Translation of WordPress.com: Italian Glossary

25,896 / 30,787 Strings (84 %)

Validators: Antonio, Danilo, Igor Brusetti, and stefmattana. More information.

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (30,787) Untranslated (4,869) Waiting (0) Fuzzy (28) Warnings (0)
Prio Original string Translation
This can be a URL or a path relative to the root of your website (not your WordPress installation). Ending with a (*) wildcard character will append the request match to the redirect. Questo può essere un URL o un path relativo alla root del tuo sito (non della tua installazione WordPress). Terminare con un carattere wildcard (*) aggiungerà la richiesta di unione al reindirizzamento. Details

This can be a URL or a path relative to the root of your website (not your WordPress installation). Ending with a (*) wildcard character will append the request match to the redirect.

This can be a URL or a path relative to the root of your website (not your WordPress installation). Ending with a (*) wildcard character will append the request match to the redirect.

Questo può essere un URL o un path relativo alla root del tuo sito (non della tua installazione WordPress). Terminare con un carattere wildcard (*) aggiungerà la richiesta di unione al reindirizzamento.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-26 12:32:31 GMT
Translated by:
ElisabettaC77 (elisabettacarrara)
Last updated by:
Antonio (antogam)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This path should be relative to the root of this WordPress installation (or the sub-site, if you are running a multi-site). Appending a (*) wildcard character will match all requests with the base. Warning: Enabling regular expressions will disable wildcards and completely change the way the * symbol is interpretted. Questo path dovrebbe essere relativo alla root di questa installazione WordPress (o del sotto-sito, se stai gestendo un Multisito). Aggiungere un carattere wildcard (*) unirà tutte le richieste con la base. Attenzione: Abilitare le espressioni regolari disabiliterà le wildcard e cambierà completamente il modo in cui il simbolo * viene interpretato. Details

This path should be relative to the root of this WordPress installation (or the sub-site, if you are running a multi-site). Appending a (*) wildcard character will match all requests with the base. Warning: Enabling regular expressions will disable wildcards and completely change the way the * symbol is interpretted.

This path should be relative to the root of this WordPress installation (or the sub-site, if you are running a multi-site). Appending a (*) wildcard character will match all requests with the base. Warning: Enabling regular expressions will disable wildcards and completely change the way the * symbol is interpretted.

Questo path dovrebbe essere relativo alla root di questa installazione WordPress (o del sotto-sito, se stai gestendo un Multisito). Aggiungere un carattere wildcard (*) unirà tutte le richieste con la base. Attenzione: Abilitare le espressioni regolari disabiliterà le wildcard e cambierà completamente il modo in cui il simbolo * viene interpretato.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-10-26 12:35:00 GMT
Translated by:
ElisabettaC77 (elisabettacarrara)
Last updated by:
Antonio (antogam)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Redirect rule restored to revision from %s Regola di reindirizzamento ripristinata alla revisione da %s Details

Redirect rule restored to revision from %s

Redirect rule restored to revision from %s

Regola di reindirizzamento ripristinata alla revisione da %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: date and time of the revision
Date added:
2019-10-26 12:36:50 GMT
Translated by:
ElisabettaC77 (elisabettacarrara)
Last updated by:
Antonio (antogam)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Howdy! Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email. ###CAUSE### First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues. ###SUPPORT### If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further. ###LINK### To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires. When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information: ###DEBUG### ###DETAILS### Ciao! Da tempo WordPress 5.2 ha una caratteristica integrata che rileva quando un plugin o un tema provoca un errore irreversibile sul tuo sito, e ti avvisa con questa e-mail automatica. ###CAUSE### Innanzitutto, visita il tuo sito web (###SITEURL###) e controlla eventuali problemi visibili. Successivamente, visita la pagina in cui è stato rilevato l'errore (###PAGEURL###) e controlla eventuali problemi visibili. ###SUPPORT### Se il tuo sito appare danneggiato e non puoi accedere normalmente alla tua bacheca, WordPress ora ha una speciale "modalità di ripristino". Ciò ti consente di accedere in modo sicuro alla tua bacheca e investigare ulteriormente. ###LINK### Per mantenere il tuo sito sicuro, questo link scadrà tra ###EXPIRES###. Non preoccuparti di questo: ti verrà inviato un nuovo link se l'errore si ripresenta dopo la scadenza. ###DETAILS### Details

Howdy! Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email. ###CAUSE### First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues. ###SUPPORT### If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further. ###LINK### To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires. When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information: ###DEBUG### ###DETAILS###

Howdy! Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email. ###CAUSE### First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues. ###SUPPORT### If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further. ###LINK### To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires. When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information: ###DEBUG### ###DETAILS###

Ciao! Da tempo WordPress 5.2 ha una caratteristica integrata che rileva quando un plugin o un tema provoca un errore irreversibile sul tuo sito, e ti avvisa con questa e-mail automatica. ###CAUSE### Innanzitutto, visita il tuo sito web (###SITEURL###) e controlla eventuali problemi visibili. Successivamente, visita la pagina in cui è stato rilevato l'errore (###PAGEURL###) e controlla eventuali problemi visibili. ###SUPPORT### Se il tuo sito appare danneggiato e non puoi accedere normalmente alla tua bacheca, WordPress ora ha una speciale "modalità di ripristino". Ciò ti consente di accedere in modo sicuro alla tua bacheca e investigare ulteriormente. ###LINK### Per mantenere il tuo sito sicuro, questo link scadrà tra ###EXPIRES###. Non preoccuparti di questo: ti verrà inviato un nuovo link se l'errore si ripresenta dopo la scadenza. ###DETAILS###

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-10 21:11:19 GMT
Translated by:
Antonio (antogam)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example. Se vuoi esportare un pratico elenco di tutte le informazioni su questa pagina, puoi usare il pulsante qui sotto per copiarlo negli appunti. Potrai poi incollarlo in un file di testo e salvarlo sul tuo disco rigido, oppure incollarlo in una e-mail con il supporto tecnico o con uno sviluppatore di temi/plugin, ad esempio. Details

If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example.

If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example.

Se vuoi esportare un pratico elenco di tutte le informazioni su questa pagina, puoi usare il pulsante qui sotto per copiarlo negli appunti. Potrai poi incollarlo in un file di testo e salvarlo sul tuo disco rigido, oppure incollarlo in una e-mail con il supporto tecnico o con uno sviluppatore di temi/plugin, ad esempio.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-10 21:11:46 GMT
Translated by:
Antonio (antogam)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Learn more about why you should use HTTPS Leggi tutto sul perché dovresti utilizzare HTTPS Details

Learn more about why you should use HTTPS

Learn more about why you should use HTTPS

Leggi tutto sul perché dovresti utilizzare HTTPS

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:14:04 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Learn more about what WordPress requires to run. Leggi tutto su ciò che WordPress richiede per l'esecuzione. Details

Learn more about what WordPress requires to run.

Learn more about what WordPress requires to run.

Leggi tutto su ciò che WordPress richiede per l'esecuzione.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:14:03 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your themes are all up to date I tuoi temi sono aggiornati Details

Your themes are all up to date

Your themes are all up to date

I tuoi temi sono aggiornati

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:14:04 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your plugins are all up to date I tuoi plugin sono aggiornati Details

Your plugins are all up to date

Your plugins are all up to date

I tuoi plugin sono aggiornati

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:14:04 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Schedule Your One-on-One Quick Start Session Now! Pianifica ora la tua sessione individuale del supporto! Details

Schedule Your One-on-One Quick Start Session Now!

Schedule Your One-on-One Quick Start Session Now!

Pianifica ora la tua sessione individuale del supporto!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-12-21 16:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
According to our records, you’ve got %d day to complete this process.
  • Secondo i nostri record hai %d giorni per completare questo processo.
Details

Singular: According to our records, you’ve got %d day to complete this process.

Secondo i nostri record hai %d giorni per completare questo processo.

You have to log in to edit this translation.

Plural: According to our records, you’ve got %d days to complete this process.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-11 13:45:07 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is not under particularly heavy load? Sei sicuro che il server del database non sia sovraccarico? Details

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Sei sicuro che il server del database non sia sovraccarico?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-04-29 14:34:38 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is running? Sei sicuro che il server del database sia attivo? Details

Are you sure the database server is running?

Are you sure the database server is running?

Sei sicuro che il server del database sia attivo?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-04-29 14:34:38 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure you have typed the correct hostname? Sei sicuro di aver immesso l'hostname corretto? Details

Are you sure you have typed the correct hostname?

Are you sure you have typed the correct hostname?

Sei sicuro di aver immesso l'hostname corretto?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-04-29 14:34:38 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. Ora puoi gestire e vedere l'anteprima dell'intestazione personalizzata su <a href="%1$s">Personalizza</a>. Details

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

Ora puoi gestire e vedere l'anteprima dell'intestazione personalizzata su <a href="%1$s">Personalizza</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
Date added:
2019-07-23 15:33:49 GMT
Translated by:
Antonio (antogam)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as