Translation of WordPress.com: Scottish Gaelic

9,249 / 30,068 Strings (30 %)

Validator: Akerbeltz. More information.

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All (30,068) Untranslated (20,764) Waiting (13) Fuzzy (44) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Your Followers Mu dhèidhinn luchd-leantainn Details

Your Followers

Your Followers

Mu dhèidhinn luchd-leantainn

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-12-08 14:18:18 GMT
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method. Mur eil thu airson crìoch a chur air an fho-sgrìobhadh seo, ùraich fiosrachadh na cairt agad no cuir dòigh pàighidh eile ris. Details

If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method.

If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method.

Mur eil thu airson crìoch a chur air an fho-sgrìobhadh seo, ùraich fiosrachadh na cairt agad no cuir dòigh pàighidh eile ris.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-02-01 01:12:43 GMT
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund. A bheil <strong>ath-dhìoladh</strong> a dhìth ort? Bheir sinn ath-dhìoladh air àrdachadh sam bith am broinn 30 latha ach air <a href="%s">clàradh àrainnean, ath-ùrachadh àrainnean</a> is tar-chur stiùirichte. A thaobh àrainnean, gheibhear ath-dhìoladh am broinn 48 on àm a cheannaicheadh tè. Rach gu earrann a' bhùtha air an deas-bhòrd agad gus àth-dhìoladh iarraidh. Details

Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund.

Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund.

A bheil <strong>ath-dhìoladh</strong> a dhìth ort? Bheir sinn ath-dhìoladh air àrdachadh sam bith am broinn 30 latha ach air <a href="%s">clàradh àrainnean, ath-ùrachadh àrainnean</a> is tar-chur stiùirichte. A thaobh àrainnean, gheibhear ath-dhìoladh am broinn 48 on àm a cheannaicheadh tè. Rach gu earrann a' bhùtha air an deas-bhòrd agad gus àth-dhìoladh iarraidh.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-02-21 00:54:55 GMT
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing. Sin agad e, sguir dhen deasachadh a-nis is gabh tlachd sa bhlogadh! Details

That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing.

That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing.

Sin agad e, sguir dhen deasachadh a-nis is gabh tlachd sa bhlogadh!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-06 19:37:35 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Go to My Site Rach gu "Na làraichean agam" Details

Go to My Site

Go to My Site

Rach gu "Na làraichean agam"

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-02-07 18:04:49 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
WordPress.com<br>Business WordPress.com airson gnìomhachas Details

WordPress.com<br>Business

WordPress.com<br>Business

WordPress.com airson gnìomhachas

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-02-07 18:19:03 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Show like and sharing buttons on Sharing options: Header Seall na putain co-roinnidh air Details

Show like and sharing buttons on

Show like and sharing buttons on

Seall na putain co-roinnidh air

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Sharing options: Header
Comment:
Possible values are: "Front page, Archive Pages, and Search Results", "Posts", "Pages", "Media"
Date added:
2015-02-07 19:34:14 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Map this domain to use it as your site address. Upgrades: Description in domain registration Mapaich an àrainn seo gus a chleachdadh mar sheòladh na làraich agad. Details

Map this domain to use it as your site address.

Map this domain to use it as your site address.

Mapaich an àrainn seo gus a chleachdadh mar sheòladh na làraich agad.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Upgrades: Description in domain registration
Comment:
Explains how you could use a new domain name for your site address.
Date added:
2015-02-22 14:54:35 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Jetpack Connect Ceangal Jetpack Details

Jetpack Connect

Jetpack Connect

Ceangal Jetpack

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-02-08 00:34:31 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Create a free website or easily build a blog on WordPress.com. Dozens of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support. Cruthaich làrach-lìn no tog blog air WordPress.com. Na ceudan de dhealbhachdan is ùrlaran as urrainn dhut gnàthachadh ’s a dh’fhreagras air uidheaman mobile. Òstaireachd is taic an-asgaidh. Details

Create a free website or easily build a blog on WordPress.com. Dozens of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support.

Create a free website or easily build a blog on WordPress.com. Dozens of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support.

Cruthaich làrach-lìn no tog blog air WordPress.com. Na ceudan de dhealbhachdan is ùrlaran as urrainn dhut gnàthachadh ’s a dh’fhreagras air uidheaman mobile. Òstaireachd is taic an-asgaidh.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-09 10:41:35 GMT
Translated by:
Akerbeltz (akerbeltzalba)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Create your About page Cruthaich duilleag-dhachaidh dhut Details

Create your About page

Create your About page

Cruthaich duilleag-dhachaidh dhut

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-02-10 02:31:07 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Premium Plan Plana Premium Details

Premium Plan

Premium Plan

Plana Premium

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-02-10 02:31:15 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">contact us</a> if you don&rsquo;t receive it. Tha fo-sgrìobhadh ri dhèiligeadh agad mu thràth; chuir sinn post-d eile thugad. Briog air a' cheangal no <a href="http://en.support.wordpress.com/contact/">cuir fios thugainn</a> mur fhaigh thu e. Details

You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">contact us</a> if you don&rsquo;t receive it.

You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">contact us</a> if you don&rsquo;t receive it.

Tha fo-sgrìobhadh ri dhèiligeadh agad mu thràth; chuir sinn post-d eile thugad. Briog air a' cheangal no <a href="http://en.support.wordpress.com/contact/">cuir fios thugainn</a> mur fhaigh thu e.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-02-14 21:43:46 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription. Tha thu a' cleachdadh Akismet air cus làraichean airson fo-sgrìobhadh Pro. Details

You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription.

You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription.

Tha thu a' cleachdadh Akismet air cus làraichean airson fo-sgrìobhadh Pro.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-02-10 02:31:25 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows. Tha thu a' cleachdadh na h-iuchrach Akismet agad air barrachd làraichean na tha ceadaichte a-rèir an fho-sgrìobhaidh Pro agad. Details

You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows.

You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows.

Tha thu a' cleachdadh na h-iuchrach Akismet agad air barrachd làraichean na tha ceadaichte a-rèir an fho-sgrìobhaidh Pro agad.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-02-10 02:31:25 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as