Translation of WordPress.com: French Glossary

29,195 / 31,534 Strings (92 %)

Validators: Cécile, Cécile R.-K., Jeremy Herve, Maxime, Paolo, Wolforg, duloboe, fxbenard, and xavier. More information.

1 2 3 31
Filter ↓ Sort ↓ All (31,534) Untranslated (1,966) Waiting (360) Fuzzy (38) Warnings (0) Current Filter (458)
Prio Original string Translation
Digital Marketing Marketing digital Details

Digital Marketing

Digital Marketing

Marketing digital

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-11 16:58:11 GMT
Translated by:
emilingually
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
More options Plus d’options Details

More options

More options

Plus d’options

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-23 05:18:48 GMT
Translated by:
emilingually
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund. Besoin d'un <strong>remboursement</strong> ? Durant 30 jours, nous offrons un remboursement pour toutes les extensions sauf <a href="%s">Enregistrements de domaines</a>, Renouvellements de domaines et Transferts assistés. Pour les domaines, nous pouvons vous rembourser dans les 96 h après l'achat. Allez dans la partie Boutique de votre Tableau de bord pour demander un remboursement. Details

Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund.

Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund.

Besoin d'un <strong>remboursement</strong> ? Durant 30 jours, nous offrons un remboursement pour toutes les extensions sauf <a href="%s">Enregistrements de domaines</a>, Renouvellements de domaines et Transferts assistés. Pour les domaines, nous pouvons vous rembourser dans les 96 h après l'achat. Allez dans la partie Boutique de votre Tableau de bord pour demander un remboursement.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-18 21:28:59 GMT
Translated by:
emilingually
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Christmas Holiday name Noël Details

Christmas

Christmas

Noël

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Holiday name
Date added:
2019-12-19 19:55:02 GMT
Translated by:
emilingually
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Live chat will be closed for %(holidayName)s Le live chat sera fermé pour %(holidayName)s Details

Live chat will be closed for %(holidayName)s

Live chat will be closed for %(holidayName)s

Le live chat sera fermé pour %(holidayName)s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-18 23:04:20 GMT
Translated by:
emilingually
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Pre-Installed SSL Certificate Hébergement sécurisé avec Certificat SSL Details

Pre-Installed SSL Certificate

Pre-Installed SSL Certificate

Hébergement sécurisé avec Certificat SSL

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-04 00:41:15 GMT
Translated by:
emilingually
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Build a unique site with advanced design tools, custom CSS, and Google Analytics support. Créez un site unique avec des outils de design avancés, des CSS personnalisés et l'intégration de Google Analytics. Details

Build a unique site with advanced design tools, custom CSS, and Google Analytics support.

Build a unique site with advanced design tools, custom CSS, and Google Analytics support.

Créez un site unique avec des outils de design avancés, des CSS personnalisés et l'intégration de Google Analytics.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2020-01-14 23:09:15 GMT
Translated by:
emilingually
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads. Créez un site Web unique grâce à des outils de design avancés, à lʼédition CSS, à un espace de stockage considérable pour vos fichiers audio et vidéo, à l'intégration avec Google Analytics, et à la possibilité de monétiser votre site par la publicité. Details

Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads.

Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads.

Créez un site Web unique grâce à des outils de design avancés, à lʼédition CSS, à un espace de stockage considérable pour vos fichiers audio et vidéo, à l'intégration avec Google Analytics, et à la possibilité de monétiser votre site par la publicité.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2020-01-14 23:09:37 GMT
Translated by:
emilingually
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Welcome, Shaw Academy students! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :) Bienvenue aux participants à la formation Learn from Fiverr ! Économisez %s%% sur les plans WordPress.com en utilisant le code de promotion <code>{{coupon_code}}</code> lors de la validation de la commande. Bonne formation :) Details

Welcome, Shaw Academy students! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)

Welcome, Shaw Academy students! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)

Bienvenue aux participants à la formation Learn from Fiverr ! Économisez %s%% sur les plans WordPress.com en utilisant le code de promotion <code>{{coupon_code}}</code> lors de la validation de la commande. Bonne formation :)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Comment:
translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} is a coupon code.
Date added:
2019-11-04 04:03:37 GMT
Translated by:
emilingually
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding. Améliorez le site Web de votre entreprise grâce à une infinité de thèmes Premium et Business, aux fonctions Google Analytics, à un espace de stockage de 200 Go et à la possibilité de supprimer les mentions de WordPress. Details

Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding.

Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding.

Améliorez le site Web de votre entreprise grâce à une infinité de thèmes Premium et Business, aux fonctions Google Analytics, à un espace de stockage de 200 Go et à la possibilité de supprimer les mentions de WordPress.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Date added:
2019-09-24 21:04:12 GMT
Translated by:
emilingually
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding. Améliorez le site Web de votre entreprise grâce à une infinité de thèmes Premium et Business, à l'intégration avec Google Analytics, à un espace de stockage de 200 Go et à la possibilité de supprimer les mentions de WordPress. Details

Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding.

Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding.

Améliorez le site Web de votre entreprise grâce à une infinité de thèmes Premium et Business, à l'intégration avec Google Analytics, à un espace de stockage de 200 Go et à la possibilité de supprimer les mentions de WordPress.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Date added:
2020-01-14 23:09:55 GMT
Translated by:
emilingually
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding. Améliorez le site Web de votre entreprise grâce à un accès illimité aux thèmes Premium et Business, à l'intégration avec Google Analytics, à un espace de stockage de 200 Go et à la possibilité de supprimer les mentions de WordPress. Details

Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding.

Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding.

Améliorez le site Web de votre entreprise grâce à un accès illimité aux thèmes Premium et Business, à l'intégration avec Google Analytics, à un espace de stockage de 200 Go et à la possibilité de supprimer les mentions de WordPress.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2020-01-22 01:45:24 GMT
Translated by:
emilingually
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<a href="%1$s">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s. <a href="%1$s">%2$s</a> ne s’est pas chargé lorsque Jetpack a procédé à une vérification le %3$s . Details

<a href="%1$s">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s.

<a href="%1$s">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s.

<a href="%1$s">%2$s</a> ne s’est pas chargé lorsque Jetpack a procédé à une vérification le %3$s .

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the http scheme, and %3$s is the timestamp it was last checked on
Date added:
2019-09-09 14:03:21 GMT
Translated by:
emilingually
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Already have a website? Import your content here. Vous avez déjà un site internet ? Importez votre contenu ici. Details

Already have a website? Import your content here.

Already have a website? Import your content here.

Vous avez déjà un site internet ? Importez votre contenu ici.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-23 04:15:05 GMT
Translated by:
emilingually
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/line2}} {{line1}}Créez un blog et{{/line1}} {{line2}}faites entendre votre voix.{{/line2}} Details

{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/line2}}

{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/line2}}

{{line1}}Créez un blog et{{/line1}} {{line2}}faites entendre votre voix.{{/line2}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
Date added:
2019-08-07 23:22:49 GMT
Translated by:
emilingually
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 31
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as