Translation of WordPress.com: French Glossary
45,255 / 50,981 Strings (88 %)
Validators: Cécile, Cécile R.-K., Jeremy Herve, Lena Dulaurent-Boersma, Maxime, Paolo, Sourour Nouhou, Wolforg, fxbenard, and xavier. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. | Créez votre site avec un domaine personnalisé, des thèmes gratuits et un accès à une assistance professionnelle 24 h/24, 7 j/7. | Details |
|
Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. Créez votre site avec un domaine personnalisé, des thèmes gratuits et un accès à une assistance professionnelle 24 h/24, 7 j/7. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! | Pour profiter de cette offre, cliquez sur l’URL ci-dessous et effectuez la mise à niveau de votre site Web. Entrez le code %1$s lors de la validation de la commande pour bénéficier de %2$s%% de réduction sur votre premier plan de paiement ! | Details |
|
To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! Pour profiter de cette offre, cliquez sur l’URL ci-dessous et effectuez la mise à niveau de votre site Web. Entrez le code %1$s lors de la validation de la commande pour bénéficier de %2$s%% de réduction sur votre premier plan de paiement ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! | C’est pourquoi, pour vous remercier, nous vous offrons une réduction de bienvenue ! | Details |
|
That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! C’est pourquoi, pour vous remercier, nous vous offrons une réduction de bienvenue ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. | Pour profiter de cette réduction, rendez-vous sur %1$s et passez à %2$s. Entrez le code promo %3$s lors de la validation de la commande pour bénéficier de %4$s%% de réduction sur votre première année. | Details |
|
To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. Pour profiter de cette réduction, rendez-vous sur %1$s et passez à %2$s. Entrez le code promo %3$s lors de la validation de la commande pour bénéficier de %4$s%% de réduction sur votre première année. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. | De plus, pour vous remercier de nous avoir rejoint, nous vous proposons une réduction limitée dans le temps. | Details |
|
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. De plus, pour vous remercier de nous avoir rejoint, nous vous proposons une réduction limitée dans le temps. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. | P.S. : le plan gratuit est idéal pour découvrir WordPress.com. Toutefois, pour tirer le meilleur parti de votre site Web, nous vous recommandons fortement de passer à %1$s : %2$s. | Details |
|
P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. P.S. : le plan gratuit est idéal pour découvrir WordPress.com. Toutefois, pour tirer le meilleur parti de votre site Web, nous vous recommandons fortement de passer à %1$s : %2$s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. | Vous n'avez pas encore procédé à la mise à niveau ? Ne vous inquiétez pas ! %1$s revient à seulement %2$s par mois et est assorti d’un domaine gratuit pendant un an ainsi que d’une garantie de remboursement de 14 jours. Consultez %3$s pour les détails. | Details |
|
Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. Vous n'avez pas encore procédé à la mise à niveau ? Ne vous inquiétez pas ! %1$s revient à seulement %2$s par mois et est assorti d’un domaine gratuit pendant un an ainsi que d’une garantie de remboursement de 14 jours. Consultez %3$s pour les détails. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support from our team of experts, take a look at %s today. | Si vous souhaitez débloquer davantage de fonctionnalités et bénéficier d’une assistance 24 h/24 et 7 j/7 par notre équipe d’experts, découvrez %s dès aujourd’hui. | Details |
|
If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support from our team of experts, take a look at %s today. If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support from our team of experts, take a look at %s today. Si vous souhaitez débloquer davantage de fonctionnalités et bénéficier d’une assistance 24 h/24 et 7 j/7 par notre équipe d’experts, découvrez %s dès aujourd’hui. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome! | Votre objectif est peut-être de créer un site éducatif, un blog, une boutique en ligne ou quelque chose de complètement différent. Et si votre site correspond déjà à toutes vos attentes, c’est magnifique ! | Details |
|
Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome! Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome! Votre objectif est peut-être de créer un site éducatif, un blog, une boutique en ligne ou quelque chose de complètement différent. Et si votre site correspond déjà à toutes vos attentes, c’est magnifique ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them! | Nous savons que la création d’un site Web requiert du temps et de l’énergie, et nous espérons que vous avez toujours assez de détermination pour atteindre vos objectifs ! | Details |
|
We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them! We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them! Nous savons que la création d’un site Web requiert du temps et de l’énergie, et nous espérons que vous avez toujours assez de détermination pour atteindre vos objectifs ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. | Votre site %s existe déjà depuis près de six semaines et nous souhaiterions prendre quelques instants pour nous assurer que tout se passe bien. | Details |
|
Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. Votre site %s existe déjà depuis près de six semaines et nous souhaiterions prendre quelques instants pour nous assurer que tout se passe bien. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | <strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. | <strong>Créez votre site</strong> avec un domaine personnalisé, des thèmes gratuits et une assistance professionnelle 24 h/24, 7 j/7. | Details |
|
<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. <strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. <strong>Créez votre site</strong> avec un domaine personnalisé, des thèmes gratuits et une assistance professionnelle 24 h/24, 7 j/7. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to: | Le lancement d’un nouveau site Web n’est pas une mince affaire, mais vous êtes sur la bonne voie ! De plus, nous sommes là pour vous aider et vous donner toutes les clés pour créer et faire évoluer votre site Web. Mettez votre plan à niveau dès aujourd’hui vers : | Details |
|
Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to: Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to: Le lancement d’un nouveau site Web n’est pas une mince affaire, mais vous êtes sur la bonne voie ! De plus, nous sommes là pour vous aider et vous donner toutes les clés pour créer et faire évoluer votre site Web. Mettez votre plan à niveau dès aujourd’hui vers : You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Let us help you achieve your goals. Unlock access to premium features and gain access to 24/7 personalized support when you upgrade to %s. | Confiez-nous vos objectifs. Profitez des fonctionnalités Premium et d’une assistance personnalisée 24 h/24 et 7 j/7 en passant à %s. | Details |
|
Let us help you achieve your goals. Unlock access to premium features and gain access to 24/7 personalized support when you upgrade to %s. Let us help you achieve your goals. Unlock access to premium features and gain access to 24/7 personalized support when you upgrade to %s. Confiez-nous vos objectifs. Profitez des fonctionnalités Premium et d’une assistance personnalisée 24 h/24 et 7 j/7 en passant à %s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more. | Voici trois conseils rapides pour développer votre marque, attirer davantage de clients et les inciter à revenir. | Details |
|
Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more. Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more. Voici trois conseils rapides pour développer votre marque, attirer davantage de clients et les inciter à revenir. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
Translate WordPress.com 