Translation of WordPress.com: French Glossary

30,546 / 32,585 Strings (93 %)

Validators: Cécile, Cécile R.-K., Jeremy Herve, Lena Dulaurent-Boersma, Maxime, Paolo, Sourour Nouhou, Wolforg, fxbenard, and xavier. More information.

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (32,585) Untranslated (1,844) Waiting (181) Fuzzy (27) Warnings (1)
Prio Original string Translation
%1$s — and lots of other websites — runs on WordPress.com. Your donation comes with a WordPress.com account you can use to manage donations across all WordPress.com websites. %1$s (et bien d’autres sites Web) fonctionne sous WordPress.com. Votre abonnement s’accompagne d’un compte WordPress.com que vous pouvez utiliser pour gérer des abonnements sur l’ensemble des sites Web WordPress.com. Details

%1$s — and lots of other websites — runs on WordPress.com. Your donation comes with a WordPress.com account you can use to manage donations across all WordPress.com websites.

%1$s — and lots of other websites — runs on WordPress.com. Your donation comes with a WordPress.com account you can use to manage donations across all WordPress.com websites.

%1$s (et bien d’autres sites Web) fonctionne sous WordPress.com. Votre abonnement s’accompagne d’un compte WordPress.com que vous pouvez utiliser pour gérer des abonnements sur l’ensemble des sites Web WordPress.com.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Error "%s" has occurred on the server and our developers have been alerted. Une erreur est survenue sur le serveur et nos développeurs ont été alertés. Details

Error "%s" has occurred on the server and our developers have been alerted.

Error "%s" has occurred on the server and our developers have been alerted.

Une erreur est survenue sur le serveur et nos développeurs ont été alertés.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Simple Payments are perfect for one-time payments such as selling digital or physical products, or charging fees for services, tips, and donations. Les paiements simplifiés conviennent parfaitement aux paiements ponctuels, par exemple dans le cadre de la vente de produits numériques ou physiques, ou de la facturation de frais associés à des services, des conseils et des dons. Details

Simple Payments are perfect for one-time payments such as selling digital or physical products, or charging fees for services, tips, and donations.

Simple Payments are perfect for one-time payments such as selling digital or physical products, or charging fees for services, tips, and donations.

Les paiements simplifiés conviennent parfaitement aux paiements ponctuels, par exemple dans le cadre de la vente de produits numériques ou physiques, ou de la facturation de frais associés à des services, des conseils et des dons.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Unable to determine some settings, as the %s function has been disabled. Impossible de déterminer certain réglages, car la fonction ini_get() a été désactivée. Details

Unable to determine some settings, as the %s function has been disabled.

Unable to determine some settings, as the %s function has been disabled.

Impossible de déterminer certain réglages, car la fonction ini_get() a été désactivée.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the %s function. L’e-mail n’a pas pu être envoyé. Raison possible : votre hébergeur peut avoir désactivé la fonction mail(). Details

The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the %s function.

The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the %s function.

L’e-mail n’a pas pu être envoyé. Raison possible : votre hébergeur peut avoir désactivé la fonction mail().

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
mail@example.com nom@exemple.com Details

mail@example.com

mail@example.com

nom@exemple.com

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your plan doesn't include Simple Payments. <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Learn more and upgrade</a>. Votre plan ne comprend pas les paiements simplifiés. <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">En savoir plus et mettre à niveau</a>. Details

Your plan doesn't include Simple Payments. <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Learn more and upgrade</a>.

Your plan doesn't include Simple Payments. <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Learn more and upgrade</a>.

Votre plan ne comprend pas les paiements simplifiés. <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">En savoir plus et mettre à niveau</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Jetpack Professional now bundles Premium WordPress themes alongside business class security tools and marketing automation. Jetpack Professionnel compte désormais plus de 200 thèmes WordPress premiums ainsi que des outils exceptionnels de sécurité de marketing automatisé. Details

Jetpack Professional now bundles Premium WordPress themes alongside business class security tools and marketing automation.

Jetpack Professional now bundles Premium WordPress themes alongside business class security tools and marketing automation.

Jetpack Professionnel compte désormais plus de 200 thèmes WordPress premiums ainsi que des outils exceptionnels de sécurité de marketing automatisé.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You may explicitly allow an IP address or series of addresses preventing them from ever being blocked by Jetpack. IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100 Vous pouvez ajouter une adresse ou une série d’adresses IP à votre liste blanche, afin d’empêcher leur blocage par Jetpack. IPv4 et IPv6 sont pris en charge. Pour spécifier une plage, entrez une valeur faible et une valeur élevée en utilisant un tiret comme séparateur. Exemple : 12.12.12.1-12.12.12.100 Details

You may explicitly allow an IP address or series of addresses preventing them from ever being blocked by Jetpack. IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100

You may explicitly allow an IP address or series of addresses preventing them from ever being blocked by Jetpack. IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100

Vous pouvez ajouter une adresse ou une série d’adresses IP à votre liste blanche, afin d’empêcher leur blocage par Jetpack. IPv4 et IPv6 sont pris en charge. Pour spécifier une plage, entrez une valeur faible et une valeur élevée en utilisant un tiret comme séparateur. Exemple : 12.12.12.1-12.12.12.100

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used to restrict access to the API, instead. L’API REST ne peut plus rester davantage complètement désactivée, rest_authentification_errors pouvant être utilisé pour restreindre l’accès à l’API à la place. Details

The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used to restrict access to the API, instead.

The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used to restrict access to the API, instead.

L’API REST ne peut plus rester davantage complètement désactivée, rest_authentification_errors pouvant être utilisé pour restreindre l’accès à l’API à la place.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
There were no comments to check. Akismet will only check comments awaiting moderation. Aucun commentaire à vérifier. Akismet ne vérifiera que les commentaires en attente. Details

There were no comments to check. Akismet will only check comments awaiting moderation.

There were no comments to check. Akismet will only check comments awaiting moderation.

Aucun commentaire à vérifier. Akismet ne vérifiera que les commentaires en attente.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Completing your purchase Finaliser votre achat Details

Completing your purchase

Completing your purchase

Finaliser votre achat

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Testimonial Archive Featured Image Image mise en avant de l’archive des témoignages Details

Testimonial Archive Featured Image

Testimonial Archive Featured Image

Image mise en avant de l’archive des témoignages

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Testimonial Archive Content Contenu de l’archive des témoignages Details

Testimonial Archive Content

Testimonial Archive Content

Contenu de l’archive des témoignages

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Testimonial Archive Title Titre de l’archive des témoignages Details

Testimonial Archive Title

Testimonial Archive Title

Titre de l’archive des témoignages

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as