Translation of WordPress.com: French (Canada) Glossary
60,258 / 66,185 Strings (91 %)
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | A home for all of your videos. | Toutes vos vidéos au même endroit. | Details |
|
A home for all of your videos. A home for all of your videos. Toutes vos vidéos au même endroit. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when building their sites. Is clean, direct, and customizable. | Un thème simple conçu pour faciliter l’expérience des restaurateurs lors de la construction de leur site. Épuré, clair et personnalisable. | Details |
|
A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when building their sites. Is clean, direct, and customizable. A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when building their sites. Is clean, direct, and customizable. Un thème simple conçu pour faciliter l’expérience des restaurateurs lors de la construction de leur site. Épuré, clair et personnalisable. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. | Poema rend hommage au célèbre écrivain et poète portugais Fernando Pessoa, ainsi qu’à ses différents pseudonymes. Son design minimaliste présente un jeu de couleurs noir et blanc, associé à une élégante police serif. Les modèles soigneusement conçus de Poema offrent une largeur de contenu agréable et des espaces blancs pensés méticuleusement qui créent une expérience de lecture apaisante et immersive, idéale pour apprécier la poésie. | Details |
|
Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. Poema rend hommage au célèbre écrivain et poète portugais Fernando Pessoa, ainsi qu’à ses différents pseudonymes. Son design minimaliste présente un jeu de couleurs noir et blanc, associé à une élégante police serif. Les modèles soigneusement conçus de Poema offrent une largeur de contenu agréable et des espaces blancs pensés méticuleusement qui créent une expérience de lecture apaisante et immersive, idéale pour apprécier la poésie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It has an opinionated default style and two alternative style variations. | Ueno est un thème conçu pour les appareils mobiles qui convient à tout type de blog ou de site Web. Il propose un style par défaut et deux variantes de style. | Details |
|
Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It has an opinionated default style and two alternative style variations. Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It has an opinionated default style and two alternative style variations. Ueno est un thème conçu pour les appareils mobiles qui convient à tout type de blog ou de site Web. Il propose un style par défaut et deux variantes de style. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Iotix provides a great starting point for creating a business or startup website. | Iotix constitue un excellent point de départ pour créer le site Web d’une entreprise ou d’une start-up. | Details |
|
Iotix provides a great starting point for creating a business or startup website. Iotix provides a great starting point for creating a business or startup website. Iotix constitue un excellent point de départ pour créer le site Web d’une entreprise ou d’une start-up. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Continue with Free plan | Continuer avec le plan gratuit | Details |
|
Continue with Free plan Continue with Free plan Continuer avec le plan gratuit You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month | Obtenir %(planTitle)s - %(planPrice)s/mois | Details |
|
Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month Obtenir %(planTitle)s - %(planPrice)s/mois You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. | Gratuits la première année, les domaines personnalisés ne sont disponibles qu'avec les plans payants. | Details |
|
Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. Gratuits la première année, les domaines personnalisés ne sont disponibles qu'avec les plans payants. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A paid plan is required for your domain. | Votre domaine requiert un plan payant. | Details |
|
A paid plan is required for your domain. A paid plan is required for your domain. Votre domaine requiert un plan payant. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | {{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} | {{span}}Gratuit la première année avec un plan annuel payant{{/span}} | Details |
|
{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}Gratuit la première année avec un plan annuel payant{{/span}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the Creative People of Automattic. | Un thème en hommage à George Lois, directeur artistique visionnaire et auteur américain. Vos grandes idées vont vraiment nous manquer. Reposez en paix, George. Par l’équipe de créatifs d’Automattic. | Details |
|
A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the Creative People of Automattic. A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the Creative People of Automattic. Un thème en hommage à George Lois, directeur artistique visionnaire et auteur américain. Vos grandes idées vont vraiment nous manquer. Reposez en paix, George. Par l’équipe de créatifs d’Automattic. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront | Ou <b>économisez %d%%</b> en payant pour deux années d’avance | Details |
|
Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront Ou <b>économisez %d%%</b> en payant pour deux années d’avance You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! | En optant pour un plan annuel, vous pourriez ne payer que %1$s par mois. C’est %2$s%% de moins par rapport à votre plan mensuel actuel. Un clic suffit pour payer moins ! | Details |
|
By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! En optant pour un plan annuel, vous pourriez ne payer que %1$s par mois. C’est %2$s%% de moins par rapport à votre plan mensuel actuel. Un clic suffit pour payer moins ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. | Payez pour deux années d’avance, et profitez de votre plan %1$s au prix de <b>%2$s</b> par an seulement. De cette manière, vous vous assurerez un service ininterrompu, car vous n’aurez pas à vous inquiéter du renouvellement de votre plan. | Details |
|
Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. Payez pour deux années d’avance, et profitez de votre plan %1$s au prix de <b>%2$s</b> par an seulement. De cette manière, vous vous assurerez un service ininterrompu, car vous n’aurez pas à vous inquiéter du renouvellement de votre plan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront | Économisez <b>%s/mois</b> en payant pour une année d’avance | Details |
|
Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront Économisez <b>%s/mois</b> en payant pour une année d’avance You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
