Translation of WordPress.com: French Glossary

38,163 / 42,057 Strings (90 %)

Validators: Cécile, Cécile R.-K., Jeremy Herve, Lena Dulaurent-Boersma, Maxime, Paolo, Sourour Nouhou, Wolforg, fxbenard, and xavier. More information.

1
Filter ↓ Sort ↓ All (42,057) Untranslated (3,752) Waiting (1,264) Fuzzy (70) Warnings (5)
Prio Original string Translation
The <em>Payments</em> and <em>Donations</em> features let you accept credit and debit card payments right on your site. Choose whether you want to collect a one-time payment from your visitors, or recurring payments (for example, monthly or annually). Whether you’re selling products or services, or collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button. Les fonctions Paiements et Donations vous permettent d'accepter les paiements par carte de crédit et de débit directement sur votre site. Choisissez si vous souhaitez percevoir un paiement unique de vos visiteurs, ou des paiements récurrents (par exemple, mensuels ou annuels). Que vous vendiez des produits ou des services, collectiez des frais d’adhésion ou receviez des dons, une fonctionnalité de paiement sécurisée proposée par Stripe pourra être activée d’un simple clic. Details

The <em>Payments</em> and <em>Donations</em> features let you accept credit and debit card payments right on your site. Choose whether you want to collect a one-time payment from your visitors, or recurring payments (for example, monthly or annually). Whether you’re selling products or services, or collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button.

The <em>Payments</em> and <em>Donations</em> features let you accept credit and debit card payments right on your site. Choose whether you want to collect a one-time payment from your visitors, or recurring payments (for example, monthly or annually). Whether you’re selling products or services, or collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button.

Warning: Missing tags from translation.
Les fonctions Paiements et Donations vous permettent d'accepter les paiements par carte de crédit et de débit directement sur votre site. Choisissez si vous souhaitez percevoir un paiement unique de vos visiteurs, ou des paiements récurrents (par exemple, mensuels ou annuels). Que vous vendiez des produits ou des services, collectiez des frais d’adhésion ou receviez des dons, une fonctionnalité de paiement sécurisée proposée par Stripe pourra être activée d’un simple clic.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{line1}}Powerful website building{{/line1}} {{line2}}features to help you publish{{/line2}} {{line3}}anything, anywhere.{{/line3}} {{line1}}Des fonctionnalités pour publier{{/line1}} {{line2}}n’importe où, n’importe quand.{{/line2}} Details

{{line1}}Powerful website building{{/line1}} {{line2}}features to help you publish{{/line2}} {{line3}}anything, anywhere.{{/line3}}

{{line1}}Powerful website building{{/line1}} {{line2}}features to help you publish{{/line2}} {{line3}}anything, anywhere.{{/line3}}

Warning: Missing {{line3}} placeholder in translation.
{{line1}}Des fonctionnalités pour publier{{/line1}} {{line2}}n’importe où, n’importe quand.{{/line2}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Automattic is the parent company of WordPress&#46;com, Jetpack, WooCommerce, and more. We&#8217;re %1$s people working from %2$s countries, and&nbsp;we&#8217;re&nbsp;<a href="%3$s" style="color: inherit;">always&nbsp;hiring</a>. Automattic est la société mère de WordPress.com, Jetpack, WooCommerce, etc. Nous comptons %1$s collaborateurs répartis dans %2$s pays et nous <a href="%3$s">embauchons constamment</a>. Details

Automattic is the parent company of WordPress&#46;com, Jetpack, WooCommerce, and more. We&#8217;re %1$s people working from %2$s countries, and&nbsp;we&#8217;re&nbsp;<a href="%3$s" style="color: inherit;">always&nbsp;hiring</a>.

Automattic is the parent company of WordPress&#46;com, Jetpack, WooCommerce, and more. We&#8217;re %1$s people working from %2$s countries, and&nbsp;we&#8217;re&nbsp;<a href="%3$s" style="color: inherit;">always&nbsp;hiring</a>.

Warning: Expected <a href="%3$s" style="color: inherit;">, got <a href="%3$s">.
Automattic est la société mère de WordPress.com, Jetpack, WooCommerce, etc. Nous comptons %1$s collaborateurs répartis dans %2$s pays et nous <a href="%3$s">embauchons constamment</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s is the number of employees, %2$s is the number of countries, and %3$s is a URL
Date added:
2020-10-14 13:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<a class="subscribe-footer-link" style="color: #555 !important; font-size: 14px; text-decoration: none !important;" href="%1$s">Thanks for flying with <img src="%2$s" alt="" style="vertical-align: middle;" width="16" height="16" /> WordPress.com</a> <a class="subscribe-footer-link" style="color : #555 !important ; font-size : 14px ; text-decoration : none !important ;" href="%1$s">Thanks for flying with <img src="%2$s" alt="" style="vertical-align : middle ;" width="16" height="16" /> WordPress.com</a> Details

<a class="subscribe-footer-link" style="color: #555 !important; font-size: 14px; text-decoration: none !important;" href="%1$s">Thanks for flying with <img src="%2$s" alt="" style="vertical-align: middle;" width="16" height="16" /> WordPress.com</a>

<a class="subscribe-footer-link" style="color: #555 !important; font-size: 14px; text-decoration: none !important;" href="%1$s">Thanks for flying with <img src="%2$s" alt="" style="vertical-align: middle;" width="16" height="16" /> WordPress.com</a>

Warning: Expected <a class="subscribe-footer-link" style="color: #555 !important; font-size: 14px; text-decoration: none !important;" href="%1$s">, got <a class="subscribe-footer-link" style="color : #555 !important ; font-size : 14px ; text-decoration : none !important ;" href="%1$s">.
<a class="subscribe-footer-link" style="color : #555 !important ; font-size : 14px ; text-decoration : none !important ;" href="%1$s">Thanks for flying with <img src="%2$s" alt="" style="vertical-align : middle ;" width="16" height="16" /> WordPress.com</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: Placeholders are URLs to wordpress.com and to the footer icon, respectively.
Date added:
2020-10-07 08:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Automattic is the parent company of WordPress&#65279;.com, Crowdsignal, Akismet, VaultPress, Gravatar, and more. We&#8217;re %1$s people working from %2$s countries, and we&#8217;re <br/><a href="%3$s">always hiring</a>. Automattic est la société mère de WordPress.com, Crowdsignal, Akismet, VaultPress, Gravatar, etc. Nous comptons %1$s collaborateurs répartis dans %2$s pays et nous <a href="%3$s">embauchons constamment</a>. Details

Automattic is the parent company of WordPress&#65279;.com, Crowdsignal, Akismet, VaultPress, Gravatar, and more. We&#8217;re %1$s people working from %2$s countries, and we&#8217;re <br/><a href="%3$s">always hiring</a>.

Automattic is the parent company of WordPress&#65279;.com, Crowdsignal, Akismet, VaultPress, Gravatar, and more. We&#8217;re %1$s people working from %2$s countries, and we&#8217;re <br/><a href="%3$s">always hiring</a>.

Warning: Missing tags from translation.
Automattic est la société mère de WordPress.com, Crowdsignal, Akismet, VaultPress, Gravatar, etc. Nous comptons %1$s collaborateurs répartis dans %2$s pays et nous <a href="%3$s">embauchons constamment</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s is the number of employees, %2$s is the number of countries, and %3$s is a URL
Date added:
2020-10-14 13:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as