Translation of WordPress.com: French Glossary
50,249 / 54,898 Strings (91 %)
Validators: Cécile, Cécile R.-K., Jeremy Herve, Lena Dulaurent-Boersma, Maxime, Paolo, Sourour Nouhou, Wolforg, daniefm, fxbenard, and xavier. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out. | Si vous souhaitez réactiver votre abonnement ou si vous avez des questions, n'hésitez pas à <a href="%s">contacter nos Happiness Engineers</a>. Nous nous ferons un plaisir de vous aider. | Details |
|
If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out. If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out. Si vous souhaitez réactiver votre abonnement ou si vous avez des questions, n'hésitez pas à <a href="%s">contacter nos Happiness Engineers</a>. Nous nous ferons un plaisir de vous aider. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.​com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf. | Nous avons repéré un problème avec votre abonnement à %1$s pour %2$s. Votre abonnement était toujours actif chez WordPress.​com, mais le compte %1$s correspondant n'existe plus ou a été déplacé vers un autre fournisseur. Nous ignorons ce qui a causé le problème, mais nous avons annulé votre abonnement afin d'éviter d'éventuels frais injustifiés. | Details |
|
We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.​com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf. We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.​com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf. Nous avons repéré un problème avec votre abonnement à %1$s pour %2$s. Votre abonnement était toujours actif chez WordPress.​com, mais le compte %1$s correspondant n'existe plus ou a été déplacé vers un autre fournisseur. Nous ignorons ce qui a causé le problème, mais nous avons annulé votre abonnement afin d'éviter d'éventuels frais injustifiés. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Your %s subscription has been cancelled | Votre abonnement à %s a été annulé. | Details |
|
Your %s subscription has been cancelled Your %s subscription has been cancelled Votre abonnement à %s a été annulé. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s |
|
Details |
|
Singular: For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s Plural: For a limited time, you can renew your domains %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s This plural form is used for numbers like: 0, 1 Pour une durée limitée, vous pouvez renouveler votre domaine %1$s au prix actuel. Après le %2$s%3$s, les domaines seront renouvelés à %4$s chacun. Vous pouvez consulter notre grille tarifaire ici : %5$s. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Pour une durée limitée, vous pouvez renouveler vos domaines %1$s au prix actuel. Après le %2$s%3$s, les domaines seront renouvelés à %4$s chacun. Vous pouvez consulter notre grille tarifaire ici : %5$s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>. |
|
Details |
|
Singular: For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>. Plural: For a limited time, you can renew your domains <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>. This plural form is used for numbers like: 0, 1 Pour une durée limitée, vous pouvez renouveler votre domaine <strong>%1$s</strong> au prix actuel. Après le %2$s%3$s, les domaines seront renouvelés au prix de %4$s chacun. Vous pouvez consulter notre <a href="%5$s" target="_blank">grille tarifaire ici</a>. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Pour une durée limitée, vous pouvez renouveler vos domaines <strong>%1$s</strong> au prix actuel. Après le %2$s%3$s, les domaines seront renouvelés au prix de %4$s chacun. Vous pouvez consulter notre <a href="%5$s" target="_blank">grille tarifaire ici</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | You can change your style at any time. | Vous pouvez changer de style à tout moment. | Details |
|
You can change your style at any time. You can change your style at any time. Vous pouvez changer de style à tout moment. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Choose your style | Choisissez votre style | Details |
|
Choose your style Choose your style Choisissez votre style You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Hi there | Bonjour | Details |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| ↑ | Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. | Créez votre site avec un domaine personnalisé, des thèmes gratuits et un accès à une assistance professionnelle 24h/24, 7j/7. | Details |
|
Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. Créez votre site avec un domaine personnalisé, des thèmes gratuits et un accès à une assistance professionnelle 24h/24, 7j/7. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! | Pour profiter de cette offre, cliquez sur l’URL ci-dessous et effectuez la mise à niveau de votre site Web. Entrez le code %1$s lors de la validation de la commande pour bénéficier de %2$s%% de réduction sur votre premier plan de paiement ! | Details |
|
To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! Pour profiter de cette offre, cliquez sur l’URL ci-dessous et effectuez la mise à niveau de votre site Web. Entrez le code %1$s lors de la validation de la commande pour bénéficier de %2$s%% de réduction sur votre premier plan de paiement ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! | C’est pourquoi, pour vous remercier, nous vous offrons une réduction de bienvenue ! | Details |
|
That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! C’est pourquoi, pour vous remercier, nous vous offrons une réduction de bienvenue ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. | Pour profiter de cette réduction, rendez-vous sur %1$s et passez à %2$s. Entrez le code promo %3$s lors de la validation de la commande pour bénéficier de %4$s%% de réduction sur votre première année. | Details |
|
To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. Pour profiter de cette réduction, rendez-vous sur %1$s et passez à %2$s. Entrez le code promo %3$s lors de la validation de la commande pour bénéficier de %4$s%% de réduction sur votre première année. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. | De plus, pour vous remercier de votre confiance, nous vous proposons une réduction limitée dans le temps. | Details |
|
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. De plus, pour vous remercier de votre confiance, nous vous proposons une réduction limitée dans le temps. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. | P.S. : le plan gratuit est idéal pour découvrir WordPress.com. Toutefois, pour tirer le meilleur parti de votre site Web, nous vous recommandons fortement de passer à %1$s : %2$s. | Details |
|
P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. P.S. : le plan gratuit est idéal pour découvrir WordPress.com. Toutefois, pour tirer le meilleur parti de votre site Web, nous vous recommandons fortement de passer à %1$s : %2$s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. | Vous n'avez pas encore procédé à la mise à niveau ? Ne vous inquiétez pas ! %1$s revient à seulement %2$s par mois et est assorti d’un domaine gratuit pendant un an ainsi que d’une garantie de remboursement de 14 jours. Consultez %3$s pour les détails. | Details |
|
Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. Vous n'avez pas encore procédé à la mise à niveau ? Ne vous inquiétez pas ! %1$s revient à seulement %2$s par mois et est assorti d’un domaine gratuit pendant un an ainsi que d’une garantie de remboursement de 14 jours. Consultez %3$s pour les détails. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
Translate WordPress.com 