Translation of WordPress.com: French glossary

Validators: Cécile, Jeremy, Maxime, Paolo Belcastro, Wolforg, fxbenard, and xavier. More information.

1 2 3 1297
Filter ↓ Sort ↓ All (21,671)  Untranslated (2,229)
Prio Original string Translation
About Default page title À propos Details

About

À propos

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Default page title
Date added:
2015-07-17 01:51:23 GMT
Translated by:
Maxim Boulanger (captainbeat)
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Learn more about Jetpack En savoir plus sur Jetpack Details

Learn more about Jetpack

En savoir plus sur Jetpack

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-05-20 19:19:44 GMT
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>. Ceci est un exemple de page. À la différence des articles, qui sont affichés sur la page d’accueil de votre blog dans leur ordre de publication, les pages sont plutôt destinées à du contenu dont vous souhaitez qu’il soit toujours facilement accessible, comme votre présentation ou vos coordonnées. Cliquez sur le lien de modification pour modifier cette page ou <a title="Lien direct vers l’option Ajouter une nouvelle page sur votre tableau de bord" href="%s">ajouter une autre page</a>. Details

This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>.

Ceci est un exemple de page. À la différence des articles, qui sont affichés sur la page d’accueil de votre blog dans leur ordre de publication, les pages sont plutôt destinées à du contenu dont vous souhaitez qu’il soit toujours facilement accessible, comme votre présentation ou vos coordonnées. Cliquez sur le lien de modification pour modifier cette page ou <a title="Lien direct vers l’option Ajouter une nouvelle page sur votre tableau de bord" href="%s">ajouter une autre page</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-14 09:37:04 GMT
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method. Si vous souhaitez garder cet abonnement, merci de mettre à jour les informations de votre carte ou d'ajouter un autre moyen de paiement. Details

If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method.

Si vous souhaitez garder cet abonnement, merci de mettre à jour les informations de votre carte ou d'ajouter un autre moyen de paiement.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-12-12 13:49:54 GMT
Translated by:
Cécile (cecileatrainon)
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Updating Mise à jour en cours Details

Updating

Mise à jour en cours

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-19 08:17:32 GMT
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Advanced customization Personnalisation avancée Details

Advanced customization

Personnalisation avancée

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2013-11-24 12:27:49 GMT
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Draft Saved Brouillon enregistré Details

Draft Saved

Brouillon enregistré

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-03-14 12:51:34 GMT
Translated by:
Jeremy (jeherve)
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Publishing… Publication... Details

Publishing…

Publication...

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
Date added:
2017-07-12 15:10:03 GMT
Translated by:
Yoav (yoavf)
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Share this: Partager&nbsp;: Details

Share this:

Partager&nbsp;:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-09-01 07:23:44 GMT
Translated by:
Jeremy (jeherve)
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
about Default page slug a-propos Details

about

a-propos

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Default page slug
Comment:
translators: Default page slug
Date added:
2013-11-03 12:11:27 GMT
Translated by:
lilmaouz
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Uncategorized Default category slug non-classe Details

Uncategorized

non-classe

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Default category slug
Comment:
translators: Default category slug
Date added:
2014-10-08 20:29:10 GMT
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Uncategorized Non classé Details

Uncategorized

Non classé

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2013-10-21 19:12:22 GMT
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you need some help finding this point or have an issue with the rewind, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand. Si vous avez besoin d'aide pour trouver ce point ou que vous rencontrez des problèmes avec le rembobinage, veuillez contacter l'assistance sur https://wordpress.com/help/contact afin que nous puissions vous apporter notre aide. Details

If you need some help finding this point or have an issue with the rewind, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand.

Si vous avez besoin d'aide pour trouver ce point ou que vous rencontrez des problèmes avec le rembobinage, veuillez contacter l'assistance sur https://wordpress.com/help/contact afin que nous puissions vous apporter notre aide.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-12-15 15:45:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log (%1$s) and find a point before the issue was present to rewind to.
  • Pour supprimer le code malveillant, accédez au journal d'activité de votre site (%1$s) et cherchez un point de rembobinage situé avant l'apparition du problème.
  • Pour supprimer le code malveillant, accédez au journal d'activité de votre site (%1$s) et cherchez un point de rembobinage situé avant l'apparition des problèmes.
Details

Singular: To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log (%1$s) and find a point before the issue was present to rewind to.

Plural: To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log (%1$s) and find a point before the issues were present to rewind to.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Pour supprimer le code malveillant, accédez au journal d'activité de votre site (%1$s) et cherchez un point de rembobinage situé avant l'apparition du problème.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Pour supprimer le code malveillant, accédez au journal d'activité de votre site (%1$s) et cherchez un point de rembobinage situé avant l'apparition des problèmes.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-12-15 15:45:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Jetpack found a potential issue with your site, %1$s.
  • Jetpack a détecté un problème potentiel avec votre site, %1$s.
  • Jetpack a détecté des problèmes potentiels avec votre site, %1$s.
Details

Singular: Jetpack found a potential issue with your site, %1$s.

Plural: Jetpack found potential issues with your site, %1$s.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Jetpack a détecté un problème potentiel avec votre site, %1$s.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Jetpack a détecté des problèmes potentiels avec votre site, %1$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-12-15 15:45:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 1297
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as