GlotPress

Translation of WordPress.com: French glossary

1 2 3 1274
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
{{count/}}{{span}}Comment{{/span}}
  • {{count/}}{{span}}commentaire{{/span}}
  • {{count/}}{{span}}commentaires{{/span}}
Details

Singular: {{count/}}{{span}}Comment{{/span}}

Plural: {{count/}}{{span}}Comments{{/span}}

This plural form is used for numbers like: 0, 1

{{count/}}{{span}}commentaire{{/span}}

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

{{count/}}{{span}}commentaires{{/span}}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-09-12 12:13:20 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Create an outstanding website Créer un site extraordinaire Details

Create an outstanding website

Créer un site extraordinaire

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-06-06 14:45:09 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
This page has been translated from %1$s. Read <a href="%2$s" title="%3$s">the original page</a>. Cette page a été traduite depuis la langue suivante : %1$s. Lire <a href="%2$s" title="%3$s">la page originale</a>. Details

This page has been translated from %1$s. Read <a href="%2$s" title="%3$s">the original page</a>.

Cette page a été traduite depuis la langue suivante : %1$s. Lire <a href="%2$s" title="%3$s">la page originale</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: First placeholder is the language name (already translated)
Date added:
2016-05-27 19:17:01 GMT
Translated by:
Cécile Rainon (cecileatrainon)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
This post has been translated from %1$s. Read <a href="%2$s" title="%3$s">the original post</a>. Cet article a été traduit depuis la langue suivante : %1$s. Lire <a href="%2$s" title="%3$s">l'article original</a>. Details

This post has been translated from %1$s. Read <a href="%2$s" title="%3$s">the original post</a>.

Cet article a été traduit depuis la langue suivante : %1$s. Lire <a href="%2$s" title="%3$s">l'article original</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: First placeholder is the language name (already translated)
Date added:
2016-05-27 19:17:21 GMT
Translated by:
Cécile Rainon (cecileatrainon)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Email confirmed! Now that you've confirmed your email address you can publish posts on your blog. Votre e-mail est confirmé ! Vous pouvez désormais publier des articles sur votre blog. Details

Email confirmed! Now that you've confirmed your email address you can publish posts on your blog.

Votre e-mail est confirmé ! Vous pouvez désormais publier des articles sur votre blog.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-06-27 11:28:41 GMT
Translated by:
fxbenard
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Improving your security Améliore votre sécurité Details

Improving your security

Améliore votre sécurité

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-15 23:18:52 GMT
Translated by:
UE (unicevent)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
75,000 automatic spam checks a month 75 000 vérifications automatiques du contenu indésirable par mois Details

75,000 automatic spam checks a month

75 000 vérifications automatiques du contenu indésirable par mois

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-19 09:45:11 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Saving you: $15 per year Économies réalisées : 15 $ par an Details

Saving you: $15 per year

Économies réalisées : 15 $ par an

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-19 09:45:12 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
VaultPress Lite: costing $55 per year VaultPress Lite : 55 $ par an Details

VaultPress Lite: costing $55 per year

VaultPress Lite : 55 $ par an

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-19 09:45:12 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Akismet Plus: costing $59 per year Akismet Plus : 59 $ par an Details

Akismet Plus: costing $59 per year

Akismet Plus : 59 $ par an

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-19 09:45:11 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Jetpack Business bundles two popular services in one handy package saving you time and money: Jetpack Business propose deux services populaires dans une solution alliant économies de temps et d'argent : Details

Jetpack Business bundles two popular services in one handy package saving you time and money:

Jetpack Business propose deux services populaires dans une solution alliant économies de temps et d'argent :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-19 09:45:11 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
13% savings 13 % d'économies Details

13% savings

13 % d'économies

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-19 09:45:11 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Easy restores to any location Restauration aisée sur n'importe quel site Details

Easy restores to any location

Restauration aisée sur n'importe quel site

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-19 09:45:11 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
A 30-day archive of your data Archivage de vos données pendant 30 jours Details

A 30-day archive of your data

Archivage de vos données pendant 30 jours

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-19 09:45:11 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Daily backups to a secure location Sauvegardes quotidiennes à un emplacement sécurisé Details

Daily backups to a secure location

Sauvegardes quotidiennes à un emplacement sécurisé

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-19 09:45:11 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
1 2 3 1274
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as