Translation of WordPress.com: Persian Glossary
26,115 / 65,724 Strings (39 %)
Validators: MJ and اونتاشگال. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | A home for all of your videos. | یک پایگاه برای همه ویدئوهای شما است. | Details |
|
A home for all of your videos. A home for all of your videos. یک پایگاه برای همه ویدئوهای شما است. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when building their sites. Is clean, direct, and customizable. | یک پوسته ساده طراحی شده تا تجربه استفاده مدیران رستوران‌ها را در ساخت سایت‌شان آسان کند. تمیز، مستقیم و قابل شخصی‌سازی است. | Details |
|
A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when building their sites. Is clean, direct, and customizable. A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when building their sites. Is clean, direct, and customizable. یک پوسته ساده طراحی شده تا تجربه استفاده مدیران رستوران‌ها را در ساخت سایت‌شان آسان کند. تمیز، مستقیم و قابل شخصی‌سازی است. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. | پوئما احترامی به نویسنده و شاعر محترم پرتغالی فرناندو پسوآ و نام مستعارهای مختلف او می‌پردازد. طراحی ساده و کم‌جزئیات آن شامل یک طرح رنگی سیاه و سفید است که با یک قلم سریف شیک تکمیل می‌شود. قالب‌های دقیقا طراحی شده پوئما دارای عرض محتوایی راحت و فضای سفیدی است که باعث ایجاد تجربه خواندن آرامش‌بخش و غوطه‌ور شدن در شعر می‌شود، که برای نمایش اشعار بسیار مناسب است. | Details |
|
Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. پوئما احترامی به نویسنده و شاعر محترم پرتغالی فرناندو پسوآ و نام مستعارهای مختلف او می‌پردازد. طراحی ساده و کم‌جزئیات آن شامل یک طرح رنگی سیاه و سفید است که با یک قلم سریف شیک تکمیل می‌شود. قالب‌های دقیقا طراحی شده پوئما دارای عرض محتوایی راحت و فضای سفیدی است که باعث ایجاد تجربه خواندن آرامش‌بخش و غوطه‌ور شدن در شعر می‌شود، که برای نمایش اشعار بسیار مناسب است. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It has an opinionated default style and two alternative style variations. | Ueno یک پوسته مخصوص موبایل است که برای هر نوع وبلاگ یا سایت مناسب است. این پوسته یک سبک پیش‌فرض دارد و دو نوع سبک جایگزین دیگر نیز برای آن ساخته شده است. | Details |
|
Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It has an opinionated default style and two alternative style variations. Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It has an opinionated default style and two alternative style variations. Ueno یک پوسته مخصوص موبایل است که برای هر نوع وبلاگ یا سایت مناسب است. این پوسته یک سبک پیش‌فرض دارد و دو نوع سبک جایگزین دیگر نیز برای آن ساخته شده است. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Iotix provides a great starting point for creating a business or startup website. | Iotix یک نقطه شروع عالی برای ایجاد یک سایت شرکتی یا استارتاپ است. | Details |
|
Iotix provides a great starting point for creating a business or startup website. Iotix provides a great starting point for creating a business or startup website. Iotix یک نقطه شروع عالی برای ایجاد یک سایت شرکتی یا استارتاپ است. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Continue with Free plan | ادامه با طرح رایگان | Details |
|
Continue with Free plan Continue with Free plan ادامه با طرح رایگان You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month | دریافت %(planTitle)s - با قیمت %(planPrice)s برای هر ماه | Details |
|
Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month دریافت %(planTitle)s - با قیمت %(planPrice)s برای هر ماه You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. | دامنه‌های سفارشی فقط با طرح پرداختی در دسترس هستند. و آنها برای سال اول در صورت پرداخت سالانه، رایگان هستند. | Details |
|
Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. دامنه‌های سفارشی فقط با طرح پرداختی در دسترس هستند. و آنها برای سال اول در صورت پرداخت سالانه، رایگان هستند. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A paid plan is required for your domain. | یک طرح پرداختی برای این دامنه مورد نیاز است. | Details |
|
A paid plan is required for your domain. A paid plan is required for your domain. یک طرح پرداختی برای این دامنه مورد نیاز است. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | {{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} | {{span}}رایگان برای سال اول با طرح پرداخت یک‌ساله{{/span}} | Details |
|
{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}رایگان برای سال اول با طرح پرداخت یک‌ساله{{/span}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the Creative People of Automattic. | یک پوسته به افتخار جورج لوئیس، کارگردان هنری آمریکایی بی نظیر و نویسنده. همه ما از ایده‌های بزرگ شما دلتنگ خواهیم شد. در آرامش بخوابید، جورج. از طرف افراد خلاق در شرکت Automattic | Details |
|
A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the Creative People of Automattic. A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the Creative People of Automattic. یک پوسته به افتخار جورج لوئیس، کارگردان هنری آمریکایی بی نظیر و نویسنده. همه ما از ایده‌های بزرگ شما دلتنگ خواهیم شد. در آرامش بخوابید، جورج. از طرف افراد خلاق در شرکت Automattic You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront | و یا با پرداخت دو ساله <b> %d%% صفحه‌جویی</b> کنید | Details |
|
Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront و یا با پرداخت دو ساله <b> %d%% صفحه‌جویی</b> کنید You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! | با تغییر به یک طرح سالانه، ممکن است هر ماه فقط %1$s پرداخت کنید. این %2$s%% کمتر از طرح ماهانه فعلی شما است. تنها یک کلیک تا پرداخت مبلغ کمتر، فاصله دارید! | Details |
|
By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! با تغییر به یک طرح سالانه، ممکن است هر ماه فقط %1$s پرداخت کنید. این %2$s%% کمتر از طرح ماهانه فعلی شما است. تنها یک کلیک تا پرداخت مبلغ کمتر، فاصله دارید! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. | با پیش پرداخت دو ساله، بهترین ارزش را برای پول خود بدست آورید و هزینه طرح %1$s خود را به تنها <b>%2$s</b> در سال کاهش دهید. به این ترتیب، همچنین خدمات بی‌وقفه را تضمین می‌کنید زیرا نیازی به تمدید طرح خود نخواهید داشت. | Details |
|
Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. با پیش پرداخت دو ساله، بهترین ارزش را برای پول خود بدست آورید و هزینه طرح %1$s خود را به تنها <b>%2$s</b> در سال کاهش دهید. به این ترتیب، همچنین خدمات بی‌وقفه را تضمین می‌کنید زیرا نیازی به تمدید طرح خود نخواهید داشت. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront | و یا با پرداخت یک ساله <b> %s برای هر ماه</b> کنید | Details |
|
Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront و یا با پرداخت یک ساله <b> %s برای هر ماه</b> کنید You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
