Translation of WordPress.com: Spanish Glossary

25,991 / 30,068 Strings (86 %)

Validators: Fernando Tellado, Galois, Javier Aranda, Jose Conti, and Rafa Poveda. More information.

1 2 3 6
Filter ↓ Sort ↓ All (30,068) Untranslated (3,913) Waiting (124) Fuzzy (86) Warnings (0)
Prio Original string Translation
%s is back online! URL, message %1$s vuelve a estar en Internet Details

%s is back online!

%s is back online!

%1$s vuelve a estar en Internet

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
URL, message
Comment:
translators: $s is the site name
Date added:
2019-08-29 00:54:41 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Let’s fix it. Vamos a solucionarlo: Details

Let’s fix it.

Let’s fix it.

Vamos a solucionarlo:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-31 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You recently requested a backup of your site <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="font-weight:bold;">This link will expire in one hour.</span> Hace poco has solicitado una copia de seguridad de tu sitio <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack ha terminado de preparar los archivos y ya puedes descargártelos. <span style="font-weight:bold;">Este enlace caduca en 1 hora</span>. Details

You recently requested a backup of your site <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="font-weight:bold;">This link will expire in one hour.</span>

You recently requested a backup of your site <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="font-weight:bold;">This link will expire in one hour.</span>

Hace poco has solicitado una copia de seguridad de tu sitio <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack ha terminado de preparar los archivos y ya puedes descargártelos. <span style="font-weight:bold;">Este enlace caduca en 1 hora</span>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site nbame
Date added:
2019-08-31 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your website backup is ready to download La copia de seguridad de tu sitio está lista para su descarga Details

Your website backup is ready to download

Your website backup is ready to download

La copia de seguridad de tu sitio está lista para su descarga

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-31 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues. Continuaremos supervisando tu sitio y te avisaremos si detectamos problemas adicionales. Details

We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues.

We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues.

Continuaremos supervisando tu sitio y te avisaremos si detectamos problemas adicionales.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-31 00:54:08 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again. Recibirás otro correo electrónico cuando Jetpack detecte que tu sitio vuelve a estar operativo. Details

We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again.

We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again.

Recibirás otro correo electrónico cuando Jetpack detecte que tu sitio vuelve a estar operativo.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-31 00:54:08 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<a href="%1$s">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s. <a href="%1$s">%2$s</a> no se ha cargado cuando Jetpack lo ha comprobado en %3$s. Details

<a href="%1$s">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s.

<a href="%1$s">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s.

<a href="%1$s">%2$s</a> no se ha cargado cuando Jetpack lo ha comprobado en %3$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the http scheme, and %3$s is the timestamp it was last checked on
Date added:
2019-08-31 00:54:08 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your <a href="%s">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue. Continuaremos supervisando tu sitio y te avisaremos cuando vuelva a estar operativo. Mientras tanto, puedes consultar el <a href="%s">registro de actividad de tu sitio</a> para averiguar cuál ha podido ser el motivo. Details

We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your <a href="%s">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue.

We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your <a href="%s">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue.

Continuaremos supervisando tu sitio y te avisaremos cuando vuelva a estar operativo. Mientras tanto, puedes consultar el <a href="%s">registro de actividad de tu sitio</a> para averiguar cuál ha podido ser el motivo.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is a url for an anchor
Date added:
2019-08-31 00:54:08 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Jetpack has detected a security threat on %s
  • Jetpack ha detectado una amenaza de seguridad en %1$s
  • Jetpack ha detectado amenazas de seguridad %1$s
Details

Singular: Jetpack has detected a security threat on %s

Jetpack ha detectado una amenaza de seguridad en %1$s

You have to log in to edit this translation.

Plural: Jetpack has detected security threats on %s

Jetpack ha detectado amenazas de seguridad %1$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is the name of the site
Date added:
2019-08-31 00:54:08 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually? La renovación automática se ha desactivado. Antes de que te vayas, queremos saber lo siguiente: ¿dejarás que este plan caduque por completo o lo renovarás manualmente? Details

Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually?

Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually?

La renovación automática se ha desactivado. Antes de que te vayas, queremos saber lo siguiente: ¿dejarás que este plan caduque por completo o lo renovarás manualmente?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
%(productType)s will be either "plan", "domain", or "subscription".
Date added:
2019-08-14 00:54:08 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today. Os damos la bienvenida a todos los miembros de Travel Massive. Ahorrad un %s%% hoy en planes de WordPress.com, en Jetpack y en otros productos de pago de Automattic usando el código promocional <code>{{coupon_code}}</code> al finalizar la compra. Details

Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today.

Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today.

Os damos la bienvenida a todos los miembros de Travel Massive. Ahorrad un %s%% hoy en planes de WordPress.com, en Jetpack y en otros productos de pago de Automattic usando el código promocional <code>{{coupon_code}}</code> al finalizar la compra.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} is a coupon code.
Date added:
2019-08-05 03:54:08 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader. La barra de herramientas de WordPress.com reemplaza la barra de herramientas de administrador de WordPress por defecto. Ofrece acceso en un clic a las notificaciones, a tu perfil de WordPress.com y a tus otros sitios web de Jetpack y WordPress.com. También puedes ponerte al día de los sitios que sigues en el Lector. Details

The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader.

The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader.

La barra de herramientas de WordPress.com reemplaza la barra de herramientas de administrador de WordPress por defecto. Ofrece acceso en un clic a las notificaciones, a tu perfil de WordPress.com y a tus otros sitios web de Jetpack y WordPress.com. También puedes ponerte al día de los sitios que sigues en el Lector.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-09 09:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning, for more ideas. ¿Necesitas inspirarte? Consulta tus tres sitios web favoritos y compáralos con el tuyo. ¿Qué páginas tienen? Ponlas en una lista. ¿Qué menús usan en sus páginas para organizarlas y navegar por el sitio? Para obtener más ideas, consulta el artículo "Measure Twice, Cut Once", que trata sobre las páginas de sitios y la organización de contenido. Details

Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning, for more ideas.

Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning, for more ideas.

¿Necesitas inspirarte? Consulta tus tres sitios web favoritos y compáralos con el tuyo. ¿Qué páginas tienen? Ponlas en una lista. ¿Qué menús usan en sus páginas para organizarlas y navegar por el sitio? Para obtener más ideas, consulta el artículo "Measure Twice, Cut Once", que trata sobre las páginas de sitios y la organización de contenido.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s and %s are opening and closing <a> tags
Date added:
2019-05-20 11:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Click here to claim this huge savings now. Haz clic aquí para pedir este gran descuento ahora mismo. Details

Click here to claim this huge savings now.

Click here to claim this huge savings now.

Haz clic aquí para pedir este gran descuento ahora mismo.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-16 13:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
And be sure to use coupon code %1$s during checkout. Y no te olvides de usar este código de cupón %1$s al finalizar la compra. Details

And be sure to use coupon code %1$s during checkout.

And be sure to use coupon code %1$s during checkout.

Y no te olvides de usar este código de cupón %1$s al finalizar la compra.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is a coupon code.
Date added:
2019-04-16 13:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 6
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as