Translation of WordPress.com: Indonesian Glossary

45,117 / 52,447 Strings (86 %)

Validators: Andreas, Devin Maeztri, Hafiz Rahman, Kharis Sulistiyono, and Retno Nindya. More information.

1 2 3 3517
Filter ↓ Sort ↓ All (52,450) Untranslated (7,290) Waiting (274) Fuzzy (69) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. Buat situs Anda dengan domain kustom, tema gratis, dan akses dukungan ahli 24 jam sehari, 7 hari seminggu. Details

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Buat situs Anda dengan domain kustom, tema gratis, dan akses dukungan ahli 24 jam sehari, 7 hari seminggu.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! Untuk mengeklaim penawaran ini, kunjungi URL berikut dan upgrade situs Anda. Masukkan kode %1$s saat checkout dan dapatkan potongan %2$s%% untuk pembayaran paket pertama Anda! Details

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

Untuk mengeklaim penawaran ini, kunjungi URL berikut dan upgrade situs Anda. Masukkan kode %1$s saat checkout dan dapatkan potongan %2$s%% untuk pembayaran paket pertama Anda!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-03-25 09:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! Karenanya, kami menawarkan diskon khusus sebagai ungkapan terima kasih karena telah memulai bersama kami! Details

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

Karenanya, kami menawarkan diskon khusus sebagai ungkapan terima kasih karena telah memulai bersama kami!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. Untuk mengeklaim diskon, kunjungi %1$s dan selesaikan upgrade ke %2$s. Masukkan kode kupon %3$s saat checkout dan dapatkan potongan %4$s%% untuk pembayaran paket pertama Anda. Details

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

Untuk mengeklaim diskon, kunjungi %1$s dan selesaikan upgrade ke %2$s. Masukkan kode kupon %3$s saat checkout dan dapatkan potongan %4$s%% untuk pembayaran paket pertama Anda.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code, %3$s is a product/plan name, %4$s is a coupon code, %5$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-03-25 09:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. Dan, sebagai sebagai ungkapan terima kasih karena telah membangun situs bersama WordPress.com, kami menawarkan diskon berbatas waktu. Details

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Dan, sebagai sebagai ungkapan terima kasih karena telah membangun situs bersama WordPress.com, kami menawarkan diskon berbatas waktu.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. N.B.: Paket gratis adalah salah satu cara untuk menjelajahi WordPress.com. Namun jika Anda ingin membangun situs yang lebih profesional, sebaiknya upgrade ke %1$s: %2$s. Details

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

N.B.: Paket gratis adalah salah satu cara untuk menjelajahi WordPress.com. Namun jika Anda ingin membangun situs yang lebih profesional, sebaiknya upgrade ke %1$s: %2$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a product/plan name.
Date added:
2022-03-25 09:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. Belum upgrade? Tenang saja! %1$s hanya seharga %2$s per bulan, sudah termasuk domain gratis selama setahun plus garansi 14 hari uang kembali. Simak %3$s untuk informasi selengkapnya. Details

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

Belum upgrade? Tenang saja! %1$s hanya seharga %2$s per bulan, sudah termasuk domain gratis selama setahun plus garansi 14 hari uang kembali. Simak %3$s untuk informasi selengkapnya.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a product/plan name, %2$s is a product price with currency symbol, %3$s is a URL.
Date added:
2022-03-25 09:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome! Anda mungkin berniat membangun situs edukasi, menulis blog, membuka bisnis online, atau apa pun itu. Jika situs Anda sudah sempurna, kami turut gembira! Details

Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome!

Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome!

Anda mungkin berniat membangun situs edukasi, menulis blog, membuka bisnis online, atau apa pun itu. Jika situs Anda sudah sempurna, kami turut gembira!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them! Membangun situs web memang butuh waktu dan tenaga. Kami harap Anda tetap berkomitmen untuk meraih tujuan Anda! Details

We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them!

We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them!

Membangun situs web memang butuh waktu dan tenaga. Kami harap Anda tetap berkomitmen untuk meraih tujuan Anda!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. Sudah sekitar enam minggu sejak situs Anda %s mulai dijalankan. Kami ingin memeriksa apakah semua berjalan lancar. Details

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Sudah sekitar enam minggu sejak situs Anda %s mulai dijalankan. Kami ingin memeriksa apakah semua berjalan lancar.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. <strong>Membuat situs Anda</strong> dengan domain kustom, tema gratis, dan akses layanan bantuan dari tim ahli 24 jam sehari, 7 hari seminggu. Details

<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

<strong>Membuat situs Anda</strong> dengan domain kustom, tema gratis, dan akses layanan bantuan dari tim ahli 24 jam sehari, 7 hari seminggu.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to: Membuat dan menjalankan situs web baru memang menantang, tetapi Anda sedang dalam masa yang tepat! Lagi pula, ada kami yang siap membantu Anda memenuhi segala kebutuhan dalam membangun dan mengembangkan situs. Upgrade sekarang untuk: Details

Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to:

Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to:

Membuat dan menjalankan situs web baru memang menantang, tetapi Anda sedang dalam masa yang tepat! Lagi pula, ada kami yang siap membantu Anda memenuhi segala kebutuhan dalam membangun dan mengembangkan situs. Upgrade sekarang untuk:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more. Ini dia tiga kiat praktis untuk membangun brand Anda, menarik lebih banyak pelanggan, dan menjadikan mereka pelanggan setia. Details

Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more.

Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more.

Ini dia tiga kiat praktis untuk membangun brand Anda, menarik lebih banyak pelanggan, dan menjadikan mereka pelanggan setia.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is. Ingin selalu diingat pelanggan? Seberapa muda pun usia situs web Anda, branding adalah bagian penting dalam membangun situs yang berkelanjutan. Details

How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is.

How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is.

Ingin selalu diingat pelanggan? Seberapa muda pun usia situs web Anda, branding adalah bagian penting dalam membangun situs yang berkelanjutan.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
How are you setting yourself apart from your competition? Bagaimana Anda menonjolkan brand Anda dari para pesaing? Details

How are you setting yourself apart from your competition?

How are you setting yourself apart from your competition?

Bagaimana Anda menonjolkan brand Anda dari para pesaing?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 3517
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as