Translation of WordPress.com: French Glossary

28,275 / 29,800 Strings (94 %)

Validators: Cécile, Cécile R.-K., Jeremy Herve, Maxime, Paolo, Wolforg, duloboe, fxbenard, and xavier. More information.

1 2 3 4
Filter ↓ Sort ↓ All (29,800) Untranslated (1,440) Waiting (63) Fuzzy (47) Warnings (0)
Prio Original string Translation
How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors. Comment un blogueur tétraplégique peu connu est devenu en un seul article un <b>phénomène viral</b>, recevant de nombreuses requêtes médiatiques et visites sur son site. Details

How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors.

How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors.

Comment un blogueur tétraplégique peu connu est devenu en un seul article un <b>phénomène viral</b>, recevant de nombreuses requêtes médiatiques et visites sur son site.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-06-04 14:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Click here to claim this huge savings now. Cliquez ici pour bénéficier de cette économie combinée considérable dès maintenant. Details

Click here to claim this huge savings now.

Click here to claim this huge savings now.

Cliquez ici pour bénéficier de cette économie combinée considérable dès maintenant.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-26 12:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
And be sure to use coupon code %1$s during checkout. Et n'oubliez pas d'utiliser ce code de promotion %1$s lors de la validation de la commande. Details

And be sure to use coupon code %1$s during checkout.

And be sure to use coupon code %1$s during checkout.

Et n'oubliez pas d'utiliser ce code de promotion %1$s lors de la validation de la commande.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is a coupon code.
Date added:
2019-04-26 12:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more features starting at %2$s%3$s per month. Optez pour WordPress.com plutôt que %1$s et profitez d'un site sans publicité, d'un domaine personnalisé et de thèmes magnifiques. Choisissez la version gratuite dès maintenant et bénéficiez de fonctionnalités supplémentaires à partir de %3$s %2$s par mois. Details

Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more features starting at %2$s%3$s per month.

Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more features starting at %2$s%3$s per month.

Optez pour WordPress.com plutôt que %1$s et profitez d'un site sans publicité, d'un domaine personnalisé et de thèmes magnifiques. Choisissez la version gratuite dès maintenant et bénéficiez de fonctionnalités supplémentaires à partir de %3$s %2$s par mois.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is the price.
Date added:
2019-04-26 12:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit this link: %1$s Si vous avez des questions ou des commentaires concernant la politique de l'ICANN, veuillez consulter <a href="%s">ce lien</a>. Details

If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit this link: %1$s

If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit this link: %1$s

Si vous avez des questions ou des commentaires concernant la politique de l'ICANN, veuillez consulter <a href="%s">ce lien</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-09 12:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To ensure that your actual contact information is correct, please log into your WordPress.com account and visit the Domain Management page. These instructions will provide you with further details on how to view your information and edit it if necessary: %1$s Pour garantir l'exactitude de vos coordonnées, veuillez vous connecter à votre compte WordPress.com et visiter la page Gestion de domaine. <a href="%s">Ces instructions</a> vous fourniront de plus amples détails sur la procédure d'affichage de vos informations et leur modification, au besoin. Details

To ensure that your actual contact information is correct, please log into your WordPress.com account and visit the Domain Management page. These instructions will provide you with further details on how to view your information and edit it if necessary: %1$s

To ensure that your actual contact information is correct, please log into your WordPress.com account and visit the Domain Management page. These instructions will provide you with further details on how to view your information and edit it if necessary: %1$s

Pour garantir l'exactitude de vos coordonnées, veuillez vous connecter à votre compte WordPress.com et visiter la page Gestion de domaine. <a href="%s">Ces instructions</a> vous fourniront de plus amples détails sur la procédure d'affichage de vos informations et leur modification, au besoin.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-09 12:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Registration Date: %1$s Date d'enregistrement : Details

Registration Date: %1$s

Registration Date: %1$s

Date d'enregistrement :

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-09 12:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%1$s will expire in %2$s days %1$s expirera dans 5 jours Details

%1$s will expire in %2$s days

%1$s will expire in %2$s days

%1$s expirera dans 5 jours

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s: domain name, %2$s: number of days until expiry
Date added:
2019-03-26 10:54:21 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Disability visibilité Details

Disability

Disability

visibilité

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-05 11:54:21 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We are moving to a new and faster Google Photos service. You will need to disconnect and reconnect to continue accessing your photos. Nous migrons vers un nouveau service Photos for Google plus rapide. Vous devrez vous déconnecter et vous reconnecter pour continuer d'accéder à vos photos. Details

We are moving to a new and faster Google Photos service. You will need to disconnect and reconnect to continue accessing your photos.

We are moving to a new and faster Google Photos service. You will need to disconnect and reconnect to continue accessing your photos.

Nous migrons vers un nouveau service Photos for Google plus rapide. Vous devrez vous déconnecter et vous reconnecter pour continuer d'accéder à vos photos.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-05 14:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Tell us your blog's name Dites-nous le nom de votre site Details

Tell us your blog's name

Tell us your blog's name

Dites-nous le nom de votre site

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-01-14 16:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Give your blog an address Attribuez une adresse à votre site. Details

Give your blog an address

Give your blog an address

Attribuez une adresse à votre site.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-07-31 10:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser. Si vous avez un compte et que vous vous connectez sur ce site, un cookie temporaire sera créé afin de déterminer si votre navigateur accepte les cookies. Il ne contient pas de données personnelles et sera supprimé automatiquement à la fermeture de votre navigateur. Details

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

Si vous avez un compte et que vous vous connectez sur ce site, un cookie temporaire sera créé afin de déterminer si votre navigateur accepte les cookies. Il ne contient pas de données personnelles et sera supprimé automatiquement à la fermeture de votre navigateur.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: default privacy policy text.
Date added:
2018-08-31 10:15:02 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Use a %(cost)s credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages. Utilisez les 100 $ remportés en crédit avec Google pour acheminer le trafic vers vos principaux articles et pages. Details

Use a %(cost)s credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages.

Use a %(cost)s credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages.

Utilisez les 100 $ remportés en crédit avec Google pour acheminer le trafic vers vos principaux articles et pages.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-03-26 15:45:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you can claim a new site address right now, entirely free of charge for one year. Ce n'est pas tout ! Étant donné que vous disposez déjà d'un plan WordPress.com, vous pouvez demander gratuitement une nouvelle adresse de site dès maintenant. Details

And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you can claim a new site address right now, entirely free of charge for one year.

And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you can claim a new site address right now, entirely free of charge for one year.

Ce n'est pas tout ! Étant donné que vous disposez déjà d'un plan WordPress.com, vous pouvez demander gratuitement une nouvelle adresse de site dès maintenant.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-03-09 15:45:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as