Translation of WordPress.com: French Glossary

51,312 / 56,374 Strings (91 %)

Validators: Cécile, Cécile R.-K., Jeremy Herve, Lena Dulaurent-Boersma, Maxime, Paolo, Sourour Nouhou, Wolforg, daniefm, fxbenard, and xavier. More information.

1 2 3 184
Filter ↓ Sort ↓ All (56,375) Untranslated (4,926) Waiting (110) Fuzzy (127) Warnings (10) Current Filter (2,748)
Prio Original string Translation
If you have a VAT number, you can enter it for your account on the following page: %s. For security reasons, you will only be able to enter a VAT number once. If you already have valid VAT details stored for your account, you won’t see an additional charge and there’s no action you need to take at this time. Si vous avez un numéro de TVA, vous pouvez l'inscrire à votre compte sur la page suivante : %s. Pour des raisons de sécurité, vous ne pourrez entrer un numéro de TVA qu'une seule fois. Si vous avez déjà un numéro de TVA valide inscrit à votre compte, vous ne verrez aucun coût supplémentaire et vous n'avez rien à faire. Details

If you have a VAT number, you can enter it for your account on the following page: %s. For security reasons, you will only be able to enter a VAT number once. If you already have valid VAT details stored for your account, you won’t see an additional charge and there’s no action you need to take at this time.

If you have a VAT number, you can enter it for your account on the following page: %s. For security reasons, you will only be able to enter a VAT number once. If you already have valid VAT details stored for your account, you won’t see an additional charge and there’s no action you need to take at this time.

Si vous avez un numéro de TVA, vous pouvez l'inscrire à votre compte sur la page suivante : %s. Pour des raisons de sécurité, vous ne pourrez entrer un numéro de TVA qu'une seule fois. Si vous avez déjà un numéro de TVA valide inscrit à votre compte, vous ne verrez aucun coût supplémentaire et vous n'avez rien à faire.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you have a VAT number, you can enter it for your account on the following page: <a style="color: %1$s" href="%2$s" target="_blank">%3$s</a>. For security reasons, you will only be able to enter a VAT number once. If you already have valid VAT details stored for your account, you won’t see an additional charge and there’s no action you need to take at this time. Si vous avez un numéro de TVA, vous pouvez l'inscrire à votre compte sur la page suivante : <a style="color: %1$s" href="%2$s" target="_blank">%3$s</a>. Pour des raisons de sécurité, vous ne pourrez entrer un numéro de TVA qu'une seule fois. Si vous avez déjà un numéro de TVA valide inscrit à votre compte, vous ne verrez aucun coût supplémentaire et vous n'avez rien à faire. Details

If you have a VAT number, you can enter it for your account on the following page: <a style="color: %1$s" href="%2$s" target="_blank">%3$s</a>. For security reasons, you will only be able to enter a VAT number once. If you already have valid VAT details stored for your account, you won’t see an additional charge and there’s no action you need to take at this time.

If you have a VAT number, you can enter it for your account on the following page: <a style="color: %1$s" href="%2$s" target="_blank">%3$s</a>. For security reasons, you will only be able to enter a VAT number once. If you already have valid VAT details stored for your account, you won’t see an additional charge and there’s no action you need to take at this time.

Si vous avez un numéro de TVA, vous pouvez l'inscrire à votre compte sur la page suivante : <a style="color: %1$s" href="%2$s" target="_blank">%3$s</a>. Pour des raisons de sécurité, vous ne pourrez entrer un numéro de TVA qu'une seule fois. Si vous avez déjà un numéro de TVA valide inscrit à votre compte, vous ne verrez aucun coût supplémentaire et vous n'avez rien à faire.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Comment:
translators: %1$s is a HTML hex color code, %2$s is a URL, %3$s is a URL.
Date added:
2023-01-24 03:24:14 GMT
Translated by:
daniefm
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We are writing to inform you that we will start to charge a VAT on %s in accordance with the tax rules of the country you entered in your payment method. This update will take place the next time you renew your subscription. Nous vous informons que nous vous facturerons une TVA sur %s conformément aux lois fiscales du pays associé à votre moyen de paiement. Cette mise à jour sera effective lorsque vous renouvellerez votre abonnement. Details

We are writing to inform you that we will start to charge a VAT on %s in accordance with the tax rules of the country you entered in your payment method. This update will take place the next time you renew your subscription.

We are writing to inform you that we will start to charge a VAT on %s in accordance with the tax rules of the country you entered in your payment method. This update will take place the next time you renew your subscription.

Nous vous informons que nous vous facturerons une TVA sur %s conformément aux lois fiscales du pays associé à votre moyen de paiement. Cette mise à jour sera effective lorsque vous renouvellerez votre abonnement.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Thanks for being a part of Jetpack through the years. Merci de faire confiance à Jetpack depuis des années. Details

Thanks for being a part of Jetpack through the years.

Thanks for being a part of Jetpack through the years.

Merci de faire confiance à Jetpack depuis des années.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We are writing to inform you that we will start to charge a VAT on %s in accordance with the tax rules of the country you entered in your payment method. Nous vous informons que nous vous facturerons une TVA sur %s conformément aux lois fiscales du pays associé à votre moyen de paiement. Details

We are writing to inform you that we will start to charge a VAT on %s in accordance with the tax rules of the country you entered in your payment method.

We are writing to inform you that we will start to charge a VAT on %s in accordance with the tax rules of the country you entered in your payment method.

Nous vous informons que nous vous facturerons une TVA sur %s conformément aux lois fiscales du pays associé à votre moyen de paiement.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
An update to your account starting %s Mise à jour sur votre compte à partir du %s Details

An update to your account starting %s

An update to your account starting %s

Mise à jour sur votre compte à partir du %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You'll need to add at least one email address or upload a CSV file of current subscribers to continue. Vous devez ajouter au moins une adresse e-mail ou charger un fichier CSV d'abonné∙e∙s pour pouvoir continuer. Details

You'll need to add at least one email address or upload a CSV file of current subscribers to continue.

You'll need to add at least one email address or upload a CSV file of current subscribers to continue.

Vous devez ajouter au moins une adresse e-mail ou charger un fichier CSV d'abonné∙e∙s pour pouvoir continuer.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You'll need to add at least one subscriber to continue. Vous devez ajouter au moins un∙e abonné∙e pour pouvoir continuer. Details

You'll need to add at least one subscriber to continue.

You'll need to add at least one subscriber to continue.

Vous devez ajouter au moins un∙e abonné∙e pour pouvoir continuer.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Address for VAT Adresse pour TVA Details

Address for VAT

Address for VAT

Adresse pour TVA

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Buy this domain Acheter ce domaine Details

Buy this domain

Buy this domain

Acheter ce domaine

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This premium theme is included in the <Link>Premium plan</Link>, or you can purchase individually for %(price)s. Ce thème premium est inclus dans le <Link>plan Premium</Link>, ou vous pouvez l'acheter individuellement pour %(price)s par an. Details

This premium theme is included in the <Link>Premium plan</Link>, or you can purchase individually for %(price)s.

This premium theme is included in the <Link>Premium plan</Link>, or you can purchase individually for %(price)s.

Ce thème premium est inclus dans le <Link>plan Premium</Link>, ou vous pouvez l'acheter individuellement pour %(price)s par an.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Comment:
the "price" is the price of the theme, example: US$50;
status: string-freeze
pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/72514
branch: fix/premium-theme-descriptions
Date added:
2023-01-30 20:28:45 GMT
Translated by:
daniefm
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This premium theme is included in the <Link>Premium plan</Link>, or you can purchase individually for %(price)s. Ce thème premium est inclus dans le <Link>plan Premium</Link>, ou vous pouvez l'acheter individuellement pour %(price)s. Details

This premium theme is included in the <Link>Premium plan</Link>, or you can purchase individually for %(price)s.

This premium theme is included in the <Link>Premium plan</Link>, or you can purchase individually for %(price)s.

Ce thème premium est inclus dans le <Link>plan Premium</Link>, ou vous pouvez l'acheter individuellement pour %(price)s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
the "price" is the price of the theme, example: US$50;
status: string-freeze
pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/72514
branch: fix/premium-theme-descriptions
Date added:
2023-01-31 14:57:20 GMT
Translated by:
daniefm
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This WooCommerce theme is included in your plan. Le thème WooCommerce est inclus dans votre plan. Details

This WooCommerce theme is included in your plan.

This WooCommerce theme is included in your plan.

Le thème WooCommerce est inclus dans votre plan.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This premium theme is included in your plan. Ce thème premium est inclus dans votre plan. Details

This premium theme is included in your plan.

This premium theme is included in your plan.

Ce thème premium est inclus dans votre plan.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This WooCommerce theme is included in your plan. Le thème WooCommerce est inclus dans votre plan. Details

This WooCommerce theme is included in your plan.

This WooCommerce theme is included in your plan.

Le thème WooCommerce est inclus dans votre plan.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 184
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as