Translation of WordPress.com: Scottish Gaelic Glossary

9,232 / 30,363 Strings (30 %)

Validator: Akerbeltz. More information.

1 2 3 4
Filter ↓ Sort ↓ All (30,363) Untranslated (21,073) Waiting (13) Fuzzy (47) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Are you sure you want to unpublish this post? A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sguabadh às a' phuist seo a neo-dhèanamh? Details

Are you sure you want to unpublish this post?

Are you sure you want to unpublish this post?

A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sguabadh às a' phuist seo a neo-dhèanamh?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-09-27 00:31:23 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Suggestion: Molaidhean: Details

Suggestion:

Suggestion:

Molaidhean:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-03-31 23:34:32 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library. Leigidh an sgrìn seo leat còig raointean metadata de dh'fhaidhle ann an leabhar-lann nam meadhanan a dheasachadh. Details

This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library.

This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library.

Leigidh an sgrìn seo leat còig raointean metadata de dh'fhaidhle ann an leabhar-lann nam meadhanan a dheasachadh.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-03-31 23:34:51 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Enabled <span class="count">(%s)</span> themes
  • An comas <span class="count">(%s)</span>
  • An comas <span class="count">(%s)</span>
  • An comas <span class="count">(%s)</span>
  • An comas <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: Enabled <span class="count">(%s)</span>

Plural: Enabled <span class="count">(%s)</span>

This plural form is used for numbers like: 1, 11

An comas <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 12

An comas <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

An comas <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 20, 21

An comas <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
themes
Date added:
2012-03-31 23:35:01 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Disabled <span class="count">(%s)</span> themes
  • À comas <span class="count">(%s)</span>
  • À comas <span class="count">(%s)</span>
  • À comas <span class="count">(%s)</span>
  • À comas <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: Disabled <span class="count">(%s)</span>

Plural: Disabled <span class="count">(%s)</span>

This plural form is used for numbers like: 1, 11

À comas <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 12

À comas <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

À comas <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 20, 21

À comas <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
themes
Date added:
2012-03-31 23:35:02 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s Lean ris a' cheangal a leanas gus am bloga agad a chur an gnìomh: %s Gheibh thu *post-d eile* sa bhios an login agad as dèidh dhut a chur an gnìomh. Chì thu an làrach agad an-seo as dèidh dhut a chur an gnìomh: %s Details

To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s

To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s

Lean ris a' cheangal a leanas gus am bloga agad a chur an gnìomh: %s Gheibh thu *post-d eile* sa bhios an login agad as dèidh dhut a chur an gnìomh. Chì thu an làrach agad an-seo as dèidh dhut a chur an gnìomh: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-10-24 00:05:21 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or a summary. <a href="%s">Learn more about feeds</a>. 'S urrainn dhut taisbeanadh do shusbaint ann an inbhirean RSS a stiùireadh cuideachd, a' gabhail a-steach an àireamh as motha de phuist a chithear, an dèid an teacsa iomlan no gearr-chunntas a shealltainn agus còdachadh nan caractaran. Details

You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or a summary. <a href="%s">Learn more about feeds</a>.

You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or a summary. <a href="%s">Learn more about feeds</a>.

'S urrainn dhut taisbeanadh do shusbaint ann an inbhirean RSS a stiùireadh cuideachd, a' gabhail a-steach an àireamh as motha de phuist a chithear, an dèid an teacsa iomlan no gearr-chunntas a shealltainn agus còdachadh nan caractaran.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Documentation URL.
Date added:
2012-03-31 23:35:31 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
User deleted Cleachdaichean air a sguabadh às. Details

User deleted

User deleted

Cleachdaichean air a sguabadh às.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-04-01 11:20:07 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Importing… Ag ion-phortadh Details

Importing…

Importing…

Ag ion-phortadh

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-11-21 22:30:02 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Started %1$s by %2$s air a phostadh %1$s le %2$s Details

Started %1$s by %2$s

Started %1$s by %2$s

air a phostadh %1$s le %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s: time since topic started, %2$s: topic author linked username
Date added:
2014-05-27 19:52:15 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You are not authorized to view this page. Chan eil cead agad an dàta seo iarraidh. Details

You are not authorized to view this page.

You are not authorized to view this page.

Chan eil cead agad an dàta seo iarraidh.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2013-04-08 17:36:02 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Automatically close comments on posts older than %s days Dùin beachdan air artaigealan a tha nas sine na %s latha gu fèin-obrachail Details

Automatically close comments on posts older than %s days

Automatically close comments on posts older than %s days

Dùin beachdan air artaigealan a tha nas sine na %s latha gu fèin-obrachail

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Number of days.
Date added:
2012-03-27 18:59:35 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Post scheduled Air an sgeideal Details

Post scheduled

Post scheduled

Air an sgeideal

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-03-25 21:51:00 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL### Shin thu, ###USERNAME###, Tha seo a’ dearbhadh gun deach am post-d agad atharrachadh air ###SITENAME###. Mur an robh thu airson am post-d agad atharrachadh, cuir fios gu na rianairean air ###ADMIN_EMAIL### Chaidh am post-d seo a chur gu ###EMAIL### le gach deagh-dhùrachad, Na daoine còire aig ###SITENAME### ###SITEURL### Details

Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###

Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###

Shin thu, ###USERNAME###, Tha seo a’ dearbhadh gun deach am post-d agad atharrachadh air ###SITENAME###. Mur an robh thu airson am post-d agad atharrachadh, cuir fios gu na rianairean air ###ADMIN_EMAIL### Chaidh am post-d seo a chur gu ###EMAIL### le gach deagh-dhùrachad, Na daoine còire aig ###SITENAME### ###SITEURL###

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-06 19:37:16 GMT
Priority:
low
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Jetpack is a plugin for self-hosted installations of WordPress. If your blog is hosted on WordPress.com, you do not need Jetpack. Its features are built in! Tha Jetpack 'na phlugan airson stàlaidhean de WordPress a tha air fèin-òstaireachd. Ma tha am bloga agad air WordPress.com, chan eil feum agad air Jetpack. Details

Jetpack is a plugin for self-hosted installations of WordPress. If your blog is hosted on WordPress.com, you do not need Jetpack. Its features are built in!

Jetpack is a plugin for self-hosted installations of WordPress. If your blog is hosted on WordPress.com, you do not need Jetpack. Its features are built in!

Tha Jetpack 'na phlugan airson stàlaidhean de WordPress a tha air fèin-òstaireachd. Ma tha am bloga agad air WordPress.com, chan eil feum agad air Jetpack.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-02-14 23:13:22 GMT
Priority:
low
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as