Translation of WordPress.com: Gujarati Glossary

4,988 / 31,331 Strings (15 %)

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (31,331) Untranslated (26,188) Waiting (227) Fuzzy (19) Warnings (16)
Prio Original string Translation
If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser. જો તમારી પાસે કોઈ એકાઉન્ટ છે અને તમે આ સાઇટ પર લૉગ ઇન કરો છો, તો તે નિર્ધારિત કરવા માટે અમે એક અસ્થાયી કૂકી સેટ કરીશું કે તમારું બ્રાઉઝર કૂકીઝ સ્વીકારે છે કે નહીં. આ કૂકીમાં કોઈ વ્યક્તિગત ડેટા નથી અને જ્યારે તમે તમારા બ્રાઉઝરને બંધ કરો છો ત્યારે કાઢી નાખવામાં આવે છે. Details

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

જો તમારી પાસે કોઈ એકાઉન્ટ છે અને તમે આ સાઇટ પર લૉગ ઇન કરો છો, તો તે નિર્ધારિત કરવા માટે અમે એક અસ્થાયી કૂકી સેટ કરીશું કે તમારું બ્રાઉઝર કૂકીઝ સ્વીકારે છે કે નહીં. આ કૂકીમાં કોઈ વ્યક્તિગત ડેટા નથી અને જ્યારે તમે તમારા બ્રાઉઝરને બંધ કરો છો ત્યારે કાઢી નાખવામાં આવે છે.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: Default privacy policy text.
Date added:
2018-11-15 08:57:03 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is not under particularly heavy load? શું આપને ખાત્રી છે કે આપનું ડેટાબેઝ સર્વર ખુબ ભારે લોડ હેઠળ નથી? Details

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

શું આપને ખાત્રી છે કે આપનું ડેટાબેઝ સર્વર ખુબ ભારે લોડ હેઠળ નથી?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-06 19:39:30 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is running? શું આપને ખાત્રી છે કે ડેટાબેઝ સર્વર ચાલુ છે? Details

Are you sure the database server is running?

Are you sure the database server is running?

શું આપને ખાત્રી છે કે ડેટાબેઝ સર્વર ચાલુ છે?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-06 19:39:30 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure you have typed the correct hostname? શું આપને ખાત્રી છે કે આપે સાચું હોસ્ટ નેમ ટાઈપ કર્યું છે? Details

Are you sure you have typed the correct hostname?

Are you sure you have typed the correct hostname?

શું આપને ખાત્રી છે કે આપે સાચું હોસ્ટ નેમ ટાઈપ કર્યું છે?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-06 19:39:30 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. હવે તમે કસ્ટમ હેડર નું <a href="%1$s">કસ્ટમાઈઝર</a> માં મેનેજ અને પૂર્વાવલોકન કરી શકો છો. Details

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

હવે તમે કસ્ટમ હેડર નું <a href="%1$s">કસ્ટમાઈઝર</a> માં મેનેજ અને પૂર્વાવલોકન કરી શકો છો.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
Date added:
2017-03-06 19:40:17 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>. હવે તમે <a href="%1$s">કસ્ટમાઈઝર</a> માં વૈવિધ્યપૂર્ણ પૃષ્ઠભૂમિને મેનેજ અને તેના લાઈવ પૂ્ર્વદર્શન કરી શકશો. Details

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

હવે તમે <a href="%1$s">કસ્ટમાઈઝર</a> માં વૈવિધ્યપૂર્ણ પૃષ્ઠભૂમિને મેનેજ અને તેના લાઈવ પૂ્ર્વદર્શન કરી શકશો.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to background image configuration in Customizer.
Date added:
2017-03-06 19:40:17 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead. તમે બહુ ફાઇલ અપલોડરનો વાપરી રહ્યા હોય. મુશ્કેલી હોય તો તેને બદલે <a href="%1$s" target="%2$s">બ્રાઉઝર અપલોડર</a> નો ઉપયોગ કરો. Details

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

તમે બહુ ફાઇલ અપલોડરનો વાપરી રહ્યા હોય. મુશ્કેલી હોય તો તેને બદલે <a href="%1$s" target="%2$s">બ્રાઉઝર અપલોડર</a> નો ઉપયોગ કરો.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: URL to browser uploader, 2: Additional link attributes.
Date added:
2017-03-06 19:40:20 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files. માફ કરશો, તમે તમારી જગ્યા ની ફાળવણી નો ઉપયોગ કરી નાખ્યો છે. કૃપા કરીને વધુ ફાઇલો અપલોડ કરવા માટે અમુક ફાઈલો કાઢી નાંખો. Details

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

માફ કરશો, તમે તમારી જગ્યા ની ફાળવણી નો ઉપયોગ કરી નાખ્યો છે. કૃપા કરીને વધુ ફાઇલો અપલોડ કરવા માટે અમુક ફાઈલો કાઢી નાંખો.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Allowed space allocation.
Date added:
2017-03-06 19:40:20 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section. સૌથી વધુ થીમ્સ માટે, હેડર લખાણ તમારી સાઇટ નું શીર્ષક અને ટૅગલાઇન છે જે <a href="%1$s">સામાન્ય સેટિંગ્સ</a> વિભાગમાં વ્યાખ્યાયિત થયેલું હોય છે. Details

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

સૌથી વધુ થીમ્સ માટે, હેડર લખાણ તમારી સાઇટ નું શીર્ષક અને ટૅગલાઇન છે જે <a href="%1$s">સામાન્ય સેટિંગ્સ</a> વિભાગમાં વ્યાખ્યાયિત થયેલું હોય છે.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to General Settings screen.
Date added:
2017-03-06 19:40:20 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password. તમને આ સાઇટ માં ઉમેરવામાં આવેલા છે. મહેરબાની કરીને <a href="%1$">હોમપેજ</a> મુલાકાત લો અથવા <a href="%1$">પ્રવેશ માટે</a> તમારા વપરાશકર્તા નામ અને પાસવર્ડનો ઉપયોગ કરો. Details

You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.

You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.

તમને આ સાઇટ માં ઉમેરવામાં આવેલા છે. મહેરબાની કરીને <a href="%1$">હોમપેજ</a> મુલાકાત લો અથવા <a href="%1$">પ્રવેશ માટે</a> તમારા વપરાશકર્તા નામ અને પાસવર્ડનો ઉપયોગ કરો.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: Home URL, 2: Admin URL.
Date added:
2017-03-06 19:39:47 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library. આ સ્ક્રીન તમને મીડિયા લાઇબ્રેરીની અંદર ફાઇલ મેટાડેટા માટે પાંચ ક્ષેત્રો ફેરફાર કરવા માટે પરવાનગી આપે છે. Details

This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library.

This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library.

આ સ્ક્રીન તમને મીડિયા લાઇબ્રેરીની અંદર ફાઇલ મેટાડેટા માટે પાંચ ક્ષેત્રો ફેરફાર કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-06 19:40:24 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Disabled <span class="count">(%s)</span> themes
  • અસક્રિય <span class="count">(%s)</span>
  • અસક્રિય <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: Disabled <span class="count">(%s)</span>

અસક્રિય <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

Plural: Disabled <span class="count">(%s)</span>

અસક્રિય <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
themes
Date added:
2017-03-06 19:40:35 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Enabled <span class="count">(%s)</span> themes
  • સક્રિય <span class="count">(%s)</span>
  • સક્રિય <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: Enabled <span class="count">(%s)</span>

સક્રિય <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

Plural: Enabled <span class="count">(%s)</span>

સક્રિય <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
themes
Date added:
2017-03-06 19:40:35 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s તમારા બ્લોગ સક્રિય કરવા માટે, નીચે ની લિંક પર ક્લિક કરો : %s સકીય થયા પછી , તમને તમારા લોગીન સાથે નો *એક બીજો ઇમેઇલ* મળશે. સકીય થયા પછી , તમે તમારી સાઇટની મુલાકાત અહીં લઈ શકો છો: %s Details

To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s

To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s

તમારા બ્લોગ સક્રિય કરવા માટે, નીચે ની લિંક પર ક્લિક કરો : %s સકીય થયા પછી , તમને તમારા લોગીન સાથે નો *એક બીજો ઇમેઇલ* મળશે. સકીય થયા પછી , તમે તમારી સાઇટની મુલાકાત અહીં લઈ શકો છો: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: New site notification email. 1: Activation URL, 2: New site URL.
Date added:
2017-03-06 19:39:51 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Flip horizontal આડી પલટો Details

Flip horizontal

Flip horizontal

આડી પલટો

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-06 19:40:30 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as