Translation of WordPress.com: Japanese Glossary

50,286 / 54,883 Strings (91 %)

Validators: Naoko Takano and ayanamog. More information.

1 2 3 3354
Filter ↓ Sort ↓ All (54,898) Untranslated (4,500) Waiting (148) Fuzzy (326) Warnings (3) Current Filter (50,296)
Prio Original string Translation
If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out. サブスクリプションを再開する場合、または他にご質問がある場合は、<a href="%s">サポートスタッフまでご連絡ください</a>。 お手伝いいたします。 Details

If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out.

If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out.

サブスクリプションを再開する場合、または他にご質問がある場合は、<a href="%s">サポートスタッフまでご連絡ください</a>。 お手伝いいたします。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf. %2$s%1$s サブスクリプションに問題があることが判明しました。 ご契約中のサブスクリプションは引き続き WordPress.com で有効ですが、対応する %1$s アカウントが存在しないか、別のプロバイダーに移動した可能性があります。 原因は不明ですが、今後予期せぬ請求が発生しないよう、代わりにサブスクリプションをキャンセルしました。 Details

We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf.

We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf.

%2$s%1$s サブスクリプションに問題があることが判明しました。 ご契約中のサブスクリプションは引き続き WordPress.com で有効ですが、対応する %1$s アカウントが存在しないか、別のプロバイダーに移動した可能性があります。 原因は不明ですが、今後予期せぬ請求が発生しないよう、代わりにサブスクリプションをキャンセルしました。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is the G Suite / Google Workspace plan name ("G Suite Basic" or "G Suite Business" or "Google Workspace Business Starter"). %2$s is a domain name.
Date added:
2022-11-08 13:55:02 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your %s subscription has been cancelled %s サブスクリプションをキャンセルしました Details

Your %s subscription has been cancelled

Your %s subscription has been cancelled

%s サブスクリプションをキャンセルしました

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the G Suite / Google Workspace plan name ("G Suite Basic" or "G Suite Business" or "Google Workspace Business Starter")
Date added:
2022-11-08 13:55:02 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s
  • 期間限定で、お使いのドメイン %1$s を現在の値上げ前の価格で更新いただけます。 その後、%2$s %3$s ドメインの更新価格は各%4$sとなります。 価格表はこちらでご覧いただけます: %5$s
Details

Singular: For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s

Plural: For a limited time, you can renew your domains %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s

期間限定で、お使いのドメイン %1$s を現在の値上げ前の価格で更新いただけます。 その後、%2$s %3$s ドメインの更新価格は各%4$sとなります。 価格表はこちらでご覧いただけます: %5$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators:
%1$s is a domain name or a list of domain names, if the user has multiple affected domains,
%2$s is the new formatted price of the domains,
%3$s is the link fo the support page that includes a price list for all supported domains.
Date added:
2022-11-18 11:55:00 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.
  • 期間限定で、お使いのドメイン <strong>%1$s</strong> を現在の値上げ前の価格で更新いただけます。 その後、%2$s %3$s ドメインの更新価格は各%4$sとなります。 <a href="%5$s" target="_blank">価格表はこちら</a>からご覧いただけます 。
Details

Singular: For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.

Plural: For a limited time, you can renew your domains <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.

期間限定で、お使いのドメイン <strong>%1$s</strong> を現在の値上げ前の価格で更新いただけます。 その後、%2$s %3$s ドメインの更新価格は各%4$sとなります。 <a href="%5$s" target="_blank">価格表はこちら</a>からご覧いただけます 。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators:
%1$s is a domain name or a list of domain names, if the user has multiple affected domains,
%2$s is the new formatted price of the domains,
%3$s is the link fo the support page that includes a price list for all supported domains.
Date added:
2022-11-18 11:55:00 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can change your style at any time. スタイルはいつでも変更できます。 Details

You can change your style at any time.

You can change your style at any time.

スタイルはいつでも変更できます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Choose your style スタイルを選択 Details

Choose your style

Choose your style

スタイルを選択

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Hi there いつもご利用いただき誠にありがとうございます Details

Hi there

Hi there

いつもご利用いただき誠にありがとうございます

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. カスタムドメイン、無料のテーマ、専門家の24時間365日のサポートを活用して、ご自分のサイトを構築してください。 Details

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

カスタムドメイン、無料のテーマ、専門家の24時間365日のサポートを活用して、ご自分のサイトを構築してください。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! この特典を利用するには、下の URL にアクセスしてサイトをアップグレードしてください。購入手続きの際にコード「%1$s」を入力すると、初回プランのお支払いが%2$s%% オフになります。 Details

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

この特典を利用するには、下の URL にアクセスしてサイトをアップグレードしてください。購入手続きの際にコード「%1$s」を入力すると、初回プランのお支払いが%2$s%% オフになります。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-06-03 16:35:04 GMT
Translated by:
Emily Chan (emilingually)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! WordPress.com の利用を開始する方への感謝を込めて特別な割引をご用意しています。 Details

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

WordPress.com の利用を開始する方への感謝を込めて特別な割引をご用意しています。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. 割引を利用するには、%1$s にアクセスして %2$s へのアップグレードを完了してください。購入手続きの際にコード「%3$s」を入力すると、初年度のお支払いが%4$s%% オフになります。 Details

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

割引を利用するには、%1$s にアクセスして %2$s へのアップグレードを完了してください。購入手続きの際にコード「%3$s」を入力すると、初年度のお支払いが%4$s%% オフになります。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code, %3$s is a product/plan name, %4$s is a coupon code, %5$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-06-03 16:35:04 GMT
Translated by:
Emily Chan (emilingually)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. さらに、WordPress.com で構築していただくことへの特別な「感謝特典」として期間限定の割引を実施しています。 Details

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

さらに、WordPress.com で構築していただくことへの特別な「感謝特典」として期間限定の割引を実施しています。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. 追伸: 無料プランは WordPress.com のツールをお試しいただけるよい方法です。ただし、サイトの重要性を真剣に考えている場合には、%1$s%2$s にアップグレードすることを強くお勧めします。 Details

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

追伸: 無料プランは WordPress.com のツールをお試しいただけるよい方法です。ただし、サイトの重要性を真剣に考えている場合には、%1$s%2$s にアップグレードすることを強くお勧めします。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a product/plan name.
Date added:
2022-03-25 09:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. アップグレードがお済みではありませんか ? ご安心ください。%1$s は月額わずか %2$sで、1年間の無料ドメインと14日間の返金保証付きです。詳細については %3$s をご覧ください。 Details

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

アップグレードがお済みではありませんか ? ご安心ください。%1$s は月額わずか %2$sで、1年間の無料ドメインと14日間の返金保証付きです。詳細については %3$s をご覧ください。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a product/plan name, %2$s is a product price with currency symbol, %3$s is a URL.
Date added:
2022-06-03 16:35:04 GMT
Translated by:
Emily Chan (emilingually)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 3354
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as