Translation of WordPress.com: Spanish Glossary
44,581 / 49,398 Strings (90 %)
Validators: Fernando Tellado, Galois, Javier Aranda, Jose Conti, Laura Solanes, Magdalena, and Rafa Poveda. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more. | Te damos tres sencillos consejos para crear tu marca, atraer a más clientes y conseguir que sigan volviendo a tu sitio. | Details |
|
Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more. Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more. Te damos tres sencillos consejos para crear tu marca, atraer a más clientes y conseguir que sigan volviendo a tu sitio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is. | ¿Cómo quieres que te recuerden los clientes? La imagen de marca es muy importante a la hora de crear un sitio web sostenible, sin importar lo nuevo que sea. | Details |
|
How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is. How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is. ¿Cómo quieres que te recuerden los clientes? La imagen de marca es muy importante a la hora de crear un sitio web sostenible, sin importar lo nuevo que sea. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | How are you setting yourself apart from your competition? | ¿Cómo vas a diferenciarte de la competencia? | Details |
|
How are you setting yourself apart from your competition? How are you setting yourself apart from your competition? ¿Cómo vas a diferenciarte de la competencia? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Hurry—this offer is only available for the next three days. | Date prisa, esta oferta solo está disponible durante los próximos tres días. | Details |
|
Hurry—this offer is only available for the next three days. Hurry—this offer is only available for the next three days. Date prisa, esta oferta solo está disponible durante los próximos tres días. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | To claim this offer, click on the button below to upgrade your site. Enter the code <strong>%1$s</strong> during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! | Para beneficiarte de esta oferta, haz clic en el botón de abajo y mejora tu sitio. Introduce el código <strong>%1$s</strong> durante el proceso de pago ¡y conseguirás un descuento del %2$s %% en el primer pago de tu plan! | Details |
|
To claim this offer, click on the button below to upgrade your site. Enter the code <strong>%1$s</strong> during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! To claim this offer, click on the button below to upgrade your site. Enter the code <strong>%1$s</strong> during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! Para beneficiarte de esta oferta, haz clic en el botón de abajo y mejora tu sitio. Introduce el código <strong>%1$s</strong> durante el proceso de pago ¡y conseguirás un descuento del %2$s %% en el primer pago de tu plan! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | That’s why we’re offering you a special <strong>thank you discount</strong> for getting started with us! | Por eso, te ofrecemos un <strong>descuento especial como agradecimiento</strong> por empezar con nosotros. | Details |
|
That’s why we’re offering you a special <strong>thank you discount</strong> for getting started with us! That’s why we’re offering you a special <strong>thank you discount</strong> for getting started with us! Por eso, te ofrecemos un <strong>descuento especial como agradecimiento</strong> por empezar con nosotros. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Access to our suite of payment tools is only available to sites on an upgraded %s plan. | El acceso a nuestro conjunto de herramientas de pago solo está disponible para sitios con un plan mejorado a %s. | Details |
|
Access to our suite of payment tools is only available to sites on an upgraded %s plan. Access to our suite of payment tools is only available to sites on an upgraded %s plan. El acceso a nuestro conjunto de herramientas de pago solo está disponible para sitios con un plan mejorado a %s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | The good news is that when you upgrade, you’ll gain instant access to four of the best ways to make money with your site. | La buena noticia es que, al mejorar tu plan, tendrás acceso inmediato a cuatro de las mejores maneras de ganar dinero con tu sitio. | Details |
|
The good news is that when you upgrade, you’ll gain instant access to four of the best ways to make money with your site. The good news is that when you upgrade, you’ll gain instant access to four of the best ways to make money with your site. La buena noticia es que, al mejorar tu plan, tendrás acceso inmediato a cuatro de las mejores maneras de ganar dinero con tu sitio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools to build. But since you’re on the Free plan, your ability to make money with your site is limited. | Solo por elegir WordPress.com para crear tu sitio, ya tienes a tu disposición todas las herramientas necesarias para hacerlo. Sin embargo, con el plan gratuito, tu capacidad para generar dinero con él está limitada. | Details |
|
By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools to build. But since you’re on the Free plan, your ability to make money with your site is limited. By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools to build. But since you’re on the Free plan, your ability to make money with your site is limited. Solo por elegir WordPress.com para crear tu sitio, ya tienes a tu disposición todas las herramientas necesarias para hacerlo. Sin embargo, con el plan gratuito, tu capacidad para generar dinero con él está limitada. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Whether you’re hoping to turn your site into a business, begin blogging full-time, or simply want to new way to fund your coffee habit, there are several ways to make money online with your website. | Tanto si quieres convertir tu sitio en un negocio, dedicarte a tu blog a tiempo completo o simplemente tomarte un café cada día gracias a él, hay muchas maneras de ganar dinero con tu sitio. | Details |
|
Whether you’re hoping to turn your site into a business, begin blogging full-time, or simply want to new way to fund your coffee habit, there are several ways to make money online with your website. Whether you’re hoping to turn your site into a business, begin blogging full-time, or simply want to new way to fund your coffee habit, there are several ways to make money online with your website. Tanto si quieres convertir tu sitio en un negocio, dedicarte a tu blog a tiempo completo o simplemente tomarte un café cada día gracias a él, hay muchas maneras de ganar dinero con tu sitio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Hurry, because this discount is only available for the next four days! | Date prisa, ¡el descuento solo estará disponible durante los próximos cuatro días! | Details |
|
Hurry, because this discount is only available for the next four days! Hurry, because this discount is only available for the next four days! Date prisa, ¡el descuento solo estará disponible durante los próximos cuatro días! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | To claim your discount, <a href="%1$s" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: %2$s;">click this link</a> and complete your upgrade to %3$s. Enter the coupon code <strong>%4$s</strong> during checkout, and you’ll get %5$s%% off your first year. | Para utilizar tu descuento, <a href="%1$s" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: %2$s;">haz clic en este enlace</a> y mejora tu plan a %3$s. Introduce el código de cupón <strong>%4$s</strong> durante el proceso de pago y conseguirás un descuento del %5$s %% durante el primer año. | Details |
|
To claim your discount, <a href="%1$s" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: %2$s;">click this link</a> and complete your upgrade to %3$s. Enter the coupon code <strong>%4$s</strong> during checkout, and you’ll get %5$s%% off your first year. To claim your discount, <a href="%1$s" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: %2$s;">click this link</a> and complete your upgrade to %3$s. Enter the coupon code <strong>%4$s</strong> during checkout, and you’ll get %5$s%% off your first year. Para utilizar tu descuento, <a href="%1$s" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: %2$s;">haz clic en este enlace</a> y mejora tu plan a %3$s. Introduce el código de cupón <strong>%4$s</strong> durante el proceso de pago y conseguirás un descuento del %5$s %% durante el primer año. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a <strong>limited-time discount</strong>. | Además, como agradecimiento especial por empezar a crear tu sitio con nosotros, te ofrecemos un <strong>descuento por tiempo limitado</strong>. | Details |
|
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a <strong>limited-time discount</strong>. Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a <strong>limited-time discount</strong>. Además, como agradecimiento especial por empezar a crear tu sitio con nosotros, te ofrecemos un <strong>descuento por tiempo limitado</strong>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Upgrading unlocks powerful features to help you build your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support—and more! | La mejora del plan permite acceder a potentes funciones que te ayudarán a crear el sitio con el que siempre has soñado. Más personalización, más plugins, más almacenamiento, más soporte… ¡y muchas cosas más! | Details |
|
Upgrading unlocks powerful features to help you build your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support—and more! Upgrading unlocks powerful features to help you build your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support—and more! La mejora del plan permite acceder a potentes funciones que te ayudarán a crear el sitio con el que siempre has soñado. Más personalización, más plugins, más almacenamiento, más soporte… ¡y muchas cosas más! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. | <strong>P. D.:</strong> El plan gratuito es una manera estupenda de explorar WordPress.com. Aun así, si de verdad vas en serio con tu sitio web, te recomendamos que <a href="%1$s">mejores a %2$s</a>. | Details |
|
<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P. D.:</strong> El plan gratuito es una manera estupenda de explorar WordPress.com. Aun así, si de verdad vas en serio con tu sitio web, te recomendamos que <a href="%1$s">mejores a %2$s</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
Translate WordPress.com 