Translation of WordPress.com: Japanese Glossary

22,593 / 24,618 Strings (91 %)

Validator: Naoko Takano. More information.

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (24,618) Untranslated (2,006) Waiting (0) Fuzzy (19) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Import posts, pages, and media from your Wix.com site. 投稿、固定ページ、メディアを既存のサイトからインポートします。 Details

Import posts, pages, and media from your Wix.com site.

投稿、固定ページ、メディアを既存のサイトからインポートします。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-04-17 08:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Advertising Stats 広告統計情報 Details

Advertising Stats

広告統計情報

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-07-11 02:54:15 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We refunded %1$s for the domain transfer on "%2$s". It may take 7-10 business days for the refund to appear in your account. ドメイン移管の返金として %1$s が "%2$s" に支払われました。返金が反映されるまでに最長7日かかる場合があります。 Details

We refunded %1$s for the domain transfer on "%2$s". It may take 7-10 business days for the refund to appear in your account.

ドメイン移管の返金として %1$s が "%2$s" に支払われました。返金が反映されるまでに最長7日かかる場合があります。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s: refund amount with currency, %2$s: site name
Date added:
2018-01-26 16:45:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We refunded <b>%1$s</b> for the domain transfer on <a href="%2$s">%3$s</a>. It may take 7-10 business days for the refund to appear in your account. ドメイン移管の返金として <b>%1$s</b> が <a href="%2$s">%3$s</a> に支払われました。返金が反映されるまでに最長7日かかる場合があります。 Details

We refunded <b>%1$s</b> for the domain transfer on <a href="%2$s">%3$s</a>. It may take 7-10 business days for the refund to appear in your account.

ドメイン移管の返金として <b>%1$s</b><a href="%2$s">%3$s</a> に支払われました。返金が反映されるまでに最長7日かかる場合があります。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s: refund amount with currency, %2$s: site url, %3$s: site name
Date added:
2018-01-26 16:45:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This is where PayPal will send your money. To claim a payment, you'll need a <a href="%s" %s>PayPal account</a> connected to a bank account. PayPal はここに返金します。支払いを請求するには、銀行口座に連携済みの PayPal アカウントが必要です。 Details

This is where PayPal will send your money. To claim a payment, you'll need a <a href="%s" %s>PayPal account</a> connected to a bank account.

PayPal はここに返金します。支払いを請求するには、銀行口座に連携済みの PayPal アカウントが必要です。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-07-18 10:45:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Upload up to 6GB of photos, or music. 写真、動画、音楽を最大6GB までアップロードできます。 Details

Upload up to 6GB of photos, or music.

写真、動画、音楽を最大6GB までアップロードできます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-12-13 09:45:05 GMT
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Image uploading… 画像をアップロード中... Details

Image uploading

画像をアップロード中...

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-04-18 13:45:13 GMT
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Premium Plan プレミアムプラン Details

Premium Plan

プレミアムプラン

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-08-18 15:22:03 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Welcome to WordPress.com Premium! WordPress.com プレミアムにアップグレード Details

Welcome to WordPress.com Premium!

WordPress.com プレミアムにアップグレード

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2013-07-19 05:16:54 GMT
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Shows %s posts on each load. 読み込むたびに%s件の投稿を表示します。 Details

Shows %s posts on each load.

読み込むたびに%s件の投稿を表示します。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-05-18 03:46:06 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Drop Cap ドロップキャップ Details

Drop Cap

ドロップキャップ

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2013-06-27 08:49:02 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
All subscriptions 購読を許可 Details

All subscriptions

購読を許可

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-07-26 09:48:42 GMT
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
changed 変更 Details

changed

変更

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-12-15 08:22:37 GMT
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure you want to unpublish this post? 本当にこの投稿の削除をキャンセルしますか ? Details

Are you sure you want to unpublish this post?

本当にこの投稿の削除をキャンセルしますか ?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2011-12-25 06:05:24 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Suggestion: ヒント: Details

Suggestion:

ヒント:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2010-12-02 22:59:15 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as