Translation of WordPress.com: Hungarian Glossary

13,675 / 30,867 Strings (44 %)

Validators: DjZoNe, balcsida, and szemcse. More information.

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (30,867) Untranslated (17,163) Waiting (33) Fuzzy (19) Warnings (7)
Prio Original string Translation
You’ll be able to log in faster by linking your WordPress.com account with the following third-party services. We’ll never post without your permission. A WordPress.com fiók és a közösségi hálózatok összekapcsolásával gyorsabban tud bejelentkezni. Soha nem lépünk be az engedélyed nélkül. Details

You’ll be able to log in faster by linking your WordPress.com account with the following third-party services. We’ll never post without your permission.

You’ll be able to log in faster by linking your WordPress.com account with the following third-party services. We’ll never post without your permission.

A WordPress.com fiók és a közösségi hálózatok összekapcsolásával gyorsabban tud bejelentkezni. Soha nem lépünk be az engedélyed nélkül.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-09-17 03:51:31 GMT
Translated by:
szemcse
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{strong}}Best for Freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads. {{strong}}Vállalkozóknak és szabadúszóknak:{{/strong}} Egyedi weboldal, fejlett design-eszközeinkkel való készítése, CSS-szerkesztő és rengeteg hely a hang- és videofájlok számára, valamint pénzkereseti lehetőség weboldalával. Details

{{strong}}Best for Freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads.

{{strong}}Best for Freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads.

{{strong}}Vállalkozóknak és szabadúszóknak:{{/strong}} Egyedi weboldal, fejlett design-eszközeinkkel való készítése, CSS-szerkesztő és rengeteg hely a hang- és videofájlok számára, valamint pénzkereseti lehetőség weboldalával.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-17 12:35:18 GMT
Translated by:
szemcse
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you are not allowed to access that resource Elnézést, nincs megfelelő jogosultság az erőforrás létrehozásához. Details

Sorry, you are not allowed to access that resource

Sorry, you are not allowed to access that resource

Elnézést, nincs megfelelő jogosultság az erőforrás létrehozásához.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-09-10 18:09:48 GMT
Translated by:
szemcse
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. A <a href="%1$s">Testreszabás</a> részben van lehetőség a fejrész kezelésére és az előnézet azonnali megtekintésére.. Details

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

A <a href="%1$s">Testreszabás</a> részben van lehetőség a fejrész kezelésére és az előnézet azonnali megtekintésére..

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
Date added:
2016-11-16 11:48:02 GMT
Translated by:
DjZoNe (djzone)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>. A <a href="%1$s">Testreszabás</a> részben van lehetőség a saját háttér kezelésére és az előnézet azonnali megtekintésére.. Details

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

A <a href="%1$s">Testreszabás</a> részben van lehetőség a saját háttér kezelésére és az előnézet azonnali megtekintésére..

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to background image configuration in Customizer.
Date added:
2015-12-12 18:08:09 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{strong}}%(price)s{{/strong}} per user/month {{strong}}%(price)s{{/strong}} felhasználónként / hónap Details

{{strong}}%(price)s{{/strong}} per user/month

{{strong}}%(price)s{{/strong}} per user/month

{{strong}}%(price)s{{/strong}} felhasználónként / hónap

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Monthly price per user formatted with the currency (e.g. '$8.40')
Date added:
2019-08-17 12:38:24 GMT
Translated by:
szemcse
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Map this domain to use it as your site address. Upgrades: Description in domain registration Az alábbi domaint használjuk a webhely címének. Details

Map this domain to use it as your site address.

Map this domain to use it as your site address.

Az alábbi domaint használjuk a webhely címének.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Upgrades: Description in domain registration
Comment:
Explains how you could use a new domain name for your site address.
Date added:
2015-10-18 18:02:19 GMT
Translated by:
szemcse
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Jetpack Connect Jetpack-kapcsolat Details

Jetpack Connect

Jetpack Connect

Jetpack-kapcsolat

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-07-03 03:24:32 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Welcome! Ready to publish your first strip? Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about. Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a> Lots of laughs, The WordPress.com Team Üdvözlet! Készen állunk az első bejegyzés közzétételére? A honlap elkészült. Kezdjük el a honlap <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">testreszabását</a> és tegyük közzé az első bejegyzésünket. Segítségre van szükség? Tekintsük meg a WordPress.com <a href="http://learn.wordpress.com/">kezdő lépéseket</a> és az <a href="http://en.support.wordpress.com/comics/">útmutatót</a>. Merüljünk el a <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">bejegyzés közzététel rejtelmeiben!</a> Üdvözlettel, Magyar WordPress.com Közösség Details

Welcome! Ready to publish your first strip? Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about. Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a> Lots of laughs, The WordPress.com Team

Welcome! Ready to publish your first strip? Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about. Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a> Lots of laughs, The WordPress.com Team

Üdvözlet! Készen állunk az első bejegyzés közzétételére? A honlap elkészült. Kezdjük el a honlap <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">testreszabását</a> és tegyük közzé az első bejegyzésünket. Segítségre van szükség? Tekintsük meg a WordPress.com <a href="http://learn.wordpress.com/">kezdő lépéseket</a> és az <a href="http://en.support.wordpress.com/comics/">útmutatót</a>. Merüljünk el a <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">bejegyzés közzététel rejtelmeiben!</a> Üdvözlettel, Magyar WordPress.com Közösség

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-06-14 22:45:30 GMT
Translated by:
Kardos László (thelacesz)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
New to CSS? Start with a <a href="https://www.htmldog.com/guides/cssbeginner/">beginner tutorial</a>. Questions? Ask in the <a href="https://wordpress.org/support/forum/themes-and-templates">Themes and Templates forum</a>. Újak vagyunk a CSS használatában? Kezdjük el a <a href="http://www.htmldog.com/guides/cssbeginner/">segédlet</a> alapján a tanulást. Kérdés merült fel? → → Kérdéseket bármikor feltehetjük a <a href="http://wordpress.org/support/forum/themes-and-templates">Megjelenés és Sablonok fórumban</a>. Details

New to CSS? Start with a <a href="https://www.htmldog.com/guides/cssbeginner/">beginner tutorial</a>. Questions? Ask in the <a href="https://wordpress.org/support/forum/themes-and-templates">Themes and Templates forum</a>.

New to CSS? Start with a <a href="https://www.htmldog.com/guides/cssbeginner/">beginner tutorial</a>. Questions? Ask in the <a href="https://wordpress.org/support/forum/themes-and-templates">Themes and Templates forum</a>.

Újak vagyunk a CSS használatában? Kezdjük el a <a href="http://www.htmldog.com/guides/cssbeginner/">segédlet</a> alapján a tanulást. Kérdés merült fel? Kérdéseket bármikor feltehetjük a <a href="http://wordpress.org/support/forum/themes-and-templates">Megjelenés és Sablonok fórumban</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2013-05-01 05:54:30 GMT
Translated by:
Kardos László (thelacesz)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead. A több fájlos feltöltő van használatban. Hibásan működik? Használjuk helyette a <a href="%1$s" target="%2$s">böngésző alapú feltöltőt</a>. Details

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

A több fájlos feltöltő van használatban. Hibásan működik? Használjuk helyette a <a href="%1$s" target="%2$s">böngésző alapú feltöltőt</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: URL to browser uploader, 2: Additional link attributes.
Date added:
2012-12-07 14:22:18 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Show photo metadata (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available. Metaadatok mutatása a fotón (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) a körhinta kép galériában, amikor a plugin be van kapcsolva. Details

Show photo metadata (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available.

Show photo metadata (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available.

Metaadatok mutatása a fotón (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) a körhinta kép galériában, amikor a plugin be van kapcsolva.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2013-11-25 13:36:32 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section. A legtöbb sablon esetében a fejléc szövege és a címsor az <a href="%1$s">Általános beállítások</a> részben módosítható. Details

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

A legtöbb sablon esetében a fejléc szövege és a címsor az <a href="%1$s">Általános beállítások</a> részben módosítható.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to General Settings screen.
Date added:
2016-11-16 11:48:02 GMT
Translated by:
DjZoNe (djzone)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%1$s - <em>%2$s</em> %1$s<em>%2$s</em> Details

%1$s - <em>%2$s</em>

%1$s - <em>%2$s</em>

%1$s<em>%2$s</em>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: site name, 2: stats, pluralized above
Date added:
2012-10-30 15:01:57 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library. Ez a képernyő öt mező szerkesztését teszi lehetővé egy médiakönyvtárban lévő fájlban Details

This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library.

This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library.

Ez a képernyő öt mező szerkesztését teszi lehetővé egy médiakönyvtárban lévő fájlban

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-06-28 13:23:58 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as