Translation of WordPress.com: French (Canada) Glossary

11,327 / 30,725 Strings (36 %)

The translations to French (Canada) will automatically fall back to French (default).
1 2 3 5
Filter ↓ Sort ↓ All (30,725) Untranslated (19,223) Waiting (145) Fuzzy (62) Warnings (10)
Prio Original string Translation
If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method. Si vous ne voulez pas qu’une cet abonnement soit annulé, veuillez mettre à jour les renseignements sur votre carte ou choisir un autre mode de paiement. Details

If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method.

If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method.

Si vous ne voulez pas qu’une cet abonnement soit annulé, veuillez mettre à jour les renseignements sur votre carte ou choisir un autre mode de paiement.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund. Besoin d’un <strong>remboursement</strong>? Vous disposez de 30 jours pour demander le remboursement de n’importe quelle option payante sauf pour l’<a href="%s">enregistrement de domaines</a> ou leurs renouvellements, ainsi que le transfert assisté. Pour les domaines, nous pouvons vous donner un remboursement dans les 48 heures suivant l’achat. Allez dans la partie Boutique de votre Tableau de bord pour demander un remboursement. Details

Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund.

Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund.

Besoin d’un <strong>remboursement</strong>? Vous disposez de 30 jours pour demander le remboursement de n’importe quelle option payante sauf pour l’<a href="%s">enregistrement de domaines</a> ou leurs renouvellements, ainsi que le transfert assisté. Pour les domaines, nous pouvons vous donner un remboursement dans les 48 heures suivant l’achat. Allez dans la partie Boutique de votre Tableau de bord pour demander un remboursement.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser. Si vous avez un compte et que vous vous connectez sur ce site, un témoin temporaire sera créé afin de déterminer si votre navigateur accepte les témoins. Il ne contient pas de données personnelles et sera supprimé automatiquement à la fermeture de votre navigateur. Details

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

Si vous avez un compte et que vous vous connectez sur ce site, un témoin temporaire sera créé afin de déterminer si votre navigateur accepte les témoins. Il ne contient pas de données personnelles et sera supprimé automatiquement à la fermeture de votre navigateur.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: Default privacy policy text.
Date added:
2018-08-31 10:15:23 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href="%s">update your menus</a>! La page de politique de confidentalité a été mise-à-jour avec succès. N'oubliez pas de <a href="%s">mettre à jour vos menus</a>! Details

Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href="%s">update your menus</a>!

Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href="%s">update your menus</a>!

La page de politique de confidentalité a été mise-à-jour avec succès. N'oubliez pas de <a href="%s">mettre à jour vos menus</a>!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to Customizer -> Menus.
Date added:
2018-08-31 10:15:23 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The homepage is showing your latest posts. La page d’accueil présente vos derniers articles. Details

The homepage is showing your latest posts.

The homepage is showing your latest posts.

La page d’accueil présente vos derniers articles.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing. C&#8217;est tout,arrêter de modifier! Bonne publication. Details

That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing.

That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing.

C&#8217;est tout,arrêter de modifier! Bonne publication.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{strong}}200 GB{{/strong}} Storage Space Espace de stockage {{strong}}illimité{{/strong}} Details

{{strong}}200 GB{{/strong}} Storage Space

{{strong}}200 GB{{/strong}} Storage Space

Espace de stockage {{strong}}illimité{{/strong}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is not under particularly heavy load? Confirmez-vous que le serveur de la base de données n’est pas en train de plier sous le nombre de requêtes&nbsp;? Details

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Confirmez-vous que le serveur de la base de données n’est pas en train de plier sous le nombre de requêtes&nbsp;?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is running? Confirmez-vous que le serveur de la base de données fonctionne correctement&nbsp;? Details

Are you sure the database server is running?

Are you sure the database server is running?

Confirmez-vous que le serveur de la base de données fonctionne correctement&nbsp;?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure you have typed the correct hostname? Confirmez-vous avoir saisi le bon nom d’hôte (hostname)&nbsp;? Details

Are you sure you have typed the correct hostname?

Are you sure you have typed the correct hostname?

Confirmez-vous avoir saisi le bon nom d’hôte (hostname)&nbsp;?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. Vous pouvez gérer et prévisualiser l'en-tête personnalisée dans l'<a href="%1$s">outil de personnalisation</a>. Details

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

Vous pouvez gérer et prévisualiser l'en-tête personnalisée dans l'<a href="%1$s">outil de personnalisation</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
Date added:
2016-01-14 14:14:18 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>. Vous pouvez gérer et prévisualiser les fonds personnalisés dans l'<a href="%1$s">outil de personnalisation</a>. Details

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

Vous pouvez gérer et prévisualiser les fonds personnalisés dans l'<a href="%1$s">outil de personnalisation</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to background image configuration in Customizer.
Date added:
2016-01-14 14:14:18 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Create a free website or easily build a blog on WordPress.com. Dozens of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support. WordPress.com vous permet de monter un site Web ou un blogue facilement et gratuitement. Choisissez parmi des centaines de thèmes gratuits, personnalisables, et adaptés aux appareils mobiles. De plus, l'hébergement et l'assistance sont gratuits. Details

Create a free website or easily build a blog on WordPress.com. Dozens of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support.

Create a free website or easily build a blog on WordPress.com. Dozens of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support.

WordPress.com vous permet de monter un site Web ou un blogue facilement et gratuitement. Choisissez parmi des centaines de thèmes gratuits, personnalisables, et adaptés aux appareils mobiles. De plus, l'hébergement et l'assistance sont gratuits.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription. Vous utilisez Akismet sur beaucoup plus de sites que ne le permet votre abonnement Pro. Details

You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription.

You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription.

Vous utilisez Akismet sur beaucoup plus de sites que ne le permet votre abonnement Pro.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows. Vous utilisez votre clé Akismet sur plus de sites que ne le permet votre abonnement Pro. Details

You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows.

You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows.

Vous utilisez votre clé Akismet sur plus de sites que ne le permet votre abonnement Pro.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 5
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as