Translation of WordPress.com: Basque Glossary

6,172 / 31,333 Strings (19 %)

Validator: unaizc. More information.

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (31,333) Untranslated (24,825) Waiting (568) Fuzzy (17) Warnings (34)
Prio Original string Translation
Are you sure the database server is not under particularly heavy load? Ziur al zaude datu-basea ez dagoela karga handiaren pean? Details

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Ziur al zaude datu-basea ez dagoela karga handiaren pean?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-06 19:25:00 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is running? Ziur al zaude datu-base zerbitzaria martxan dagoela? Details

Are you sure the database server is running?

Are you sure the database server is running?

Ziur al zaude datu-base zerbitzaria martxan dagoela?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-06 19:25:00 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure you have typed the correct hostname? Ziur al zaude ostalari izen egokia idatzi duzula? Details

Are you sure you have typed the correct hostname?

Are you sure you have typed the correct hostname?

Ziur al zaude ostalari izen egokia idatzi duzula?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-06 19:25:00 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. Orain <a href="%1$s">Pertsonalizatzailean</a> pertsonalizatutako goiburukoa kudeatu dezakezu eta aldaketak zuzenean ikusi. Details

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

Orain <a href="%1$s">Pertsonalizatzailean</a> pertsonalizatutako goiburukoa kudeatu dezakezu eta aldaketak zuzenean ikusi.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
Date added:
2016-01-14 14:13:07 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>. Orain <a href="%1$s">Pertsonalizatzailean</a> pertsonalizatutako atzeko planoak kudeatu ditzakezu eta aldaketak zuzenean ikusi. Details

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

Orain <a href="%1$s">Pertsonalizatzailean</a> pertsonalizatutako atzeko planoak kudeatu ditzakezu eta aldaketak zuzenean ikusi.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to background image configuration in Customizer.
Date added:
2017-03-06 19:25:29 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead. Hainbat fitxategiko igotzailea erabiltzen zaude. Arazorik? Ba bere ordez, saiatu <a href="%1$s" target="%2$s">nabigatzaileko igotzailearekin</a>. Details

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

Hainbat fitxategiko igotzailea erabiltzen zaude. Arazorik? Ba bere ordez, saiatu <a href="%1$s" target="%2$s">nabigatzaileko igotzailearekin</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: URL to browser uploader, 2: Additional link attributes.
Date added:
2015-04-28 18:50:10 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files. Zuri dagokizun toki guztia erabili duzu. Fitxategi gehiago igotzeko ezabatu fitxategi batzuk. Details

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

Zuri dagokizun toki guztia erabili duzu. Fitxategi gehiago igotzeko ezabatu fitxategi batzuk.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Allowed space allocation.
Date added:
2015-04-28 18:50:16 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section. Itxura gehienetan, goiburuko testua <a href="%1$s">Ezarpen orokorretan</a> zehazten diren guneko izenburua eta azpi-izenburua dira. Details

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

Itxura gehienetan, goiburuko testua <a href="%1$s">Ezarpen orokorretan</a> zehazten diren guneko izenburua eta azpi-izenburua dira.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to General Settings screen.
Date added:
2015-04-28 18:50:19 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Follow Blogs Bloga Jarraitu? Details

Follow Blogs

Follow Blogs

Bloga Jarraitu?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-05-27 23:58:04 GMT
Translated by:
unaizc
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library. Pantaila honetan mediatekako fitxategi baten metadatuetako bost eremu edita ditzakezu. Details

This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library.

This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library.

Pantaila honetan mediatekako fitxategi baten metadatuetako bost eremu edita ditzakezu.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-04-28 18:50:58 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Enabled <span class="count">(%s)</span> themes
  • Gaituta <span class="count">(%s)</span>
  • Gaituta <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: Enabled <span class="count">(%s)</span>

Gaituta <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

Plural: Enabled <span class="count">(%s)</span>

Gaituta <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
themes
Date added:
2015-04-28 18:50:27 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Disabled <span class="count">(%s)</span> themes
  • Ezgaituta <span class="count">(%s)</span>
  • Ezgaituta <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: Disabled <span class="count">(%s)</span>

Ezgaituta <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

Plural: Disabled <span class="count">(%s)</span>

Ezgaituta <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
themes
Date added:
2015-04-28 18:50:28 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Flip vertical Irauli bertikalki Details

Flip vertical

Flip vertical

Irauli bertikalki

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-04-28 18:52:22 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Flip horizontal Irauli horizontalki Details

Flip horizontal

Flip horizontal

Irauli horizontalki

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-04-28 18:52:22 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Apply Filter Aplikatu iragazkiak Details

Apply Filter

Apply Filter

Aplikatu iragazkiak

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-04-28 18:50:59 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as