Translation of WordPress.com: Indonesian Glossary

24,430 / 30,068 Strings (81 %)

Validators: Andreas, Devin Maeztri, and Hafiz Rahman. More information.

1 2 3 7
Filter ↓ Sort ↓ All (30,068) Untranslated (5,444) Waiting (112) Fuzzy (97) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Start with a free site Mulai dengan sebuah situs Details

Start with a free site

Start with a free site

Mulai dengan sebuah situs

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-27 02:10:23 GMT
Translated by:
Andreas (provitaprima)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%s is back online! URL, message %1$s kembali online Details

%s is back online!

%s is back online!

%1$s kembali online

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
URL, message
Comment:
translators: $s is the site name
Date added:
2019-08-28 00:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Let’s fix it. Ayo kita perbaiki: Details

Let’s fix it.

Let’s fix it.

Ayo kita perbaiki:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-03 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You recently requested a backup of your site <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="font-weight:bold;">This link will expire in one hour.</span> Baru-baru ini Anda meminta cadangan situs Anda <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack telah selesai mempersiapkan file dan Anda sudah bisa mengunduhnya sekarang. <span style="font-weight:bold;">Tautan akan kedaluwarsa dalam waktu 1 jam.</span> Details

You recently requested a backup of your site <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="font-weight:bold;">This link will expire in one hour.</span>

You recently requested a backup of your site <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="font-weight:bold;">This link will expire in one hour.</span>

Baru-baru ini Anda meminta cadangan situs Anda <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack telah selesai mempersiapkan file dan Anda sudah bisa mengunduhnya sekarang. <span style="font-weight:bold;">Tautan akan kedaluwarsa dalam waktu 1 jam.</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site nbame
Date added:
2019-09-03 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your website backup is ready to download Cadangan situs Anda siap diunduh Details

Your website backup is ready to download

Your website backup is ready to download

Cadangan situs Anda siap diunduh

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-03 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues. Kami akan terus memantau situs Anda dan memberi tahu Anda apabila kami menemukan masalah lain. Details

We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues.

We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues.

Kami akan terus memantau situs Anda dan memberi tahu Anda apabila kami menemukan masalah lain.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-03 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again. Anda akan menerima email lagi ketika Jetpack mendeteksi bahwa situs Anda kembali online. Details

We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again.

We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again.

Anda akan menerima email lagi ketika Jetpack mendeteksi bahwa situs Anda kembali online.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-03 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<a href="%1$s">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s. <a href="%1$s">%2$s</a> tidak dapat dimuat saat Jetpack memeriksanya pada %3$s. Details

<a href="%1$s">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s.

<a href="%1$s">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s.

<a href="%1$s">%2$s</a> tidak dapat dimuat saat Jetpack memeriksanya pada %3$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the http scheme, and %3$s is the timestamp it was last checked on
Date added:
2019-09-03 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your <a href="%s">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue. Kami akan terus memantau situs Anda dan memberi tahu Anda saat situs kembali online. Sementara itu, Anda dapat melihat <a href="%s">log aktivitas situs</a> untuk menyelidiki kemungkinan penyebabnya. Details

We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your <a href="%s">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue.

We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your <a href="%s">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue.

Kami akan terus memantau situs Anda dan memberi tahu Anda saat situs kembali online. Sementara itu, Anda dapat melihat <a href="%s">log aktivitas situs</a> untuk menyelidiki kemungkinan penyebabnya.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is a url for an anchor
Date added:
2019-09-03 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Jetpack has detected a security threat on %s
  • Jetpack mendeteksi ancaman keamanan pada %1$s
  • Jetpack mendeteksi beberapa ancaman keamanan %1$s
Details

Singular: Jetpack has detected a security threat on %s

Plural: Jetpack has detected security threats on %s

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Jetpack mendeteksi ancaman keamanan pada %1$s

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Jetpack mendeteksi beberapa ancaman keamanan %1$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is the name of the site
Date added:
2019-09-03 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually? Perpanjangan otomatis kini nonaktif. Sebelum Anda pergi, kami ingin tahu: apakah Anda membiarkan paket ini kedaluwarsa sepenuhnya, atau apakah Anda akan memperpanjang secara manual? Details

Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually?

Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually?

Perpanjangan otomatis kini nonaktif. Sebelum Anda pergi, kami ingin tahu: apakah Anda membiarkan paket ini kedaluwarsa sepenuhnya, atau apakah Anda akan memperpanjang secara manual?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
%(productType)s will be either "plan", "domain", or "subscription".
Date added:
2019-08-14 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today. Selamat datang, Anggota Travel Massive! Dapatkan diskon %s%% hari ini untuk paket WordPress.com, Jetpack, serta produk berbayar lainnya dari Automattic menggunakan kode promo <code>{{coupon_code}}</code> saat checkout hari ini. Details

Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today.

Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today.

Selamat datang, Anggota Travel Massive! Dapatkan diskon %s%% hari ini untuk paket WordPress.com, Jetpack, serta produk berbayar lainnya dari Automattic menggunakan kode promo <code>{{coupon_code}}</code> saat checkout hari ini.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} is a coupon code.
Date added:
2019-08-03 00:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader. Bilah peralatan WordPress.com menggantikan bilah peralatan admin asal WordPress. Bilah peralatan ini menawarkan akses sekali klik ke notifikasi, profil WordPress.com, serta situs web Jetpack dan WordPress.com Anda yang lain. Anda juga bisa mengetahui kabar terbaru situs yang Anda ikuti di Pembaca. Details

The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader.

The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader.

Bilah peralatan WordPress.com menggantikan bilah peralatan admin asal WordPress. Bilah peralatan ini menawarkan akses sekali klik ke notifikasi, profil WordPress.com, serta situs web Jetpack dan WordPress.com Anda yang lain. Anda juga bisa mengetahui kabar terbaru situs yang Anda ikuti di Pembaca.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-09 07:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors. Bagaimana seorang blogger biasa penderita quadriplegia mampu mengubah sebuah pos menjadi <b>sensasi viral</b> yang mengundang begitu banyak pertanyaan dari berbagai media dan para pengunjung situs. Details

How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors.

How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors.

Bagaimana seorang blogger biasa penderita quadriplegia mampu mengubah sebuah pos menjadi <b>sensasi viral</b> yang mengundang begitu banyak pertanyaan dari berbagai media dan para pengunjung situs.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-06-04 14:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning, for more ideas. Butuh inspirasi? Lihat tiga situs web favorit yang mirip dengan situs Anda. Halaman mana yang mereka miliki? Catat halamannya. Bagaimana mereka mengatur halaman ke dalam menu untuk membuat navigasi situs? Lihat Measure Twice, Cut Once, sebuah artikel yang membahas halaman situs dan perencanaan konten, untuk mendapatkan ide. Details

Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning, for more ideas.

Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning, for more ideas.

Butuh inspirasi? Lihat tiga situs web favorit yang mirip dengan situs Anda. Halaman mana yang mereka miliki? Catat halamannya. Bagaimana mereka mengatur halaman ke dalam menu untuk membuat navigasi situs? Lihat Measure Twice, Cut Once, sebuah artikel yang membahas halaman situs dan perencanaan konten, untuk mendapatkan ide.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s and %s are opening and closing <a> tags
Date added:
2019-05-20 11:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 7
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as