Translation of WordPress.com: Irish Glossary

8,245 / 52,452 Strings (15 %)

Validator: Brian. More information.

1
Filter ↓ Sort ↓ All (52,452) Untranslated (43,721) Waiting (189) Fuzzy (347) Warnings (12)
Prio Original string Translation
It's been %(timeLapsed)s since {{href}}{{postTitle/}}{{/href}} was published. Here's how the post has performed so far… Stats: Sentence showing how much time has passed since the last post, and how the stats are Tá sé (amCaite) ó fhoilsíodh {{href}}{{postTitle/}}{{/href}}. Seo mar a d'éirigh leis go dtí seo... Details

It's been %(timeLapsed)s since {{href}}{{postTitle/}}{{/href}} was published. Here's how the post has performed so far…

It's been %(timeLapsed)s since {{href}}{{postTitle/}}{{/href}} was published. Here's how the post has performed so far…

Warning: Missing %(timeLapsed)s placeholder in translation.
Tá sé (amCaite) ó fhoilsíodh {{href}}{{postTitle/}}{{/href}}. Seo mar a d'éirigh leis go dtí seo...

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Stats: Sentence showing how much time has passed since the last post, and how the stats are
Date added:
2016-07-30 05:20:53 GMT
Translated by:
ancroiait
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Always use https when visiting the admin <code>https</code> a chur i bhfeidhm i gcónaí ar na leathanaigh riaracháin Details

Always use https when visiting the admin

Always use https when visiting the admin

Warning: Too many tags in translation.
<code>https</code> a chur i bhfeidhm i gcónaí ar na leathanaigh riaracháin

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%(percent)d%% of views Stats: Percentage of views %(fángcéad)d%% d'amhairc Details

%(percent)d%% of views

%(percent)d%% of views

Warning: Missing %(percent)d placeholder in translation.
%(fángcéad)d%% d'amhairc

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Account %s activated Cúntais gníomhaithe Details

Account %s activated

Account %s activated

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Cúntais gníomhaithe

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Account %s activated Cúnta%is gníomhaithe Details

Account %s activated

Account %s activated

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Cúnta%is gníomhaithe

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Insert from URL URL Details

Insert from URL

Insert from URL

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
URL

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
0 default GMT offset or timezone string Europe/Dublin Details

0

0

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Europe/Dublin

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
default GMT offset or timezone string
Comment:
translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid offset (-12 to 14)
or a valid timezone string (America/New_York). See https://www.php.net/manual/en/timezones.php
for all timezone strings supported by PHP.
Date added:
2017-03-06 19:36:19 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%s week
  • %s seachtain amháin
  • Coicís
  • %s seachtaine
  • %s seachtaine
  • %s seachtaine
Details

Singular: %s week

Plural: %s weeks

This plural form is used for numbers like: 1

%s seachtain amháin

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Coicís

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 3, 4

%s seachtaine

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 7, 8, 9

%s seachtaine

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

%s seachtaine

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: placeholder is a number of weeks.
translators: %s: amount of time
translators: placeholder is a number of weeks.
translators: %s: amount of time
translators: placeholder is a number of weeks.
translators: %s: amount of time
translators: Time difference between two dates, in weeks. %s: Number of weeks.
Date added:
2017-03-06 19:36:09 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Activate Plugin &amp; Run Importer An Breiseán a Chur ag Obair <span style="font-family: 'Segoe UI Symbol', helvetica, 'DejaVu Sans';"></span> Tosaí ar an Allmhairiú Details

Activate Plugin &amp; Run Importer

Activate Plugin &amp; Run Importer

Warning: Too many tags in translation.
An Breiseán a Chur ag Obair <span style="font-family: 'Segoe UI Symbol', helvetica, 'DejaVu Sans';"></span> Tosaí ar an Allmhairiú

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Select Month Details

Select Month

Select Month

Warning: Lengths of source and translation differ too much.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Select location Áit Details

Select location

Select location

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Áit

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
kin duine muintreach Details

kin

kin

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
duine muintreach

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as