Translation of WordPress.com: Italian Glossary

25,446 / 30,612 Strings (83 %)

Validators: Antonio, Danilo, Igor Brusetti, and stefmattana. More information.

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All (30,623) Untranslated (4,817) Waiting (369) Fuzzy (31) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Are you sure the database server is running? Sei sicuro che il server del database sia attivo? Details

Are you sure the database server is running?

Are you sure the database server is running?

Sei sicuro che il server del database sia attivo?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-04-29 14:34:38 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure you have typed the correct hostname? Sei sicuro di aver immesso l'hostname corretto? Details

Are you sure you have typed the correct hostname?

Are you sure you have typed the correct hostname?

Sei sicuro di aver immesso l'hostname corretto?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-04-29 14:34:38 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. Ora puoi gestire e vedere l'anteprima dell'intestazione personalizzata su <a href="%1$s">Personalizza</a>. Details

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

Ora puoi gestire e vedere l'anteprima dell'intestazione personalizzata su <a href="%1$s">Personalizza</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
Date added:
2019-07-23 15:33:49 GMT
Translated by:
Antonio (antogam)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>. Puoi gestire e vedere l'anteprima del tuo sfondo modificato su <a href="%1$s">Personalizza</a>. Details

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

Puoi gestire e vedere l'anteprima del tuo sfondo modificato su <a href="%1$s">Personalizza</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to background image configuration in Customizer.
Date added:
2019-07-23 15:33:57 GMT
Translated by:
Antonio (antogam)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">contact us</a> if you don&rsquo;t receive it. Sei già titolare di una iscrizione in sospeso. Ti abbiamo appena mandato un'altra e-mail. Fai clic sul link oppure <a href="http://en.support.wordpress.com/contact/">contattaci</a> se non lo ricevi. Details

You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">contact us</a> if you don&rsquo;t receive it.

You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">contact us</a> if you don&rsquo;t receive it.

Sei già titolare di una iscrizione in sospeso. Ti abbiamo appena mandato un'altra e-mail. Fai clic sul link oppure <a href="http://en.support.wordpress.com/contact/">contattaci</a> se non lo ricevi.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-06-12 07:35:05 GMT
Translated by:
Danilo (daniloercoli)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Welcome! Ready to publish your first strip? Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about. Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a> Lots of laughs, The WordPress.com Team Benvenuto! Sei pronto per pubblicare la tua prima striscia? Il tuo nuovo sito di fumetti è pronto a partire. Puoi iniziare <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">impostando il titolo e lo slogan della tua vignetta</a> in modo che i lettori sappiano di cosa parla. Ti serve altro aiuto con le impostazioni del sito? Prova con il <a href="http://learn.wordpress.com/">tutorial per principianti</a> di WordPress.com e la <a href="http://en.support.wordpress.com/comics/">guida alle vignette su WordPress.com</a>. Buttati e <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">pubblica la tua prima striscia!</a> RIDE LOL, Il team di WordPress.com Details

Welcome! Ready to publish your first strip? Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about. Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a> Lots of laughs, The WordPress.com Team

Welcome! Ready to publish your first strip? Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about. Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a> Lots of laughs, The WordPress.com Team

Benvenuto! Sei pronto per pubblicare la tua prima striscia? Il tuo nuovo sito di fumetti è pronto a partire. Puoi iniziare <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">impostando il titolo e lo slogan della tua vignetta</a> in modo che i lettori sappiano di cosa parla. Ti serve altro aiuto con le impostazioni del sito? Prova con il <a href="http://learn.wordpress.com/">tutorial per principianti</a> di WordPress.com e la <a href="http://en.support.wordpress.com/comics/">guida alle vignette su WordPress.com</a>. Buttati e <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">pubblica la tua prima striscia!</a> RIDE LOL, Il team di WordPress.com

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-29 18:58:48 GMT
Translated by:
Antonio (antogam)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead. Stai utilizzando l'uploader multiplo. Problemi? Prova al suo posto <a href="%1$s" target="%2$s">l'uploader del browser</a>. Details

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

Stai utilizzando l'uploader multiplo. Problemi? Prova al suo posto <a href="%1$s" target="%2$s">l'uploader del browser</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: URL to browser uploader, 2: Additional link attributes.
Date added:
2013-12-19 08:45:15 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Show photo metadata (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available. Se disponibili, mostra i metadati della foto (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) nel carosello. Details

Show photo metadata (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available.

Show photo metadata (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available.

Se disponibili, mostra i metadati della foto (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) nel carosello.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2013-02-28 04:44:40 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section. Per la maggior parte dei temi, il testo della testata è il Titolo e lo Slogan del sito, come definiti nella sezione <a href="%1$s">Impostazioni Generali</a>. Details

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

Per la maggior parte dei temi, il testo della testata è il Titolo e lo Slogan del sito, come definiti nella sezione <a href="%1$s">Impostazioni Generali</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to General Settings screen.
Date added:
2019-05-29 19:00:09 GMT
Translated by:
Antonio (antogam)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you are not allowed to delete this revision. Non disponi del permesso per eliminare questo articolo. Details

Sorry, you are not allowed to delete this revision.

Sorry, you are not allowed to delete this revision.

Non disponi del permesso per eliminare questo articolo.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-02-22 07:49:48 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Upload failed. Please reload and try again. Non autorizzato. Ricarica e riprova. Details

Upload failed. Please reload and try again.

Upload failed. Please reload and try again.

Non autorizzato. Ricarica e riprova.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2013-02-28 05:10:43 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Flip vertical Inverti verticalmente Details

Flip vertical

Flip vertical

Inverti verticalmente

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2010-01-21 20:27:43 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Flip horizontal Inverti orizzontalmente Details

Flip horizontal

Flip horizontal

Inverti orizzontalmente

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2010-01-21 20:27:44 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Comments feed Feed dei Commenti Details

Comments feed

Comments feed

Feed dei Commenti

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2009-09-23 18:45:18 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%1$s %2$s, %3$s at %4$s:%5$s %1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s Details

%1$s %2$s, %3$s at %4$s:%5$s

%1$s %2$s, %3$s at %4$s:%5$s

%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: Month, 2: Day, 3: Year, 4: Hour, 5: Minute.
translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
Date added:
2009-09-23 18:45:26 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as