. Details

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

Si tienes una cuenta y te conectas a este sitio, instalaremos una cookie temporal para determinar si tu navegador acepta cookies. Esta cookie no contiene datos personales y se elimina al cerrar el navegador.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: default privacy policy text.
Date added:
2018-08-31 10:13:24 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as