Translation of WordPress.com: Indonesian Glossary

35,196 / 42,516 Strings (82 %)

Validators: Andreas, Devin Maeztri, Hafiz Rahman, and Retno Nindya. More information.

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (42,516) Untranslated (7,306) Waiting (0) Fuzzy (16) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your annual plan for a full refund within %1$d days. Pilih paket yang sesuai untuk Anda. Bebas risiko, Anda dapat membatalkan paket dan mendapat pengembalian dana penuh dalam %1$d hari. Details

Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your annual plan for a full refund within %1$d days.

Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your annual plan for a full refund within %1$d days.

Pilih paket yang sesuai untuk Anda. Bebas risiko, Anda dapat membatalkan paket dan mendapat pengembalian dana penuh dalam %1$d hari.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your monthly plan for a full refund within %1$d days. Pilih paket yang sesuai untuk Anda. Bebas risiko, Anda dapat membatalkan paket dan mendapat pengembalian dana penuh dalam %1$d hari. Details

Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your monthly plan for a full refund within %1$d days.

Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your monthly plan for a full refund within %1$d days.

Pilih paket yang sesuai untuk Anda. Bebas risiko, Anda dapat membatalkan paket dan mendapat pengembalian dana penuh dalam %1$d hari.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That’s why all our annual paid plans include a free domain for one year. Maka, semua paket berbayar kami menawarkan sebuah domain gratis untuk satu tahun. Details

That’s why all our annual paid plans include a free domain for one year.

That’s why all our annual paid plans include a free domain for one year.

Maka, semua paket berbayar kami menawarkan sebuah domain gratis untuk satu tahun.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Activating Plugin Aktifkan Plugin Details

Activating Plugin

Activating Plugin

Aktifkan Plugin

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Deactivate Plugin Aktifkan Plugin Details

Deactivate Plugin

Deactivate Plugin

Aktifkan Plugin

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Stay one step ahead with automated malware scanning and one-click fixes. Antisipasi ancaman dengan pemindaian malware otomatis dan perbaikan sekali klik. Details

Stay one step ahead with automated malware scanning and one-click fixes.

Stay one step ahead with automated malware scanning and one-click fixes.

Antisipasi ancaman dengan pemindaian malware otomatis dan perbaikan sekali klik.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We want to make sure Jetpack is exactly what you need, so you can request a cancellation within %(days)d days of purchase and receive a full refund. If there’s something you’d like to see changed in Jetpack to better suit your needs, {{helpLink}}please let us know{{/helpLink}}! Kami ingin memastikan Jetpack adalah yang Anda butuhkan, maka Anda dapat meminta pembatalan dalam waktu 30 hari sejak pembelian dan menerima pengembalian uang Anda sepenuhnya. Jika Anda membutuhkan sesuatu dari Jetpack agar lebih sesuai dengan kebutuhan Anda, {{helpLink}}silakan hubungi kami{{/helpLink}}! Details

We want to make sure Jetpack is exactly what you need, so you can request a cancellation within %(days)d days of purchase and receive a full refund. If there’s something you’d like to see changed in Jetpack to better suit your needs, {{helpLink}}please let us know{{/helpLink}}!

We want to make sure Jetpack is exactly what you need, so you can request a cancellation within %(days)d days of purchase and receive a full refund. If there’s something you’d like to see changed in Jetpack to better suit your needs, {{helpLink}}please let us know{{/helpLink}}!

Kami ingin memastikan Jetpack adalah yang Anda butuhkan, maka Anda dapat meminta pembatalan dalam waktu 30 hari sejak pembelian dan menerima pengembalian uang Anda sepenuhnya. Jika Anda membutuhkan sesuatu dari Jetpack agar lebih sesuai dengan kebutuhan Anda, {{helpLink}}silakan hubungi kami{{/helpLink}}!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will be using %(productName)s very soon. Domain Anda {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} akan segera menggunakan G Suite. Details

Your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will be using %(productName)s very soon.

Your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will be using %(productName)s very soon.

Domain Anda {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} akan segera menggunakan G Suite.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
%(productName)s can be either "G Suite" or "Google Workspace Business Starter"
Date added:
2020-07-24 08:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We are setting up your new %(productFamily)s account but {{strong}}this process can take several minutes{{/strong}}. We will email you at %(email)s with login information once it is ready, so you can start using your new professional email addresses and other %(productFamily)s apps. Kami sedang menyiapkan akun G Suite baru Anda, tetapi {{strong}}proses ini dapat memakan waktu beberapa menit{{/strong}}. Kami akan mengirimkan email kepada Anda di %(email)s dengan informasi login setelah semuanya siap, sehingga Anda dapat mulai menggunakan alamat email profesional baru Anda dan aplikasi G Suite lainnya. Details

We are setting up your new %(productFamily)s account but {{strong}}this process can take several minutes{{/strong}}. We will email you at %(email)s with login information once it is ready, so you can start using your new professional email addresses and other %(productFamily)s apps.

We are setting up your new %(productFamily)s account but {{strong}}this process can take several minutes{{/strong}}. We will email you at %(email)s with login information once it is ready, so you can start using your new professional email addresses and other %(productFamily)s apps.

Kami sedang menyiapkan akun G Suite baru Anda, tetapi {{strong}}proses ini dapat memakan waktu beberapa menit{{/strong}}. Kami akan mengirimkan email kepada Anda di %(email)s dengan informasi login setelah semuanya siap, sehingga Anda dapat mulai menggunakan alamat email profesional baru Anda dan aplikasi G Suite lainnya.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Keep an eye on your email to finish setting up your %(productName)s account Periksa email Anda untuk menyelesaikan penyiapan akun G Suite Anda Details

Keep an eye on your email to finish setting up your %(productName)s account

Keep an eye on your email to finish setting up your %(productName)s account

Periksa email Anda untuk menyelesaikan penyiapan akun G Suite Anda

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
%(productName)s can be "G Suite", "G Suite Business" or "Google Workspace Business Starter"
Date added:
2020-07-24 08:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Please note that email forwards are not compatible with %(productFamily)s, and will be disabled once %(productFamily)s is added to this domain. The following domains have forwards: Harap diketahui bahwa penerusan email tidak kompatibel dengan G Suite, dan akan dinonaktifkan setelah G Suite ditambahkan ke domain ini. Domain berikut memiliki fitur penerusan: Details

Please note that email forwards are not compatible with %(productFamily)s, and will be disabled once %(productFamily)s is added to this domain. The following domains have forwards:

Please note that email forwards are not compatible with %(productFamily)s, and will be disabled once %(productFamily)s is added to this domain. The following domains have forwards:

Harap diketahui bahwa penerusan email tidak kompatibel dengan G Suite, dan akan dinonaktifkan setelah G Suite ditambahkan ke domain ini. Domain berikut memiliki fitur penerusan:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
%(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
Date added:
2019-04-09 08:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Email for %(domain)s Gmail untuk @%(domain)s Details

Email for %(domain)s

Email for %(domain)s

Gmail untuk @%(domain)s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
editor-style Theme Showcase term name Gaya Editor Details

editor-style

editor-style

Gaya Editor

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Theme Showcase term name
Comment:
Themes can be filtered by this term name
Date added:
2014-08-28 18:44:34 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Does your blog not <strong>display</strong> properly? <a href="%s">Try clearing cache and cookies.</a> Blog Anda tidak <strong>tampil</strong> seperti seharusnya? <a href="%s">Cobalah membersihkan cache dan cookie. Details

Does your blog not <strong>display</strong> properly? <a href="%s">Try clearing cache and cookies.</a>

Does your blog not <strong>display</strong> properly? <a href="%s">Try clearing cache and cookies.</a>

Blog Anda tidak <strong>tampil</strong> seperti seharusnya? <a href="%s">Cobalah membersihkan cache dan cookie.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Is your blog <strong>self-hosted</strong>? Head to <a href="%1$s">the WordPress.org forums</a> or learn about <a href="%2$s">the differences</a> between WordPress.com and WordPress.org. Blog Anda <strong>memiliki hosting pribadi</strong>? Masuklah ke <a href="%s">forum WordPress.org</a> atau pelajari tentang <a href="%s">perbedaan</a> antara WordPress.com dan WordPress.org. Details

Is your blog <strong>self-hosted</strong>? Head to <a href="%1$s">the WordPress.org forums</a> or learn about <a href="%2$s">the differences</a> between WordPress.com and WordPress.org.

Is your blog <strong>self-hosted</strong>? Head to <a href="%1$s">the WordPress.org forums</a> or learn about <a href="%2$s">the differences</a> between WordPress.com and WordPress.org.

Blog Anda <strong>memiliki hosting pribadi</strong>? Masuklah ke <a href="%s">forum WordPress.org</a> atau pelajari tentang <a href="%s">perbedaan</a> antara WordPress.com dan WordPress.org.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s: Link to support forum, %2$s: Link to comparison document
Date added:
2013-12-19 14:40:27 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as