Translation of WordPress.com: French Glossary

28,428 / 30,068 Strings (94 %)

Validators: Cécile, Cécile R.-K., Jeremy Herve, Maxime, Paolo, Wolforg, duloboe, fxbenard, and xavier. More information.

1 2 3 6
Filter ↓ Sort ↓ All (30,068) Untranslated (1,477) Waiting (108) Fuzzy (80) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Let’s fix it. Réglons ce problème : Details

Let’s fix it.

Let’s fix it.

Réglons ce problème :

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-03 00:54:08 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You recently requested a backup of your site <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="font-weight:bold;">This link will expire in one hour.</span> Vous avez récemment demandé une sauvegarde de votre site <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack a fini de préparer vos fichiers. Vous pouvez les télécharger dès à présent. <span style="font-weight:bold;">Ce lien expire dans 1 heure.</span> Details

You recently requested a backup of your site <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="font-weight:bold;">This link will expire in one hour.</span>

You recently requested a backup of your site <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="font-weight:bold;">This link will expire in one hour.</span>

Vous avez récemment demandé une sauvegarde de votre site <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack a fini de préparer vos fichiers. Vous pouvez les télécharger dès à présent. <span style="font-weight:bold;">Ce lien expire dans 1 heure.</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site nbame
Date added:
2019-09-03 00:54:08 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues. Nous continuerons à surveiller votre site et vous préviendrons si nous découvrons d’autres problèmes. Details

We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues.

We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues.

Nous continuerons à surveiller votre site et vous préviendrons si nous découvrons d’autres problèmes.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-03 00:54:08 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your <a href="%s">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue. Nous continuerons de surveiller votre site et vous préviendrons dès qu’il sera de nouveau en ligne. En attendant, vous pouvez consulter le <a href="%s">journal des activités de votre site</a> pour rechercher la cause probable du problème. Details

We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your <a href="%s">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue.

We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your <a href="%s">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue.

Nous continuerons de surveiller votre site et vous préviendrons dès qu’il sera de nouveau en ligne. En attendant, vous pouvez consulter le <a href="%s">journal des activités de votre site</a> pour rechercher la cause probable du problème.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is a url for an anchor
Date added:
2019-09-03 00:54:08 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Jetpack has detected a security threat on %s
  • Jetpack a détecté une menace de sécurité sur %1$s
  • Jetpack a détecté des menaces de sécurité sur %1$s
Details

Singular: Jetpack has detected a security threat on %s

Plural: Jetpack has detected security threats on %s

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Jetpack a détecté une menace de sécurité sur %1$s

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Jetpack a détecté des menaces de sécurité sur %1$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is the name of the site
Date added:
2019-09-03 00:54:08 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually? Le renouvellement automatique est désormais désactivé. Avant de partir, nous souhaiterions savoir si vous comptez laisser ce plan arriver à expiration ou si vous pensez le renouveler manuellement ? Details

Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually?

Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually?

Le renouvellement automatique est désormais désactivé. Avant de partir, nous souhaiterions savoir si vous comptez laisser ce plan arriver à expiration ou si vous pensez le renouveler manuellement ?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
%(productType)s will be either "plan", "domain", or "subscription".
Date added:
2019-08-14 00:54:08 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today. Bienvenus, chers membres de Travel Massive ! Économisez%s%% aujourd'hui sur les plans de WordPress.com, sur Jetpack ainsi que sur tout autre produit Automattic payant en utilisant le code promotionnel <code>{{coupon_code}}</code> lors de la validation de votre commande. Details

Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today.

Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today.

Bienvenus, chers membres de Travel Massive ! Économisez%s%% aujourd'hui sur les plans de WordPress.com, sur Jetpack ainsi que sur tout autre produit Automattic payant en utilisant le code promotionnel <code>{{coupon_code}}</code> lors de la validation de votre commande.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} is a coupon code.
Date added:
2019-08-05 03:54:08 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader. La barre d'outils de WordPress.com remplace la barre d'outils administrateur par défaut de WordPress. Elle permet d'accéder en un clic aux notifications, à votre profil WordPress.com et à vos autres sites Web Jetpack et WordPress.com. Vous pouvez également mettre à jour les sites que vous suivez dans le Lecteur. Details

The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader.

The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader.

La barre d'outils de WordPress.com remplace la barre d'outils administrateur par défaut de WordPress. Elle permet d'accéder en un clic aux notifications, à votre profil WordPress.com et à vos autres sites Web Jetpack et WordPress.com. Vous pouvez également mettre à jour les sites que vous suivez dans le Lecteur.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-09 10:54:14 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Click here to claim this huge savings now. Cliquez ici pour bénéficier de cette économie combinée considérable dès maintenant. Details

Click here to claim this huge savings now.

Click here to claim this huge savings now.

Cliquez ici pour bénéficier de cette économie combinée considérable dès maintenant.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-26 12:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more features starting at %2$s%3$s per month. Optez pour WordPress.com plutôt que %1$s et profitez d'un site sans publicité, d'un domaine personnalisé et de thèmes magnifiques. Choisissez la version gratuite dès maintenant et bénéficiez de fonctionnalités supplémentaires à partir de %3$s %2$s par mois. Details

Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more features starting at %2$s%3$s per month.

Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more features starting at %2$s%3$s per month.

Optez pour WordPress.com plutôt que %1$s et profitez d'un site sans publicité, d'un domaine personnalisé et de thèmes magnifiques. Choisissez la version gratuite dès maintenant et bénéficiez de fonctionnalités supplémentaires à partir de %3$s %2$s par mois.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is the price.
Date added:
2019-04-26 12:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit this link: %1$s Si vous avez des questions ou des commentaires concernant la politique de l'ICANN, veuillez consulter <a href="%s">ce lien</a>. Details

If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit this link: %1$s

If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit this link: %1$s

Si vous avez des questions ou des commentaires concernant la politique de l'ICANN, veuillez consulter <a href="%s">ce lien</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-09 12:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To ensure that your actual contact information is correct, please log into your WordPress.com account and visit the Domain Management page. These instructions will provide you with further details on how to view your information and edit it if necessary: %1$s Pour garantir l'exactitude de vos coordonnées, veuillez vous connecter à votre compte WordPress.com et visiter la page Gestion de domaine. <a href="%s">Ces instructions</a> vous fourniront de plus amples détails sur la procédure d'affichage de vos informations et leur modification, au besoin. Details

To ensure that your actual contact information is correct, please log into your WordPress.com account and visit the Domain Management page. These instructions will provide you with further details on how to view your information and edit it if necessary: %1$s

To ensure that your actual contact information is correct, please log into your WordPress.com account and visit the Domain Management page. These instructions will provide you with further details on how to view your information and edit it if necessary: %1$s

Pour garantir l'exactitude de vos coordonnées, veuillez vous connecter à votre compte WordPress.com et visiter la page Gestion de domaine. <a href="%s">Ces instructions</a> vous fourniront de plus amples détails sur la procédure d'affichage de vos informations et leur modification, au besoin.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-09 12:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Registration Date: %1$s Date d'enregistrement : Details

Registration Date: %1$s

Registration Date: %1$s

Date d'enregistrement :

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-09 12:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Please ensure your domain is renewed during the next 30 days. If your domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - which we'd hate to see!. Veuillez renouveler votre domaine au cours des 30 prochains jours. Si votre domaine n'est pas renouvelé à temps, les sites et adresses e-mail qui l'utilisent cesseront de fonctionner, ce que nous n'aimerions pas voir se produire ! Details

Please ensure your domain is renewed during the next 30 days. If your domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - which we'd hate to see!.

Please ensure your domain is renewed during the next 30 days. If your domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - which we'd hate to see!.

Veuillez renouveler votre domaine au cours des 30 prochains jours. Si votre domaine n'est pas renouvelé à temps, les sites et adresses e-mail qui l'utilisent cesseront de fonctionner, ce que nous n'aimerions pas voir se produire !

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-01 04:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%1$s will expire in %2$s days %1$s expirera dans 5 jours Details

%1$s will expire in %2$s days

%1$s will expire in %2$s days

%1$s expirera dans 5 jours

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s: domain name, %2$s: number of days until expiry
Date added:
2019-03-26 10:54:21 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 6
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as