Translation of WordPress.com: French (Belgium) Glossary

6,901 / 29,800 Strings (23 %)

1
Filter ↓ Sort ↓ All (29,800) Untranslated (22,778) Waiting (156) Fuzzy (15) Warnings (51)
Prio Original string Translation
Time to add some links! Click “%s” to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you’d like. Il est grand temps d’ajouter quelques liens ! Cliquer sur « Ajouter des éléments » pour ajouter des pages, des catégories ou des liens personnalisés dans votre menu. Ajoutez autant de choses que vous le souhaitez. Details

Time to add some links! Click “%s” to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you’d like.

Time to add some links! Click “%s” to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you’d like.

Il est grand temps d’ajouter quelques liens ! Cliquer sur « Ajouter des éléments » pour ajouter des pages, des catégories ou des liens personnalisés dans votre menu. Ajoutez autant de choses que vous le souhaitez.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: "Add Items" button text
Date added:
2017-11-19 08:17:57 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That’s all, stop editing! Happy publishing. C’est tout, ne touchez pas à ce qui suit ! Bonne publication de contenu ! Details

That’s all, stop editing! Happy publishing.

That’s all, stop editing! Happy publishing.

C’est tout, ne touchez pas à ce qui suit ! Bonne publication de contenu !

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-06 19:32:45 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%1$s - expired on %2$s %1$s expiré au %2$s Details

%1$s - expired on %2$s

%1$s - expired on %2$s

%1$s expiré au %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-02-21 10:59:23 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Maybe you have renamed or deleted your account. If you believe your account is deleted in error try our <a href='%s'>account recovery form</a> and we'll do our best to get you running again. Peut-&ecirc;tre avez-vous renomm&eacute; votre compte. Si vous croyez votre compte victime d'une suppression par erreur, remplissez ce <a href='%s'>formulaire de r&eacute;cup&eacute;ration de compte</a>. Nous mettrons tout en &oelig;uvre pour r&eacute;tablir la situation. Details

Maybe you have renamed or deleted your account. If you believe your account is deleted in error try our <a href='%s'>account recovery form</a> and we'll do our best to get you running again.

Maybe you have renamed or deleted your account. If you believe your account is deleted in error try our <a href='%s'>account recovery form</a> and we'll do our best to get you running again.

Peut-&ecirc;tre avez-vous renomm&eacute; votre compte. Si vous croyez votre compte victime d'une suppression par erreur, remplissez ce <a href='%s'>formulaire de r&eacute;cup&eacute;ration de compte</a>. Nous mettrons tout en &oelig;uvre pour r&eacute;tablir la situation.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-02-21 10:59:29 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
M j, Y g:i a d M, H &#104; i Details

M j, Y g:i a

M j, Y g:i a

d M, H &#104; i

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: Abbreviated date/time format, see https://secure.php.net/date
Date added:
2014-02-21 11:00:23 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Start your WordPress.com site with this theme. Lancez votre blog WordPress.com avec ce th&egraveme. Details

Start your WordPress.com site with this theme.

Start your WordPress.com site with this theme.

Lancez votre blog WordPress.com avec ce th&egraveme.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-02-21 11:00:38 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Activate this theme for your site. Activer ce th&egrave;me sur votre blog. Details

Activate this theme for your site.

Activate this theme for your site.

Activer ce th&egrave;me sur votre blog.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-02-21 11:00:38 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Add Testimonials Ajoutez un T&eacute;moignage Details

Add Testimonials

Add Testimonials

Ajoutez un T&eacute;moignage

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-02-21 11:00:57 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Show featured images Afficher l'image vedette Details

Show featured images

Show featured images

Afficher l'image vedette

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-02-21 11:01:51 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files. Désolé, vous avez utilisé l&rsquo;intégralité de votre quota aloué. Veuillez supprimer quelques fichiers avant d&rsquo;en envoyer d&rsquo;autres. Details

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

Désolé, vous avez utilisé l&rsquo;intégralité de votre quota aloué. Veuillez supprimer quelques fichiers avant d&rsquo;en envoyer d&rsquo;autres.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: allowed space allocation
Date added:
2015-04-28 19:02:13 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password. Vous avez &eacute;t&eacute; ajout&eacute; &agrave; ce site. Visitez la <a href="%1$">page d'accueil</a> ou <a href="%1$">connectez-vous</a> avec vos nom d'utilisateur et mot de passe habituels. Details

You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.

You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.

Vous avez &eacute;t&eacute; ajout&eacute; &agrave; ce site. Visitez la <a href="%1$">page d'accueil</a> ou <a href="%1$">connectez-vous</a> avec vos nom d'utilisateur et mot de passe habituels.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-03-08 10:12:57 GMT
Translated by:
lilmaouz
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Log in to your WordPress.com account Connexion par votre compte WordPress.com Details

Log in to your WordPress.com account

Log in to your WordPress.com account

Connexion par votre compte WordPress.com

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-02-21 11:05:31 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s Pour activer votre site, veuillez cliquer sur le lien suivant : %s Après l'activation, vous recevrez *un autre courrier* contenant vos paramètres de connexion. Vous pourrez ensuite accéder à votre site ici : %s Details

To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s

To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s

Pour activer votre site, veuillez cliquer sur le lien suivant : %s Après l'activation, vous recevrez *un autre courrier* contenant vos paramètres de connexion. Vous pourrez ensuite accéder à votre site ici : %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-02-21 11:05:43 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Search results for: R&eacute;sultat de recherche pour Details

Search results for:

Search results for:

R&eacute;sultat de recherche pour

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-02-21 11:07:04 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL### Bonjour ###USERNAME###, Ce message vous confirme que votre adresse de messagerie a bien été modifiée sur le site ###SITENAME###. Si vous n'avez pas effectué cette action, veuillez contacter rapidement l'administrateur du site à cette adresse : ###ADMIN_EMAIL### Ce message a été envoyé à ###EMAIL### Cordialement, L'équipe du site ###SITENAME### ###SITEURL### Details

Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###

Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###

Bonjour ###USERNAME###, Ce message vous confirme que votre adresse de messagerie a bien été modifiée sur le site ###SITENAME###. Si vous n'avez pas effectué cette action, veuillez contacter rapidement l'administrateur du site à cette adresse : ###ADMIN_EMAIL### Ce message a été envoyé à ###EMAIL### Cordialement, L'équipe du site ###SITENAME### ###SITEURL###

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-06 19:32:06 GMT
Priority:
low
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as