Translation of WordPress.com: French Glossary

39,491 / 45,876 Strings (86 %)

Validators: Cécile, Cécile R.-K., Jeremy Herve, Lena Dulaurent-Boersma, Maxime, Paolo, Sourour Nouhou, Wolforg, fxbenard, and xavier. More information.

1 2 3 16
Filter ↓ Sort ↓ All (45,876) Untranslated (6,063) Waiting (962) Fuzzy (237) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Get to know your plugin and customize it, so you can hit the ground running. Découvrez Yoast SEO et personnalisez-le pour démarrer sur les chapeaux de roue. Details

Get to know your plugin and customize it, so you can hit the ground running.

Get to know your plugin and customize it, so you can hit the ground running.

Découvrez Yoast SEO et personnalisez-le pour démarrer sur les chapeaux de roue.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%1$s => %2$s %1$s à %2$s Details

%1$s => %2$s

%1$s => %2$s

%1$s à %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d day.
  • Votre achat de %1$s pour %2$s sera automatiquement renouvelé dans %3$d jour.
  • Votre achat de %1$s pour %2$s sera automatiquement renouvelé dans %3$d jours.
Details

Singular: Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d day.

Plural: Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d days.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Votre achat de %1$s pour %2$s sera automatiquement renouvelé dans %3$d jour.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Votre achat de %1$s pour %2$s sera automatiquement renouvelé dans %3$d jours.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the plan, and %2$d are days away
Date added:
2021-10-19 22:16:13 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain as-is for a few more days — and all your content will remain, safe and secure — but you'll lose access to some important features unless you renew: Votre abonnement %1$s pour %2$s est arrivé à expiration le %3$s. Votre site restera en l’état pendant quelques heures encore, et tout son contenu restera conservé de façon sécurisée. En revanche, vous perdrez l’accès à certaines fonctionnalités importantes si vous ne renouvelez pas votre abonnement : Details

Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain as-is for a few more days — and all your content will remain, safe and secure — but you'll lose access to some important features unless you renew:

Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain as-is for a few more days — and all your content will remain, safe and secure — but you'll lose access to some important features unless you renew:

Votre abonnement %1$s pour %2$s est arrivé à expiration le %3$s. Votre site restera en l’état pendant quelques heures encore, et tout son contenu restera conservé de façon sécurisée. En revanche, vous perdrez l’accès à certaines fonctionnalités importantes si vous ne renouvelez pas votre abonnement :

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Ad-free with a brandable player Lecteur sans publicités et adaptable à votre marque Details

Ad-free with a brandable player

Ad-free with a brandable player

Lecteur sans publicités et adaptable à votre marque

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Best-in-class speed, video, and search in just a few clicks Vitesse et recherche optimales en quelques clics Details

Best-in-class speed, video, and search in just a few clicks

Best-in-class speed, video, and search in just a few clicks

Vitesse et recherche optimales en quelques clics

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Shipping method shipping packages Livraison %d Details

Shipping method

Shipping method

Livraison %d

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Recently Viewed Products list Derniers produits consultés Details

Recently Viewed Products list

Recently Viewed Products list

Derniers produits consultés

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The slug for the resource. ID de la ressource. Details

The slug for the resource.

The slug for the resource.

ID de la ressource.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your store is configured to serve digital products using "Redirect only" method. This method is deprecated, <a href="%s">please switch to a different method instead.</a><br><em>If you use a remote server for downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), you may optionally wish to "allow using redirects as a last resort". Enabling that and/or selecting any of the other options will make this notice go away.</em> Votre boutique est configurée pour prendre en charge les produits numériques en mode « Rediriger uniquement ». Ce mode est obsolète, <a href="%s">veuillez en choisir un autre.</a><br><em>Si vous utilisez un serveur distant pour les fichiers téléchargeables (par exemple Google Drive, Dropbox ou Amazon S3), la bonne méthode sera automatiquement appliquée. Sélectionnez donc l’une des autres options pour faire disparaître cet avis.</em> Details

Your store is configured to serve digital products using "Redirect only" method. This method is deprecated, <a href="%s">please switch to a different method instead.</a><br><em>If you use a remote server for downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), you may optionally wish to "allow using redirects as a last resort". Enabling that and/or selecting any of the other options will make this notice go away.</em>

Your store is configured to serve digital products using "Redirect only" method. This method is deprecated, <a href="%s">please switch to a different method instead.</a><br><em>If you use a remote server for downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), you may optionally wish to "allow using redirects as a last resort". Enabling that and/or selecting any of the other options will make this notice go away.</em>

Votre boutique est configurée pour prendre en charge les produits numériques en mode « Rediriger uniquement ». Ce mode est obsolète, <a href="%s">veuillez en choisir un autre.</a><br><em>Si vous utilisez un serveur distant pour les fichiers téléchargeables (par exemple Google Drive, Dropbox ou Amazon S3), la bonne méthode sera automatiquement appliquée. Sélectionnez donc l’une des autres options pour faire disparaître cet avis.</em>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Page does not contain the %s shortcode. La page ne contient pas le code court. Details

Page does not contain the %s shortcode.

Page does not contain the %s shortcode.

La page ne contient pas le code court.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.<br>%s Les notifications envoyées par e-mail sont listées ci-dessous. Cliquez sur un e-mail pour le configurer. Details

Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.<br>%s

Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.<br>%s

Les notifications envoyées par e-mail sont listées ci-dessous. Cliquez sur un e-mail pour le configurer.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: help description with link to WP Mail logging and support page.
Date added:
2021-09-16 08:22:03 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To edit this order change the status back to "Pending payment" Pour modifier cette commande, revenez à l’état « En attente » Details

To edit this order change the status back to "Pending payment"

To edit this order change the status back to "Pending payment"

Pour modifier cette commande, revenez à l’état « En attente »

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Download %d ID URL de téléchargement %d Details

Download %d ID

Download %d ID

URL de téléchargement %d

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %d: Download number
translators: %s: download number
Date added:
2021-09-16 08:18:08 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Donga Tonga Details

Donga

Donga

Tonga

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 16
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as