Translation of WordPress.com: French (Switzerland) Glossary
59,445 / 65,696 Strings (90 %)
Validator: Stephanie Booth. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Bitácora is a simple old-school blog theme. | Bitácora est un thème de blogue simple et classique | Details | |
|
Bitácora is a simple old-school blog theme. Bitácora is a simple old-school blog theme. Bitácora est un thème de blogue simple et classique You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Maisha is a versatile, easy-to-use theme inspired by beautiful "Virunga" movie. It offers variety of customization options, like six different blog layouts, two header layouts and five beautiful page templates. This opens tons of possibilities to build sites thatrange from a non-profit/charity type sites to the premium blog sites and more. Maisha is fully responsive and will nicely adapt to any screen size while keeping readers focused on the most important, your content. | Maisha est un thème polyvalent, facile à utiliser, inspiré du beau film "Virunga". Il offre une variété d'options de personnalisation, comme six mises en page de blogue différentes, deux mises en page d'en-tête et cinq magnifiques modèles de pages. Cela ouvre des tonnes de possibilités pour construire des sites allant d'un site sans but lucratif / charité aux sites de blogue premium et plus encore. Maisha est pleinement réactif et s'adapte bien à toute taille d'écran tout en gardant les lecteurs concentrés sur le plus important, votre contenu. | Details | |
|
Maisha is a versatile, easy-to-use theme inspired by beautiful "Virunga" movie. It offers variety of customization options, like six different blog layouts, two header layouts and five beautiful page templates. This opens tons of possibilities to build sites thatrange from a non-profit/charity type sites to the premium blog sites and more. Maisha is fully responsive and will nicely adapt to any screen size while keeping readers focused on the most important, your content. Maisha is a versatile, easy-to-use theme inspired by beautiful "Virunga" movie. It offers variety of customization options, like six different blog layouts, two header layouts and five beautiful page templates. This opens tons of possibilities to build sites thatrange from a non-profit/charity type sites to the premium blog sites and more. Maisha is fully responsive and will nicely adapt to any screen size while keeping readers focused on the most important, your content. Maisha est un thème polyvalent, facile à utiliser, inspiré du beau film "Virunga". Il offre une variété d'options de personnalisation, comme six mises en page de blogue différentes, deux mises en page d'en-tête et cinq magnifiques modèles de pages. Cela ouvre des tonnes de possibilités pour construire des sites allant d'un site sans but lucratif / charité aux sites de blogue premium et plus encore. Maisha est pleinement réactif et s'adapte bien à toute taille d'écran tout en gardant les lecteurs concentrés sur le plus important, votre contenu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Maisha is a versatile, easy-to-use theme inspired by beautiful "Virunga" movie. It offers variety of customization options, like six different blog layouts, two header layouts and five beautiful page templates. This opens tons of possibilities to build sites thatrange from a non-profit/charity type sites to the premium blog sites and more. Maisha is fully responsive and will nicely adapt to any screen size while keeping readers focused on the most important, your content. | Maisha est un thème polyvalent, facile à utiliser, inspiré du beau film « Virunga ». Il offre une variété d'options de personnalisation, comme six mises en page de blogue différentes, deux mises en page d'en-tête et cinq magnifiques modèles de pages. Cela ouvre des tonnes de possibilités pour construire des sites allant d'un site sans but lucratif / charité aux sites de blogue premium et plus encore. Maisha est pleinement réactif et s'adapte bien à toute taille d'écran tout en gardant les lecteurs concentrés sur le plus important, votre contenu. | Details | |
|
Maisha is a versatile, easy-to-use theme inspired by beautiful "Virunga" movie. It offers variety of customization options, like six different blog layouts, two header layouts and five beautiful page templates. This opens tons of possibilities to build sites thatrange from a non-profit/charity type sites to the premium blog sites and more. Maisha is fully responsive and will nicely adapt to any screen size while keeping readers focused on the most important, your content. Maisha is a versatile, easy-to-use theme inspired by beautiful "Virunga" movie. It offers variety of customization options, like six different blog layouts, two header layouts and five beautiful page templates. This opens tons of possibilities to build sites thatrange from a non-profit/charity type sites to the premium blog sites and more. Maisha is fully responsive and will nicely adapt to any screen size while keeping readers focused on the most important, your content. Maisha est un thème polyvalent, facile à utiliser, inspiré du beau film « Virunga ». Il offre une variété d'options de personnalisation, comme six mises en page de blogue différentes, deux mises en page d'en-tête et cinq magnifiques modèles de pages. Cela ouvre des tonnes de possibilités pour construire des sites allant d'un site sans but lucratif / charité aux sites de blogue premium et plus encore. Maisha est pleinement réactif et s'adapte bien à toute taille d'écran tout en gardant les lecteurs concentrés sur le plus important, votre contenu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Maisha is a versatile, easy-to-use theme inspired by beautiful "Virunga" movie. It offers variety of customization options, like six different blog layouts, two header layouts and five beautiful page templates. This opens tons of possibilities to build sites thatrange from a non-profit/charity type sites to the premium blog sites and more. Maisha is fully responsive and will nicely adapt to any screen size while keeping readers focused on the most important, your content. | Maisha est un thème polyvalent, facile à utiliser, inspiré du beau film « Virunga ». Il offre une variété d’options de personnalisation, comme six mises en page de blogue différentes, deux mises en page d’en-tête et cinq magnifiques modèles de pages. Cela ouvre des tonnes de possibilités pour construire des sites allant d’un site sans but lucratif / charité aux sites de blogue premium et plus encore. Maisha est pleinement réactif et s’adapte bien à toute taille d’écran tout en gardant les lecteurs concentrés sur le plus important, votre contenu. | Details | |
|
Maisha is a versatile, easy-to-use theme inspired by beautiful "Virunga" movie. It offers variety of customization options, like six different blog layouts, two header layouts and five beautiful page templates. This opens tons of possibilities to build sites thatrange from a non-profit/charity type sites to the premium blog sites and more. Maisha is fully responsive and will nicely adapt to any screen size while keeping readers focused on the most important, your content. Maisha is a versatile, easy-to-use theme inspired by beautiful "Virunga" movie. It offers variety of customization options, like six different blog layouts, two header layouts and five beautiful page templates. This opens tons of possibilities to build sites thatrange from a non-profit/charity type sites to the premium blog sites and more. Maisha is fully responsive and will nicely adapt to any screen size while keeping readers focused on the most important, your content. Maisha est un thème polyvalent, facile à utiliser, inspiré du beau film « Virunga ». Il offre une variété d’options de personnalisation, comme six mises en page de blogue différentes, deux mises en page d’en-tête et cinq magnifiques modèles de pages. Cela ouvre des tonnes de possibilités pour construire des sites allant d’un site sans but lucratif / charité aux sites de blogue premium et plus encore. Maisha est pleinement réactif et s’adapte bien à toute taille d’écran tout en gardant les lecteurs concentrés sur le plus important, votre contenu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| <strong>Just start creating:</strong> get a free site and be on your way to publishing your content in less than five minutes. | <strong>Pour commencer votre blogue :</strong> obtenez un blogue gratuit et commencez à publier en moins de cinq minutes. | Details | |
|
<strong>Just start creating:</strong> get a free site and be on your way to publishing your content in less than five minutes. <strong>Just start creating:</strong> get a free site and be on your way to publishing your content in less than five minutes. <strong>Pour commencer votre blogue :</strong> obtenez un blogue gratuit et commencez à publier en moins de cinq minutes. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| We are sorry, but there was an error while performing your blog import to %s↵ ↵ If you deleted the import file from your media library, this may have caused the problem. In this case, please try the import once more without deleting the import file. Don't worry -- the importer will delete the file automatically once the import has finished.↵ ↵ If you're still having trouble, please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed.↵ | Nous sommes désolés, une erreur s’est produite lors de l’importation de votre blogue vers %s↵ ↵ Si vous avez supprimé le fichier d’importation de votre bibliothèque multimédia, ceci peut expliquer le problème. Le cas échéant, essayez à nouveau de procéder à l’importation sans supprimer le fichier d’importation. Ne vous inquiétez pas, le programme d’importation supprimera le fichier automatiquement une fois l’importation terminée.↵ ↵ Si vous rencontrez toujours des problèmes, veuillez <a href='%s'>contacter l’assistance</a> pour que nous puissions vous aider.↵ | Details | |
|
We are sorry, but there was an error while performing your blog import to %s↵ ↵ If you deleted the import file from your media library, this may have caused the problem. In this case, please try the import once more without deleting the import file. Don't worry -- the importer will delete the file automatically once the import has finished.↵ ↵ If you're still having trouble, please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed.↵ We are sorry, but there was an error while performing your blog import to %s If you deleted the import file from your media library, this may have caused the problem. In this case, please try the import once more without deleting the import file. Don't worry -- the importer will delete the file automatically once the import has finished. If you're still having trouble, please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed. Nous sommes désolés, une erreur s’est produite lors de l’importation de votre blogue vers %s↵ ↵ Si vous avez supprimé le fichier d’importation de votre bibliothèque multimédia, ceci peut expliquer le problème. Le cas échéant, essayez à nouveau de procéder à l’importation sans supprimer le fichier d’importation. Ne vous inquiétez pas, le programme d’importation supprimera le fichier automatiquement une fois l’importation terminée.↵ ↵ Si vous rencontrez toujours des problèmes, veuillez <a href='%s'>contacter l’assistance</a> pour que nous puissions vous aider.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| We are sorry, but there was an error while performing your blog import to %s↵ Please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed.↵ | Nous sommes désolés, une erreur s’est produite lors de l’importation de votre blogue vers %s↵ Veuillez <a href='%s'>contacter l’assistance</a>, nous ferons le nécessaire.↵ | Details | |
|
We are sorry, but there was an error while performing your blog import to %s↵ Please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed.↵ We are sorry, but there was an error while performing your blog import to %s Please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed. Nous sommes désolés, une erreur s’est produite lors de l’importation de votre blogue vers %s↵ Veuillez <a href='%s'>contacter l’assistance</a>, nous ferons le nécessaire.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| We are sorry, but there was an error while performing your blog import to <a href='%s'>%s</a><br>Please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed. | Nous sommes désolés, une erreur s’est produite lors de l’importation de votre blogue vers <a href='%s'>%s</a><br>Veuillez <a href='%s'>contacter l’assistance</a>, nous ferons le nécessaire. | Details | |
|
We are sorry, but there was an error while performing your blog import to <a href='%s'>%s</a><br>Please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed. We are sorry, but there was an error while performing your blog import to <a href='%s'>%s</a><br>Please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed. Nous sommes désolés, une erreur s’est produite lors de l’importation de votre blogue vers <a href='%s'>%s</a><br>Veuillez <a href='%s'>contacter l’assistance</a>, nous ferons le nécessaire. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Someone reblogs one of my posts | Quelqu’un reblogue un de mes articles | Details | |
|
Someone reblogs one of my posts Someone reblogs one of my posts Quelqu’un reblogue un de mes articles You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Someone reblogs one of my posts | Quelqu’un reblogue une de mes publications↵ | Details | |
|
Someone reblogs one of my posts Someone reblogs one of my posts
Warning: Translation should not end on newline.
Quelqu’un reblogue une de mes publications↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Someone reblogs one of my posts | Quelqu’un reblogue une de mes publications | Details | |
|
Someone reblogs one of my posts Someone reblogs one of my posts Quelqu’un reblogue une de mes publications You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| %d year in blogging | %s | L'année %d de votre blogue | %s | Details | |
|
%d year in blogging | %s %d year in blogging | %s L'année %d de votre blogue | %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| %d year in blogging | %s | L'année %d sur votre blogue | %s | Details | |
|
%d year in blogging | %s %d year in blogging | %s L'année %d sur votre blogue | %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Perhaps you could follow their blog or send them a thank you note? | Peut-être pourriez-vous suivre son blogue ou lui envoyer un mot de remerciement? | Details | |
|
Perhaps you could follow their blog or send them a thank you note? Perhaps you could follow their blog or send them a thank you note? Peut-être pourriez-vous suivre son blogue ou lui envoyer un mot de remerciement? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Select Frame | Sélectionner un blogue gratuit | Details | |
|
Select Frame Select Frame Sélectionner un blogue gratuit You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
