Translation of WordPress.com: French Glossary

28,898 / 30,784 Strings (93 %)

Validators: Cécile, Cécile R.-K., Jeremy Herve, Maxime, Paolo, Wolforg, duloboe, fxbenard, and xavier. More information.

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (30,787) Untranslated (1,769) Waiting (113) Fuzzy (25) Warnings (0)
Prio Original string Translation
If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example. SI vous souhaitez exporter une liste de toutes les informations contenues dans cette page, vous pouvez utiliser le bouton ci-dessous pour les copier dans votre presse-papier. Vous pourrez ensuite les coller dans un fichier texte pour les enregistrer sur votre ordinateur, dans un e-mail d’échange avec un support technique, ou encore avec une développeuse ou un développeur de thème/extension. Details

If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example.

If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example.

SI vous souhaitez exporter une liste de toutes les informations contenues dans cette page, vous pouvez utiliser le bouton ci-dessous pour les copier dans votre presse-papier. Vous pourrez ensuite les coller dans un fichier texte pour les enregistrer sur votre ordinateur, dans un e-mail d’échange avec un support technique, ou encore avec une développeuse ou un développeur de thème/extension.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:12:30 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Learn more about why you should use HTTPS En savoir plus sur les raisons pour lesquelles vous devriez utiliser HTTPS Details

Learn more about why you should use HTTPS

Learn more about why you should use HTTPS

En savoir plus sur les raisons pour lesquelles vous devriez utiliser HTTPS

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:12:30 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Learn more about what WordPress requires to run. En savoir plus sur les pré-requis de fonctionnement de WordPress. Details

Learn more about what WordPress requires to run.

Learn more about what WordPress requires to run.

En savoir plus sur les pré-requis de fonctionnement de WordPress.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:12:30 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your themes are all up to date Vos thèmes sont à jour Details

Your themes are all up to date

Your themes are all up to date

Vos thèmes sont à jour

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:12:31 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your plugins are all up to date Vos extensions sont à jour Details

Your plugins are all up to date

Your plugins are all up to date

Vos extensions sont à jour

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:12:31 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Hi, You are receiving this email because you closed your WordPress.com Account - "%1$s". Your account has been closed and sites that you owned have also been deleted, the content will be removed after 30 days. If this action was accidental or you have any questions please let us know by replying to this email. Thanks, The WordPress.com Team. Bonjour, Vous recevez cet e-mail car vous avez fermé votre compte WordPress.com. Votre compte a été fermé, les sites dont vous êtes propriétaire ont aussi été supprimés et leur contenu sera supprimé dans 30 jours. Si vous avez effectué cette action par erreur ou si vous avez des questions, vous pouvez répondre à cet e-mail. Merci, L’équipe de WordPress.com. Details

Hi, You are receiving this email because you closed your WordPress.com Account - "%1$s". Your account has been closed and sites that you owned have also been deleted, the content will be removed after 30 days. If this action was accidental or you have any questions please let us know by replying to this email. Thanks, The WordPress.com Team.

Hi, You are receiving this email because you closed your WordPress.com Account - "%1$s". Your account has been closed and sites that you owned have also been deleted, the content will be removed after 30 days. If this action was accidental or you have any questions please let us know by replying to this email. Thanks, The WordPress.com Team.

Bonjour, Vous recevez cet e-mail car vous avez fermé votre compte WordPress.com. Votre compte a été fermé, les sites dont vous êtes propriétaire ont aussi été supprimés et leur contenu sera supprimé dans 30 jours. Si vous avez effectué cette action par erreur ou si vous avez des questions, vous pouvez répondre à cet e-mail. Merci, L’équipe de WordPress.com.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-20 16:37:52 GMT
Translated by:
Cécile R.-K. (cecilearkay)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your site has been successfully restored Votre site a été restauré avec succès. Details

Your site has been successfully restored

Your site has been successfully restored

Votre site a été restauré avec succès.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-09-18 21:19:42 GMT
Translated by:
brindille33
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your %1$s email address is already in use on WordPress.com. Log in to your account using your email address or username, and your password. To create a new WordPress.com account, use a different %1$s account. Votre adresse e-mail Google est déjà utilisée sur WordPress.com. Connectez-vous à votre compte en utilisant votre adresse e-mail ou identifiant, et votre mot de passe. Pour créer un nouveau compte WordPress.com, utilisez un compte Google différent. Details

Your %1$s email address is already in use on WordPress.com. Log in to your account using your email address or username, and your password. To create a new WordPress.com account, use a different %1$s account.

Your %1$s email address is already in use on WordPress.com. Log in to your account using your email address or username, and your password. To create a new WordPress.com account, use a different %1$s account.

Votre adresse e-mail Google est déjà utilisée sur WordPress.com. Connectez-vous à votre compte en utilisant votre adresse e-mail ou identifiant, et votre mot de passe. Pour créer un nouveau compte WordPress.com, utilisez un compte Google différent.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: Name of a third party auth provider, Google or Apple
Date added:
2018-10-03 13:07:50 GMT
Translated by:
Cécile R.-K. (cecilearkay)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This subdomain is unsupported at the moment. Please try a different subdomain. Ce sous-domaine n'est pas pris en charge pour le moment. Veuillez essayer un autre sous-domaine. Details

This subdomain is unsupported at the moment. Please try a different subdomain.

This subdomain is unsupported at the moment. Please try a different subdomain.

Ce sous-domaine n'est pas pris en charge pour le moment. Veuillez essayer un autre sous-domaine.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-11-29 19:19:37 GMT
Translated by:
clubnautiquedelongeuil
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you are not allowed to access that resource Désolé, vous n'est pas autorisé à créer cette ressource. Details

Sorry, you are not allowed to access that resource

Sorry, you are not allowed to access that resource

Désolé, vous n'est pas autorisé à créer cette ressource.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-05-27 20:05:57 GMT
Translated by:
Cécile (cecileatrainon)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is not under particularly heavy load? Confirmez-vous que le serveur de la base de données n’est pas en train de plier sous le nombre de requêtes ? Details

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Confirmez-vous que le serveur de la base de données n’est pas en train de plier sous le nombre de requêtes ?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-09-07 12:02:49 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is running? Confirmez-vous que le serveur de la base de données fonctionne correctement ? Details

Are you sure the database server is running?

Are you sure the database server is running?

Confirmez-vous que le serveur de la base de données fonctionne correctement ?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-04-29 14:32:40 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure you have typed the correct hostname? Confirmez-vous avoir saisi le bon nom d’hôte (hostname) ? Details

Are you sure you have typed the correct hostname?

Are you sure you have typed the correct hostname?

Confirmez-vous avoir saisi le bon nom d’hôte (hostname) ?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-09-07 12:02:49 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">contact us</a> if you don&rsquo;t receive it. Un abonnement en attente associé à votre compte existe déjà. Nous venons de vous renvoyer un e-mail. Cliquez sur le lien ou <a href="http://en.support.wordpress.com/contact/">contactez-nous</a> si vous ne le recevez pas. Details

You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">contact us</a> if you don&rsquo;t receive it.

You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">contact us</a> if you don&rsquo;t receive it.

Un abonnement en attente associé à votre compte existe déjà. Nous venons de vous renvoyer un e-mail. Cliquez sur le lien ou <a href="http://en.support.wordpress.com/contact/">contactez-nous</a> si vous ne le recevez pas.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-06-09 19:13:05 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Welcome! Ready to publish your first strip? Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about. Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a> Lots of laughs, The WordPress.com Team Bienvenue ! Êtes-vous prêt à publier votre première planche ? Le nouveau site de votre BD est prêt. Pour commencer, <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">créez un titre et une description</a> à l'intention de vos lecteurs. Si vous avez besoin d'aide pour configurer votre site, n'hésitez pas à consulter le <a href="http://learn.wordpress.com/">guide du débutant</a> de WordPress.com, ainsi que le <a href="http://en.support.wordpress.com/comics/">guide BD</a>. Une fois que tout est prêt, <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publiez votre première BD !</a> Bullez bien ! L'équipe WordPress.com Details

Welcome! Ready to publish your first strip? Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about. Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a> Lots of laughs, The WordPress.com Team

Welcome! Ready to publish your first strip? Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about. Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a> Lots of laughs, The WordPress.com Team

Bienvenue ! Êtes-vous prêt à publier votre première planche ? Le nouveau site de votre BD est prêt. Pour commencer, <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">créez un titre et une description</a> à l'intention de vos lecteurs. Si vous avez besoin d'aide pour configurer votre site, n'hésitez pas à consulter le <a href="http://learn.wordpress.com/">guide du débutant</a> de WordPress.com, ainsi que le <a href="http://en.support.wordpress.com/comics/">guide BD</a>. Une fois que tout est prêt, <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publiez votre première BD !</a> Bullez bien ! L'équipe WordPress.com

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-04-15 10:46:57 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as