Translation of WordPress.com: Indonesian Glossary

24,841 / 30,649 Strings (81 %)

Validators: Andreas, Devin Maeztri, and Hafiz Rahman. More information.

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (30,649) Untranslated (5,679) Waiting (116) Fuzzy (28) Warnings (0)
Prio Original string Translation
If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser. Jika Anda memiliki akun dan masuk ke situs ini, kami akan menetapkan cookie sementara untuk menentukan apakah peramban Anda menerima cookie. Cookie ini tidak menyimpan data pribadi dan dibuang saat Anda menutup peramban Anda. Details

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

Jika Anda memiliki akun dan masuk ke situs ini, kami akan menetapkan cookie sementara untuk menentukan apakah peramban Anda menerima cookie. Cookie ini tidak menyimpan data pribadi dan dibuang saat Anda menutup peramban Anda.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: Default privacy policy text.
Date added:
2018-08-31 10:16:54 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Restored to %1$s on %2$s Restored to Time (g:i a) on Date (F j): Restored is a past-tense verb of restore. Diputar balik ke %1$s di %2$s Details

Restored to %1$s on %2$s

Restored to %1$s on %2$s

Diputar balik ke %1$s di %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Restored to Time (g:i a) on Date (F j): Restored is a past-tense verb of restore.
Date added:
2019-02-13 11:54:15 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is not under particularly heavy load? Anda yakin server database sedang tidak mengalami beban tinggi? Details

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Anda yakin server database sedang tidak mengalami beban tinggi?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-04-29 14:33:41 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is running? Anda yakin server basis data sudah berjalan? Details

Are you sure the database server is running?

Are you sure the database server is running?

Anda yakin server basis data sudah berjalan?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-09-07 12:03:15 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure you have typed the correct hostname? Anda yakin telah mengetikkan nama host dengan tepat? Details

Are you sure you have typed the correct hostname?

Are you sure you have typed the correct hostname?

Anda yakin telah mengetikkan nama host dengan tepat?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-09-07 12:03:15 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. Kini Anda bisa mengelola dan melihat pratinjau langsung Header Kustom melalui <a href="%1$s">Customizer</a>. Details

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

Kini Anda bisa mengelola dan melihat pratinjau langsung Header Kustom melalui <a href="%1$s">Customizer</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
Date added:
2016-01-14 14:15:54 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>. Kini Anda bisa mengelola dan melihat pratinjau langsung Latar Kustom melalui <a href="%1$s">Customizer</a>. Details

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

Kini Anda bisa mengelola dan melihat pratinjau langsung Latar Kustom melalui <a href="%1$s">Customizer</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to background image configuration in Customizer.
Date added:
2016-01-14 14:15:54 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Schedule for: %s Jadwal pada %s Details

Schedule for: %s

Schedule for: %s

Jadwal pada %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be published.
Date added:
2014-09-11 08:35:14 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">contact us</a> if you don&rsquo;t receive it. Anda sudah memiliki langganan tertunda; kami baru saja mengirimkan email lainnya. Klik tautan tersebut atau <a href="http://en.support.wordpress.com/contact/">hubungi kami</a> jika Anda tidak menerimanya. Details

You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">contact us</a> if you don&rsquo;t receive it.

You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">contact us</a> if you don&rsquo;t receive it.

Anda sudah memiliki langganan tertunda; kami baru saja mengirimkan email lainnya. Klik tautan tersebut atau <a href="http://en.support.wordpress.com/contact/">hubungi kami</a> jika Anda tidak menerimanya.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-06-09 19:03:15 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Experiments Eksperimen Details

Experiments

Experiments

Eksperimen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-05-30 14:04:49 GMT
Translated by:
Eka Y Saputra (ekajogja)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Welcome! Ready to publish your first strip? Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about. Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a> Lots of laughs, The WordPress.com Team Selamat Datang! Siap menerbitkan komik pertama Anda? Situs baru webcomic Anda telah siap. Mulailah dengan <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">mengatur judul dan lini tag komik</a> agar pembaca mengerti tentang komik Anda. Mencari bantuan lengkap untuk menyiapkan situs Anda? Mari periksa <a href="http://learn.wordpress.com/">tutorial pemula</a> WordPress.com dan <a href="http://en.support.wordpress.com/comics/">panduan ke komik di WordPress.com</a>. Beraksilah dengan <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">menerbitkan komik pertama Anda!</a> Salam sukacita, Tim WordPress.com Details

Welcome! Ready to publish your first strip? Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about. Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a> Lots of laughs, The WordPress.com Team

Welcome! Ready to publish your first strip? Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about. Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a> Lots of laughs, The WordPress.com Team

Selamat Datang! Siap menerbitkan komik pertama Anda? Situs baru webcomic Anda telah siap. Mulailah dengan <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">mengatur judul dan lini tag komik</a> agar pembaca mengerti tentang komik Anda. Mencari bantuan lengkap untuk menyiapkan situs Anda? Mari periksa <a href="http://learn.wordpress.com/">tutorial pemula</a> WordPress.com dan <a href="http://en.support.wordpress.com/comics/">panduan ke komik di WordPress.com</a>. Beraksilah dengan <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">menerbitkan komik pertama Anda!</a> Salam sukacita, Tim WordPress.com

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-07-24 06:22:13 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead. Anda menggunakan pengunggah multi-berkas. Kendala? Cobalah <a href="%1$s" target="%2$s">pengunggah peramban</a> sebagai gantinya. Details

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

Anda menggunakan pengunggah multi-berkas. Kendala? Cobalah <a href="%1$s" target="%2$s">pengunggah peramban</a> sebagai gantinya.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: URL to browser uploader, 2: Additional link attributes.
Date added:
2013-11-21 09:13:28 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Show photo metadata (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available. Tampilkan data meta foto (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) pada carousel, jika tersedia. Details

Show photo metadata (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available.

Show photo metadata (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available.

Tampilkan data meta foto (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) pada carousel, jika tersedia.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-10-10 18:37:51 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section. Untuk sebagian besar tema, teks tajuk biasanya Judul Situs dan Slogan, yang didefinisikan di bagian <a href="%1$s">Pengaturan Umum</a>. Details

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

Untuk sebagian besar tema, teks tajuk biasanya Judul Situs dan Slogan, yang didefinisikan di bagian <a href="%1$s">Pengaturan Umum</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to General Settings screen.
Date added:
2013-11-21 09:12:33 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you are not allowed to delete this revision. Maaf, Anda tidak diperkenankan untuk menghapus pos ini. Details

Sorry, you are not allowed to delete this revision.

Sorry, you are not allowed to delete this revision.

Maaf, Anda tidak diperkenankan untuk menghapus pos ini.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-02-22 07:49:30 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as