Translation of WordPress.com: Indonesian Glossary

48,855 / 54,898 Strings (88 %)

Validators: Andreas, Devin Maeztri, Hafiz Rahman, Kharis Sulistiyono, and Retno Nindya. More information.

1 2 3 3257
Filter ↓ Sort ↓ All (54,898) Untranslated (6,016) Waiting (326) Fuzzy (105) Warnings (0) Current Filter (48,855)
Prio Original string Translation
If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out. Jika Anda ingin berlangganan dan menggunakannya kembali, atau jika Anda memiliki pertanyaan lain, silakan <a href="%s">hubungi Happiness Engineer kami</a>. Kami senang membantu. Details

If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out.

If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out.

Jika Anda ingin berlangganan dan menggunakannya kembali, atau jika Anda memiliki pertanyaan lain, silakan <a href="%s">hubungi Happiness Engineer kami</a>. Kami senang membantu.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf. Kami melihat ada masalah dengan langganan %1$s Anda untuk %2$s. Saat langganan Anda masih aktif di layanan kami di WordPress.&#8203;com, akun %1$s yang bersangkutan tidak ada lagi atau mungkin telah dipindahkan ke provider lain. Kami tidak mengetahui penyebabnya, tetapi untuk mencegah tagihan yang tidak terduga di masa mendatang, kami telah membatalkan langganan atas nama Anda. Details

We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf.

We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf.

Kami melihat ada masalah dengan langganan %1$s Anda untuk %2$s. Saat langganan Anda masih aktif di layanan kami di WordPress.&#8203;com, akun %1$s yang bersangkutan tidak ada lagi atau mungkin telah dipindahkan ke provider lain. Kami tidak mengetahui penyebabnya, tetapi untuk mencegah tagihan yang tidak terduga di masa mendatang, kami telah membatalkan langganan atas nama Anda.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is the G Suite / Google Workspace plan name ("G Suite Basic" or "G Suite Business" or "Google Workspace Business Starter"). %2$s is a domain name.
Date added:
2022-11-06 00:35:11 GMT
Translated by:
Kharis Sulistiyono (kharisulistiyono)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your %s subscription has been cancelled Langganan %s Anda telah dibatalkan. Details

Your %s subscription has been cancelled

Your %s subscription has been cancelled

Langganan %s Anda telah dibatalkan.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the G Suite / Google Workspace plan name ("G Suite Basic" or "G Suite Business" or "Google Workspace Business Starter")
Date added:
2022-11-05 07:21:09 GMT
Translated by:
Kharis Sulistiyono (kharisulistiyono)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s
  • Dalam jangka waktu terbatas, Anda dapat memperpanjang domain %1$s dengan tarif saat ini. Setelah %2$s %3$s, tiap domain akan diperpanjang dengan harga %4$s. Anda dapat membaca daftar harga lengkap kami di sini: %5$s
  • Dalam jangka waktu terbatas, Anda dapat memperpanjang domain %1$s dengan tarif saat ini. Setelah %2$s %3$s, tiap domain akan diperpanjang dengan harga %4$s. Anda dapat membaca daftar harga lengkap kami di sini: %5$s
Details

Singular: For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s

Plural: For a limited time, you can renew your domains %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Dalam jangka waktu terbatas, Anda dapat memperpanjang domain %1$s dengan tarif saat ini. Setelah %2$s %3$s, tiap domain akan diperpanjang dengan harga %4$s. Anda dapat membaca daftar harga lengkap kami di sini: %5$s

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Dalam jangka waktu terbatas, Anda dapat memperpanjang domain %1$s dengan tarif saat ini. Setelah %2$s %3$s, tiap domain akan diperpanjang dengan harga %4$s. Anda dapat membaca daftar harga lengkap kami di sini: %5$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators:
%1$s is a domain name or a list of domain names, if the user has multiple affected domains,
%2$s is the new formatted price of the domains,
%3$s is the link fo the support page that includes a price list for all supported domains.
Date added:
2022-11-21 03:48:26 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.
  • Dalam jangka waktu terbatas, Anda dapat memperpanjang domain <strong>%1$s</strong> dengan tarif saat ini. Setelah %2$s %3$s, tiap domain akan diperpanjang dengan harga %4$s. Anda dapat membaca <a href="%5$s" target="_blank">daftar harga lengkap kami di sini</a>.
  • Dalam jangka waktu terbatas, Anda dapat memperpanjang domain <strong>%1$s</strong> dengan tarif saat ini. Setelah %2$s %3$s, tiap domain akan diperpanjang dengan harga %4$s. Anda dapat membaca <a href="%5$s" target="_blank">daftar harga lengkap kami di sini</a>.
Details

Singular: For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.

Plural: For a limited time, you can renew your domains <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Dalam jangka waktu terbatas, Anda dapat memperpanjang domain <strong>%1$s</strong> dengan tarif saat ini. Setelah %2$s %3$s, tiap domain akan diperpanjang dengan harga %4$s. Anda dapat membaca <a href="%5$s" target="_blank">daftar harga lengkap kami di sini</a>.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Dalam jangka waktu terbatas, Anda dapat memperpanjang domain <strong>%1$s</strong> dengan tarif saat ini. Setelah %2$s %3$s, tiap domain akan diperpanjang dengan harga %4$s. Anda dapat membaca <a href="%5$s" target="_blank">daftar harga lengkap kami di sini</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators:
%1$s is a domain name or a list of domain names, if the user has multiple affected domains,
%2$s is the new formatted price of the domains,
%3$s is the link fo the support page that includes a price list for all supported domains.
Date added:
2022-11-21 03:48:26 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can change your style at any time. Anda dapat mengubah gaya kapan saja. Details

You can change your style at any time.

You can change your style at any time.

Anda dapat mengubah gaya kapan saja.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Choose your style Pilih gaya Anda Details

Choose your style

Choose your style

Pilih gaya Anda

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Hi there Halo Details

Hi there

Hi there

Halo

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. Buat situs Anda dengan domain kustom, tema gratis, dan akses dukungan ahli 24 jam sehari, 7 hari seminggu. Details

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Buat situs Anda dengan domain kustom, tema gratis, dan akses dukungan ahli 24 jam sehari, 7 hari seminggu.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! Untuk mengeklaim penawaran ini, kunjungi URL berikut dan upgrade situs Anda. Masukkan kode %1$s saat checkout dan dapatkan potongan %2$s%% untuk pembayaran paket pertama Anda! Details

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

Untuk mengeklaim penawaran ini, kunjungi URL berikut dan upgrade situs Anda. Masukkan kode %1$s saat checkout dan dapatkan potongan %2$s%% untuk pembayaran paket pertama Anda!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-03-25 09:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! Karenanya, kami menawarkan diskon khusus sebagai ungkapan terima kasih karena telah memulai bersama kami! Details

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

Karenanya, kami menawarkan diskon khusus sebagai ungkapan terima kasih karena telah memulai bersama kami!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. Untuk mengeklaim diskon, kunjungi %1$s dan selesaikan upgrade ke %2$s. Masukkan kode kupon %3$s saat checkout dan dapatkan potongan %4$s%% untuk pembayaran paket pertama Anda. Details

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

Untuk mengeklaim diskon, kunjungi %1$s dan selesaikan upgrade ke %2$s. Masukkan kode kupon %3$s saat checkout dan dapatkan potongan %4$s%% untuk pembayaran paket pertama Anda.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code, %3$s is a product/plan name, %4$s is a coupon code, %5$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-03-25 09:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. Dan, sebagai sebagai ungkapan terima kasih karena telah membangun situs bersama WordPress.com, kami menawarkan diskon berbatas waktu. Details

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Dan, sebagai sebagai ungkapan terima kasih karena telah membangun situs bersama WordPress.com, kami menawarkan diskon berbatas waktu.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. N.B.: Paket gratis adalah salah satu cara untuk menjelajahi WordPress.com. Namun jika Anda ingin membangun situs yang lebih profesional, sebaiknya upgrade ke %1$s: %2$s. Details

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

N.B.: Paket gratis adalah salah satu cara untuk menjelajahi WordPress.com. Namun jika Anda ingin membangun situs yang lebih profesional, sebaiknya upgrade ke %1$s: %2$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a product/plan name.
Date added:
2022-03-25 09:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. Belum upgrade? Tenang saja! %1$s hanya seharga %2$s per bulan, sudah termasuk domain gratis selama setahun plus garansi 14 hari uang kembali. Simak %3$s untuk informasi selengkapnya. Details

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

Belum upgrade? Tenang saja! %1$s hanya seharga %2$s per bulan, sudah termasuk domain gratis selama setahun plus garansi 14 hari uang kembali. Simak %3$s untuk informasi selengkapnya.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a product/plan name, %2$s is a product price with currency symbol, %3$s is a URL.
Date added:
2022-03-25 09:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 3257
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as