Translation of WordPress.com: Italian Glossary

48,615 / 54,932 Strings (88 %)

Validators: Antonio, Danilo, Igor Brusetti, and stefmattana. More information.

1 2 3 3676
Filter ↓ Sort ↓ All (54,938) Untranslated (6,257) Waiting (0) Fuzzy (267) Warnings (0)
Prio Original string Translation
If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out. Se desideri riattivare l'abbonamento o se hai altre domande, <a href="%s">contatta i nostri Happiness Engineer</a>. Saremo lieti di aiutarti. Details

If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out.

If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out.

Se desideri riattivare l'abbonamento o se hai altre domande, <a href="%s">contatta i nostri Happiness Engineer</a>. Saremo lieti di aiutarti.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf. Abbiamo rilevato un problema con il tuo abbonamento %1$s per %2$s. Mentre il tuo abbonamento era ancora attivo con noi su WordPress.​com, l'account %1$s corrispondente non esiste più o potrebbe essere stato spostato su un altro provider. Non siamo a conoscenza di cosa abbia causato questo problema, ma per evitare addebiti futuri imprevisti, abbiamo annullato l'abbonamento per tuo conto. Details

We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf.

We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf.

Abbiamo rilevato un problema con il tuo abbonamento %1$s per %2$s. Mentre il tuo abbonamento era ancora attivo con noi su WordPress.​com, l'account %1$s corrispondente non esiste più o potrebbe essere stato spostato su un altro provider. Non siamo a conoscenza di cosa abbia causato questo problema, ma per evitare addebiti futuri imprevisti, abbiamo annullato l'abbonamento per tuo conto.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is the G Suite / Google Workspace plan name ("G Suite Basic" or "G Suite Business" or "Google Workspace Business Starter"). %2$s is a domain name.
Date added:
2022-11-08 16:55:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your %s subscription has been cancelled Il tuo abbonamento %s è stato annullato Details

Your %s subscription has been cancelled

Your %s subscription has been cancelled

Il tuo abbonamento %s è stato annullato

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the G Suite / Google Workspace plan name ("G Suite Basic" or "G Suite Business" or "Google Workspace Business Starter")
Date added:
2022-11-08 16:55:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s
  • Per un periodo di tempo limitato, puoi rinnovare il tuo dominio %1$s al tasso più basso attuale. Dopo %2$s %3$s domini saranno rinnovati a %4$s ognuno. Puoi trovare un elenco completo dei prezzi qui: %5$s
  • Per un periodo di tempo limitato, puoi rinnovare i tuoi domini %1$s al tasso più basso attuale. Dopo %2$s %3$s domini saranno rinnovati a %4$s ognuno. Puoi trovare un elenco completo dei prezzi qui: %5$s
Details

Singular: For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s

For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s

Per un periodo di tempo limitato, puoi rinnovare il tuo dominio %1$s al tasso più basso attuale. Dopo %2$s %3$s domini saranno rinnovati a %4$s ognuno. Puoi trovare un elenco completo dei prezzi qui: %5$s

You have to log in to edit this translation.

Plural: For a limited time, you can renew your domains %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s

For a limited time, you can renew your domains %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s

Per un periodo di tempo limitato, puoi rinnovare i tuoi domini %1$s al tasso più basso attuale. Dopo %2$s %3$s domini saranno rinnovati a %4$s ognuno. Puoi trovare un elenco completo dei prezzi qui: %5$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators:
%1$s is a domain name or a list of domain names, if the user has multiple affected domains,
%2$s is the new formatted price of the domains,
%3$s is the link fo the support page that includes a price list for all supported domains.
Date added:
2022-11-18 00:46:21 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.
  • Per un periodo di tempo limitato, puoi rinnovare il tuo dominio <strong>%1$s</strong> al tasso più basso attuale. Dopo %2$s %3$s domini saranno rinnovati a %4$s ognuno. Puoi trovare un <a href="%5$s" target="_blank">elenco completo dei prezzi qui</a>.
  • Per un periodo di tempo limitato, puoi rinnovare i tuoi domini <strong>%1$s</strong> al tasso più basso attuale. Dopo %2$s %3$s domini saranno rinnovati a %4$s ognuno. Puoi trovare un <a href="%5$s" target="_blank">elenco completo dei prezzi qui</a>.
Details

Singular: For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.

For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.

Per un periodo di tempo limitato, puoi rinnovare il tuo dominio <strong>%1$s</strong> al tasso più basso attuale. Dopo %2$s %3$s domini saranno rinnovati a %4$s ognuno. Puoi trovare un <a href="%5$s" target="_blank">elenco completo dei prezzi qui</a>.

You have to log in to edit this translation.

Plural: For a limited time, you can renew your domains <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.

For a limited time, you can renew your domains <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.

Per un periodo di tempo limitato, puoi rinnovare i tuoi domini <strong>%1$s</strong> al tasso più basso attuale. Dopo %2$s %3$s domini saranno rinnovati a %4$s ognuno. Puoi trovare un <a href="%5$s" target="_blank">elenco completo dei prezzi qui</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators:
%1$s is a domain name or a list of domain names, if the user has multiple affected domains,
%2$s is the new formatted price of the domains,
%3$s is the link fo the support page that includes a price list for all supported domains.
Date added:
2022-11-18 00:46:21 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can change your style at any time. Puoi modificare lo stile in qualsiasi momento. Details

You can change your style at any time.

You can change your style at any time.

Puoi modificare lo stile in qualsiasi momento.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Choose your style Scegli uno stile Details

Choose your style

Choose your style

Scegli uno stile

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Hi there Hey Details

Hi there

Hi there

Hey

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. Crea il tuo sito con un dominio personalizzato, temi gratuiti e accesso al supporto degli esperti 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Details

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Crea il tuo sito con un dominio personalizzato, temi gratuiti e accesso al supporto degli esperti 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! Per approfittare di questa offerta, visita l'URL qui sotto per migliorare il tuo sito. Usa il codice %1$s al momento del pagamento per ottenere uno sconto del %2$s%% sul primo pagamento del tuo piano! Details

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

Per approfittare di questa offerta, visita l'URL qui sotto per migliorare il tuo sito. Usa il codice %1$s al momento del pagamento per ottenere uno sconto del %2$s%% sul primo pagamento del tuo piano!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-05-24 16:10:22 GMT
Translated by:
Antonio (antogam)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! Ecco perché ti offriamo uno sconto speciale per aver scelto di creare il tuo sito con noi! Details

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

Ecco perché ti offriamo uno sconto speciale per aver scelto di creare il tuo sito con noi!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. Per approfittare dello sconto, visita %1$s e passa a %2$s. Usa il codice %3$s al momento del pagamento. Otterrai uno sconto del %4$s%% per il primo anno. Details

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

Per approfittare dello sconto, visita %1$s e passa a %2$s. Usa il codice %3$s al momento del pagamento. Otterrai uno sconto del %4$s%% per il primo anno.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code, %3$s is a product/plan name, %4$s is a coupon code, %5$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-05-24 15:55:20 GMT
Translated by:
Antonio (antogam)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. Inoltre, per ringraziarti di aver scelto WordPress.com per creare il tuo sito, abbiamo un'offerta limitata per te. Details

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Inoltre, per ringraziarti di aver scelto WordPress.com per creare il tuo sito, abbiamo un'offerta limitata per te.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. P.S.: Il piano gratuito è fantastico per esplorare WordPress.com, ma se fai sul serio, ti consigliamo di migliorare il tuo sito a un piano %1$s: %2$s. Details

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

P.S.: Il piano gratuito è fantastico per esplorare WordPress.com, ma se fai sul serio, ti consigliamo di migliorare il tuo sito a un piano %1$s: %2$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a product/plan name.
Date added:
2022-05-24 15:45:06 GMT
Translated by:
Antonio (antogam)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. Non hai ancora effettuato l'aggiornamento? Non preoccuparti. %1$s è offerto a soli %2$s al mese e con un dominio gratuito per un anno, oltre a una garanzia di rimborso di 14 giorni. Visita %3$s per i dettagli. Details

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

Non hai ancora effettuato l'aggiornamento? Non preoccuparti. %1$s è offerto a soli %2$s al mese e con un dominio gratuito per un anno, oltre a una garanzia di rimborso di 14 giorni. Visita %3$s per i dettagli.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a product/plan name, %2$s is a product price with currency symbol, %3$s is a URL.
Date added:
2022-03-25 11:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 3676
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as