Translation of WordPress.com: Italian Glossary

25,284 / 30,421 Strings (83 %)

Validators: Antonio, Danilo, Igor Brusetti, and stefmattana. More information.

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (30,421) Untranslated (5,108) Waiting (1) Fuzzy (30) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, 200 GB storage for media files, and real-time one-on-one support. Ottieni il tuo nuovo sito di eCommerce ospitato da WordPress.com Business. Installa WooCommerce, temi personalizzati e migliaia di altri plugin. Include anche Google Analytics, 200 GB di spazio di archiviazione per i file multimediali e assistenza tecnica in tempo reale. Details

Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, 200 GB storage for media files, and real-time one-on-one support.

Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, 200 GB storage for media files, and real-time one-on-one support.

Ottieni il tuo nuovo sito di eCommerce ospitato da WordPress.com Business. Installa WooCommerce, temi personalizzati e migliaia di altri plugin. Include anche Google Analytics, 200 GB di spazio di archiviazione per i file multimediali e assistenza tecnica in tempo reale.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-10 00:54:58 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time one-on-one support, Google Analytics, and 200 GB storage for media files. Installa migliaia di plugin personalizzati per soddisfare tutte le tue esigenze. Comprende l'accesso a un negozio online completo, assistenza tecnica in tempo reale, Google Analytics e 200 GB di spazio di archiviazione per i file multimediali. Details

Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time one-on-one support, Google Analytics, and 200 GB storage for media files.

Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time one-on-one support, Google Analytics, and 200 GB storage for media files.

Installa migliaia di plugin personalizzati per soddisfare tutte le tue esigenze. Comprende l'accesso a un negozio online completo, assistenza tecnica in tempo reale, Google Analytics e 200 GB di spazio di archiviazione per i file multimediali.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-10 00:54:58 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{b}}Customize your premium theme to your exact needs.{{/b}} With advanced design features, you can make your site stand out and never be the same as others. {{b}}Personalizza il tema Premium in base alle tue esigenze.{{/b}} Con le funzionalità di progettazione avanzate, puoi mettere in evidenza il tuo sito e contraddistinguerlo da tutti gli altri. Details

{{b}}Customize your premium theme to your exact needs.{{/b}} With advanced design features, you can make your site stand out and never be the same as others.

{{b}}Customize your premium theme to your exact needs.{{/b}} With advanced design features, you can make your site stand out and never be the same as others.

{{b}}Personalizza il tema Premium in base alle tue esigenze.{{/b}} Con le funzionalità di progettazione avanzate, puoi mettere in evidenza il tuo sito e contraddistinguerlo da tutti gli altri.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page
Date added:
2019-08-01 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{b}}Advanced tools to become a social media pro.{{/b}} Schedule posts in advance, resurface your older content, or share multiple social posts at a time. {{b}}Strumenti avanzati per diventare un professionista dei social media.{{/b}} Pianifica in anticipo gli articoli, fai riemergere i tuoi vecchi contenuti o pianifica più articoli social in una volta sola. Details

{{b}}Advanced tools to become a social media pro.{{/b}} Schedule posts in advance, resurface your older content, or share multiple social posts at a time.

{{b}}Advanced tools to become a social media pro.{{/b}} Schedule posts in advance, resurface your older content, or share multiple social posts at a time.

{{b}}Strumenti avanzati per diventare un professionista dei social media.{{/b}} Pianifica in anticipo gli articoli, fai riemergere i tuoi vecchi contenuti o pianifica più articoli social in una volta sola.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page
Date added:
2019-08-01 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Normally, each of these WordPress themes {{b}}costs between %(premiumThemePriceLow)s and %(premiumThemePriceHigh)s or more{{/b}}. Solitamente, ciascuno di questi temi WordPress {{b}}ha un costo compreso tra %(premiumThemePriceLow)s e %(premiumThemePriceHigh)s o persino maggiore{{/b}}. Details

Normally, each of these WordPress themes {{b}}costs between %(premiumThemePriceLow)s and %(premiumThemePriceHigh)s or more{{/b}}.

Normally, each of these WordPress themes {{b}}costs between %(premiumThemePriceLow)s and %(premiumThemePriceHigh)s or more{{/b}}.

Solitamente, ciascuno di questi temi WordPress {{b}}ha un costo compreso tra %(premiumThemePriceLow)s e %(premiumThemePriceHigh)s o persino maggiore{{/b}}.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-01 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That's exactly why we've partnered with some of the world's greatest designers to offer nearly 200 high-end designs that you can use to make your site look incredible. Ecco perché abbiamo collaborato con alcuni dei migliori designer del mondo per offrirti circa 200 temi esclusivi che puoi utilizzare per dare al tuo sito un aspetto incredibile. Details

That's exactly why we've partnered with some of the world's greatest designers to offer nearly 200 high-end designs that you can use to make your site look incredible.

That's exactly why we've partnered with some of the world's greatest designers to offer nearly 200 high-end designs that you can use to make your site look incredible.

Ecco perché abbiamo collaborato con alcuni dei migliori designer del mondo per offrirti circa 200 temi esclusivi che puoi utilizzare per dare al tuo sito un aspetto incredibile.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-01 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{booking}}Reserve a 1:1 Quick Start Session{{/booking}} now or connect with a Happiness Engineer {{contact}}over live chat or email{{/contact}}. {{booking}}Prenota una sessione di supporto uno a uno{{/booking}} adesso oppure collegati a un Happiness Engineer {{contact}}tramite chat dal vivo o e-mail{{/contact}}. Details

{{booking}}Reserve a 1:1 Quick Start Session{{/booking}} now or connect with a Happiness Engineer {{contact}}over live chat or email{{/contact}}.

{{booking}}Reserve a 1:1 Quick Start Session{{/booking}} now or connect with a Happiness Engineer {{contact}}over live chat or email{{/contact}}.

{{booking}}Prenota una sessione di supporto uno a uno{{/booking}} adesso oppure collegati a un Happiness Engineer {{contact}}tramite chat dal vivo o e-mail{{/contact}}.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-06-26 08:54:51 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Howdy! Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email. ###CAUSE### First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues. ###SUPPORT### If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further. ###LINK### To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires. When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information: ###DEBUG### ###DETAILS### Ciao! Da tempo WordPress 5.2 ha una caratteristica integrata che rileva quando un plugin o un tema provoca un errore irreversibile sul tuo sito, e ti avvisa con questa e-mail automatica. ###CAUSE### Innanzitutto, visita il tuo sito web (###SITEURL###) e controlla eventuali problemi visibili. Successivamente, visita la pagina in cui è stato rilevato l'errore (###PAGEURL###) e controlla eventuali problemi visibili. ###SUPPORT### Se il tuo sito appare danneggiato e non puoi accedere normalmente alla tua bacheca, WordPress ora ha una speciale "modalità di ripristino". Ciò ti consente di accedere in modo sicuro alla tua bacheca e investigare ulteriormente. ###LINK### Per mantenere il tuo sito sicuro, questo link scadrà tra ###EXPIRES###. Non preoccuparti di questo: ti verrà inviato un nuovo link se l'errore si ripresenta dopo la scadenza. ###DETAILS### Details

Howdy! Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email. ###CAUSE### First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues. ###SUPPORT### If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further. ###LINK### To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires. When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information: ###DEBUG### ###DETAILS###

Howdy! Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email. ###CAUSE### First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues. ###SUPPORT### If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further. ###LINK### To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires. When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information: ###DEBUG### ###DETAILS###

Ciao! Da tempo WordPress 5.2 ha una caratteristica integrata che rileva quando un plugin o un tema provoca un errore irreversibile sul tuo sito, e ti avvisa con questa e-mail automatica. ###CAUSE### Innanzitutto, visita il tuo sito web (###SITEURL###) e controlla eventuali problemi visibili. Successivamente, visita la pagina in cui è stato rilevato l'errore (###PAGEURL###) e controlla eventuali problemi visibili. ###SUPPORT### Se il tuo sito appare danneggiato e non puoi accedere normalmente alla tua bacheca, WordPress ora ha una speciale "modalità di ripristino". Ciò ti consente di accedere in modo sicuro alla tua bacheca e investigare ulteriormente. ###LINK### Per mantenere il tuo sito sicuro, questo link scadrà tra ###EXPIRES###. Non preoccuparti di questo: ti verrà inviato un nuovo link se l'errore si ripresenta dopo la scadenza. ###DETAILS###

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-10 21:11:19 GMT
Translated by:
Antonio (antogam)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, unlimited storage for media files, and real-time one-on-one support. Costruisci il tuo nuovo sito di eCommerce ospitato da WordPress.com Business. Installa WooCommerce, temi personalizzati e centinaia di altri plugin. L'offerta include anche Google Analytics, spazio di archiviazione illimitato per file multimediali e supporto tecnico in tempo reale. Details

Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, unlimited storage for media files, and real-time one-on-one support.

Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, unlimited storage for media files, and real-time one-on-one support.

Costruisci il tuo nuovo sito di eCommerce ospitato da WordPress.com Business. Installa WooCommerce, temi personalizzati e centinaia di altri plugin. L'offerta include anche Google Analytics, spazio di archiviazione illimitato per file multimediali e supporto tecnico in tempo reale.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-25 12:48:30 GMT
Translated by:
Antonio (antogam)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}} Seleziona un sito per la tua {{strong}}sessione di supporto{{/strong}} Details

Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}

Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}

Seleziona un sito per la tua {{strong}}sessione di supporto{{/strong}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-25 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Schedule Your One-on-One Quick Start Session Now! Pianifica ora la tua sessione individuale del supporto! Details

Schedule Your One-on-One Quick Start Session Now!

Schedule Your One-on-One Quick Start Session Now!

Pianifica ora la tua sessione individuale del supporto!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-12-21 16:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Schedule your Quick Start Session now (instructions inside) Pianifica ora una sessione di supporto (istruzioni presenti all'interno) Details

Schedule your Quick Start Session now (instructions inside)

Schedule your Quick Start Session now (instructions inside)

Pianifica ora una sessione di supporto (istruzioni presenti all'interno)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-12-18 12:54:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We schedule Quick Start Sessions up to 24 hours in advance and all upcoming sessions are full. Please check back later or {{link}}contact us in Live Chat{{/link}}. Pianifichiamo le sessioni con l'assistente tecnico con un massimo di 24 ore di anticipo e tutte le sessioni imminenti sono complete. Riprova più tardi o {{link}}contattaci tramite la chat dal vivo{{/link}}. Details

We schedule Quick Start Sessions up to 24 hours in advance and all upcoming sessions are full. Please check back later or {{link}}contact us in Live Chat{{/link}}.

We schedule Quick Start Sessions up to 24 hours in advance and all upcoming sessions are full. Please check back later or {{link}}contact us in Live Chat{{/link}}.

Pianifichiamo le sessioni con l'assistente tecnico con un massimo di 24 ore di anticipo e tutte le sessioni imminenti sono complete. Riprova più tardi o {{link}}contattaci tramite la chat dal vivo{{/link}}.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-11-15 11:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Get 30 minutes dedicated to the success of your site. Schedule your free 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer! Dedica 30 minuti al successo del tuo sito. Pianifica la tua sessione di assistenza tecnica a tu per tu con un Happiness Engineer! Details

Get 30 minutes dedicated to the success of your site. Schedule your free 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!

Get 30 minutes dedicated to the success of your site. Schedule your free 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!

Dedica 30 minuti al successo del tuo sito. Pianifica la tua sessione di assistenza tecnica a tu per tu con un Happiness Engineer!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Please extend the translation so that it's clear that these sessions are only available in English.
Date added:
2018-07-03 14:54:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time one-on-one support, Google Analytics, and unlimited storage for media files. Installa migliaia di plugin personalizzati per soddisfare ogni esigenza. Il piano include l’accesso a un negozio online completo di tutte le funzionalità, il supporto tecnico in tempo reale, Google Analytics e l'archiviazione illimitata per i file multimediali. Details

Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time one-on-one support, Google Analytics, and unlimited storage for media files.

Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time one-on-one support, Google Analytics, and unlimited storage for media files.

Installa migliaia di plugin personalizzati per soddisfare ogni esigenza. Il piano include l’accesso a un negozio online completo di tutte le funzionalità, il supporto tecnico in tempo reale, Google Analytics e l'archiviazione illimitata per i file multimediali.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-14 11:36:23 GMT
Translated by:
Antonio (antogam)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as