Translation of WordPress.com: French Glossary
68,554 / 74,406 Strings (92 %)
Validators: Cécile, Cécile R., Jeremy Herve, Lena Dulaurent-Boersma, Maxime, Sourour Nouhou, Wolforg, dani, fxbenard, p3ob7o, and xavier. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. Once changed, you will not be able to revert it. | Vous êtes sur le point de modifier votre nom d'utilisateur, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. Après ce changement, vous ne pourrez plus revenir en arrière. | Details |
|
You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. Once changed, you will not be able to revert it. You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. Once changed, you will not be able to revert it. Vous êtes sur le point de modifier votre nom d'utilisateur, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. Après ce changement, vous ne pourrez plus revenir en arrière. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Confirm username change | Confirmer le changement d'identifiant | Details |
|
Confirm username change Confirm username change Confirmer le changement d'identifiant You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Change username | Modifier l'identifiant | Details |
|
Change username Change username Modifier l'identifiant You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Nice username! | Chouette identifiant ! | Details |
|
Nice username! Nice username! Chouette identifiant ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Username changed successfully! | Identifiant modifié avec succès ! | Details |
|
Username changed successfully! Username changed successfully! Identifiant modifié avec succès ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your site <a href="%1$s">%2$s</a>. You can now start generating revenue! | Votre compte est maintenant activé ou complètement connecté à WordPress.com sur votre site <a href="%1$s">%2$s</a>. Vous pouvez maintenant commencer à générer des revenus ! | Details |
|
Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your site <a href="%1$s">%2$s</a>. You can now start generating revenue! Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your site <a href="%1$s">%2$s</a>. You can now start generating revenue! Votre compte est maintenant activé ou complètement connecté à WordPress.com sur votre site <a href="%1$s">%2$s</a>. Vous pouvez maintenant commencer à générer des revenus ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | <a href="%1$s">Visit payments dashboard</a> to connect Stripe to your site. | <a href="%1$s">Visitez le tableau de bord des paiements</a> pour connecter Stripe à votre site. | Details |
|
<a href="%1$s">Visit payments dashboard</a> to connect Stripe to your site. <a href="%1$s">Visit payments dashboard</a> to connect Stripe to your site. <a href="%1$s">Visitez le tableau de bord des paiements</a> pour connecter Stripe à votre site. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Your mailbox %(mailbox)s has been created. | Votre boîte de messagerie %(mailbox)s a été créée. | Details |
|
Your mailbox %(mailbox)s has been created. Your mailbox %(mailbox)s has been created. Votre boîte de messagerie %(mailbox)s a été créée. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | If you confirm this cancellation, you will receive a {{span}}refund of %(refundText)s{{/span}}, and your subscription will be removed immediately. refundText is of the form "[currency-symbol][amount]" i.e. "$20" | Si vous confirmez cette annulation, vous recevrez un {{span}}remboursement de %(refundText)s{{/span}}, et votre abonnement sera supprimé immédiatement. | Details |
|
If you confirm this cancellation, you will receive a {{span}}refund of %(refundText)s{{/span}}, and your subscription will be removed immediately. If you confirm this cancellation, you will receive a {{span}}refund of %(refundText)s{{/span}}, and your subscription will be removed immediately. Si vous confirmez cette annulation, vous recevrez un {{span}}remboursement de %(refundText)s{{/span}}, et votre abonnement sera supprimé immédiatement. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | {{contactLink}}Ask a Happiness Engineer{{/contactLink}}. | {{contactLink}}Demandez à un Happiness Engineer{{/contactLink}}. | Details |
|
{{contactLink}}Ask a Happiness Engineer{{/contactLink}}. {{contactLink}}Ask a Happiness Engineer{{/contactLink}}. {{contactLink}}Demandez à un Happiness Engineer{{/contactLink}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Need help with your purchase? | Besoin d'aide avec votre achat ? | Details |
|
Need help with your purchase? Need help with your purchase? Besoin d'aide avec votre achat ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Have a question or seeking a refund? | Vous avez une question ? Vous souhaitez obtenir un remboursement ? | Details |
|
Have a question or seeking a refund? Have a question or seeking a refund? Vous avez une question ? Vous souhaitez obtenir un remboursement ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | If you complete this cancellation, your subscription will be removed on {{span}}%(expirationDate)s{{/span}}. | Si vous confirmez cette annulation, votre abonnement sera supprimé le {{span}}%(expirationDate)s{{/span}}. | Details |
|
If you complete this cancellation, your subscription will be removed on {{span}}%(expirationDate)s{{/span}}. If you complete this cancellation, your subscription will be removed on {{span}}%(expirationDate)s{{/span}}. Si vous confirmez cette annulation, votre abonnement sera supprimé le {{span}}%(expirationDate)s{{/span}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | These features will no longer be available on your site when your %(productName)s plan expires: | Ces fonctionnalités ne seront plus disponibles sur votre site à l'expiration de votre plan %(productName)s : | Details |
|
These features will no longer be available on your site when your %(productName)s plan expires: These features will no longer be available on your site when your %(productName)s plan expires: Ces fonctionnalités ne seront plus disponibles sur votre site à l'expiration de votre plan %(productName)s : You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | By canceling the %(productName)s plan, these features will no longer be available on your site: | En annulant le plan%(productName)s, vous perdrez l'accès aux fonctionnalités suivantes sur votre site : | Details |
|
By canceling the %(productName)s plan, these features will no longer be available on your site: By canceling the %(productName)s plan, these features will no longer be available on your site: En annulant le plan%(productName)s, vous perdrez l'accès aux fonctionnalités suivantes sur votre site : You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
