ProjectsWordPress.comFrench Log in

Translation of WordPress.com: French glossary

1 2 3 1161
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Howdy, We recently discovered that an error in our system caused your site, %1$s, to be hidden from search engines by default. We've updated %1$s for you so that search engines can now find it and include it in search results. But if you prefer to stay hidden from search engines, you can update your site's visibility in your Settings. Not sure if you'd like search engines to find your site? Read more about these Visibility settings here %2$s. Bonjour, Nous avons récemment découvert qu'une erreur dans notre système a causé votre site, %1$s, d'être caché par défaut des moteurs de recherche. Nous avons mis à jour %1$s pour vous afin de permettre aux moteurs de recherche de trouver votre site et de l'inclure dans les résultats de recherche. Cependant, si vous préférez rester invisible des moteurs de recherche, vous pouvez mettre à jour la visibilité de votre site dans vos Paramètres. Vous n'êtes pas sûr de préférer que les moteurs de recherche indexent votre site ? Apprenez-en davantage sur les paramètres de visibilité ici %2$s. Details

Howdy, We recently discovered that an error in our system caused your site, %1$s, to be hidden from search engines by default. We've updated %1$s for you so that search engines can now find it and include it in search results. But if you prefer to stay hidden from search engines, you can update your site's visibility in your Settings. Not sure if you'd like search engines to find your site? Read more about these Visibility settings here %2$s.

Warning: Original and translation should both begin on newline.
Bonjour, Nous avons récemment découvert qu'une erreur dans notre système a causé votre site, %1$s, d'être caché par défaut des moteurs de recherche. Nous avons mis à jour %1$s pour vous afin de permettre aux moteurs de recherche de trouver votre site et de l'inclure dans les résultats de recherche. Cependant, si vous préférez rester invisible des moteurs de recherche, vous pouvez mettre à jour la visibilité de votre site dans vos Paramètres. Vous n'êtes pas sûr de préférer que les moteurs de recherche indexent votre site ? Apprenez-en davantage sur les paramètres de visibilité ici %2$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-27 14:07:07 GMT
Translated by:
Cécile Rainon (cecileatrainon)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Manage Account Gérer le compte Details

Manage Account

Gérer le compte

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-28 15:45:13 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
<strong>Thanks for using WordPress.com!</strong><br />Melanie, Happiness Engineer <strong>Merci d'utiliser WordPress.com !</strong><br />Melanie, Happiness Engineer Details

<strong>Thanks for using WordPress.com!</strong><br />Melanie, Happiness Engineer

<strong>Merci d'utiliser WordPress.com !</strong><br />Melanie, Happiness Engineer

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-28 15:45:13 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Howdy, We recently discovered that an error in our system caused your site, <a href="%1$s">%2$s</a>, to be hidden from search engines by default. We've updated <a href="%1$s">%2$s</a> for you so that search engines can now find it and include it in search results. But if you prefer to stay hidden from search engines, you can update your site's visibility in <a href="%3$s">your Settings</a>. Not sure if you'd like search engines to find your site? <a href="%4$s">Read more about these Visibility settings</a>. Bonjour, Nous avons récemment découvert qu'une erreur dans notre système a causé votre site, <a href="%1$s">%2$s</a>, d'être caché par défaut des moteurs de recherche. Nous avons mis à jour <a href="%1$s">%2$s</a> pour vous afin de permettre aux moteurs de recherche de trouver votre site et de l'inclure dans les résultats de recherche. Cependant, si vous préférez rester invisible des moteurs de recherche, vous pouvez mettre à jour la visibilité de votre site dans <a href="%3$s">vos Paramètres</a>. Vous n'êtes pas sûr de préférer que les moteurs de recherche indexent votre site ? <a href="%4$s">Apprenez-en davantage sur les paramètres de visibilité</a>. Details

Howdy, We recently discovered that an error in our system caused your site, <a href="%1$s">%2$s</a>, to be hidden from search engines by default. We've updated <a href="%1$s">%2$s</a> for you so that search engines can now find it and include it in search results. But if you prefer to stay hidden from search engines, you can update your site's visibility in <a href="%3$s">your Settings</a>. Not sure if you'd like search engines to find your site? <a href="%4$s">Read more about these Visibility settings</a>.

Warning: Original and translation should both begin on newline.
Bonjour, Nous avons récemment découvert qu'une erreur dans notre système a causé votre site, <a href="%1$s">%2$s</a>, d'être caché par défaut des moteurs de recherche. Nous avons mis à jour <a href="%1$s">%2$s</a> pour vous afin de permettre aux moteurs de recherche de trouver votre site et de l'inclure dans les résultats de recherche. Cependant, si vous préférez rester invisible des moteurs de recherche, vous pouvez mettre à jour la visibilité de votre site dans <a href="%3$s">vos Paramètres</a>. Vous n'êtes pas sûr de préférer que les moteurs de recherche indexent votre site ? <a href="%4$s">Apprenez-en davantage sur les paramètres de visibilité</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-27 14:08:52 GMT
Translated by:
Cécile Rainon (cecileatrainon)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
%s can now be seen by search engines %s est maintenant visible par les moteurs de recherche Details

%s can now be seen by search engines

%s est maintenant visible par les moteurs de recherche

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-27 13:24:53 GMT
Translated by:
Tug (dekervit)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
We’ve made a change to make your site visible, but you can adjust its visibility in <a href="%s">Settings</a>. Nous avons rendu votre site public, mais vous pouvez ajuster sa visibilité dans les <a href="%s">Paramètres</a>. Details

We’ve made a change to make your site visible, but you can adjust its visibility in <a href="%s">Settings</a>.

Nous avons rendu votre site public, mais vous pouvez ajuster sa visibilité dans les <a href="%s">Paramètres</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-27 13:20:21 GMT
Translated by:
Tug (dekervit)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
We discovered your site, <strong>%s</strong>, was hidden from search engines by default. Nous avons découvert que votre site, <strong>%s</strong>, était caché des moteurs de recherche par défaut. Details

We discovered your site, <strong>%s</strong>, was hidden from search engines by default.

Nous avons découvert que votre site, <strong>%s</strong>, était caché des moteurs de recherche par défaut.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-27 13:21:29 GMT
Translated by:
Tug (dekervit)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Your site %s can now be seen by search engines! Votre site %s est maintenant visible par les moteurs de recherche ! Details

Your site %s can now be seen by search engines!

Votre site %s est maintenant visible par les moteurs de recherche !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-26 10:45:11 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
We've made your site public Nous avons rendu votre site public Details

We've made your site public

Nous avons rendu votre site public

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-26 10:45:11 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Manage your site from the My Site menu. Customize and change themes. Add posts or pages. Upgrade your plan.
  • Gérez votre site depuis le menu Mon site. Personnalisez et modifiez des thèmes. Ajoutez des articles ou des pages. Mettez à jour votre plan.
  • Gérez votre site depuis le menu Mes sites. Personnalisez et modifiez des thèmes. Ajoutez des articles ou des pages. Mettez à jour votre plan.
Details

Singular: Manage your site from the My Site menu. Customize and change themes. Add posts or pages. Upgrade your plan.

Plural: Manage your site from the My Sites menu. Customize and change themes. Add posts or pages. Upgrade your plan.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Gérez votre site depuis le menu Mon site. Personnalisez et modifiez des thèmes. Ajoutez des articles ou des pages. Mettez à jour votre plan.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Gérez votre site depuis le menu Mes sites. Personnalisez et modifiez des thèmes. Ajoutez des articles ou des pages. Mettez à jour votre plan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-02-09 10:45:11 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
This is a very common password. Choose something that will be harder for others to guess. Ce mot de passe est très courant. Choisissez-en un plus difficile à deviner par autrui. Details

This is a very common password. Choose something that will be harder for others to guess.

Ce mot de passe est très courant. Choisissez-en un plus difficile à deviner par autrui.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-19 16:45:11 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
<strong>Need help? No problem!</strong><br />Our Happiness Engineers are here to answer your questions &amp; help you set up your site.<br /> <strong>Besoin d'aide ? Aucun problème !</strong><br />Nos Happiness Engineers sont là pour répondre à vos questions et vous aider à configurer votre site.<br /> Details

<strong>Need help? No problem!</strong><br />Our Happiness Engineers are here to answer your questions &amp; help you set up your site.<br />

<strong>Besoin d'aide ? Aucun problème !</strong><br />Nos Happiness Engineers sont là pour répondre à vos questions et vous aider à configurer votre site.<br />

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-28 15:45:13 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Thanks for using WordPress­&#173;.com! Merci d'utiliser WordPress­­.com ! Details

Thanks for using WordPress­&#173;.com!

Merci d'utiliser WordPress­­.com !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: Please keep the &#173; as it will prevent the e-mail clients from converting the text into a link
Date added:
2015-05-27 10:30:00 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
<strong>Manage</strong> multiple sites and plugins centrally. <strong>Gérer</strong> plusieurs sites et modules de manière centrale. Details

<strong>Manage</strong> multiple sites and plugins centrally.

<strong>Gérer</strong> plusieurs sites et modules de manière centrale.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-05-20 19:19:43 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
<strong>Enable</strong> additional traffic and security features. <strong>Activer</strong> les fonctions de trafic et de sécurité supplémentaires. Details

<strong>Enable</strong> additional traffic and security features.

<strong>Activer</strong> les fonctions de trafic et de sécurité supplémentaires.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-05-20 19:19:43 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
1 2 3 1161
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as