Translation of WordPress.com: Japanese Glossary
27,335 / 29,806 Strings (91 %)
Validator: Naoko Takano. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors. | 首から下が麻痺している無名のブロガーが、ひとつの投稿で<b>センセーション</b>を巻き起こし、メディアの問い合わせやサイトの訪問者が殺到した方法。 | Details | |
|
How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors. How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors. 首から下が麻痺している無名のブロガーが、ひとつの投稿で<b>センセーション</b>を巻き起こし、メディアの問い合わせやサイトの訪問者が殺到した方法。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting. | WordPress ダッシュボード画面上で高度なサイト統計情報を表示することも、Google アナリティクスに接続して詳細なレポートを作成することもできます。 | Details | |
|
See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting. See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting. WordPress ダッシュボード画面上で高度なサイト統計情報を表示することも、Google アナリティクスに接続して詳細なレポートを作成することもできます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking payments or donations, and even selling digital or physical goods. | 複数ネットワークに対応しており、ターゲット広告の表示、支払いの受け取り、デジタル商品や物理的な商品の販売によって収益を得られます。 | Details | |
|
Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking payments or donations, and even selling digital or physical goods. Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking payments or donations, and even selling digital or physical goods. 複数ネットワークに対応しており、ターゲット広告の表示、支払いの受け取り、デジタル商品や物理的な商品の販売によって収益を得られます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Click here to claim this huge savings now. | ここをクリックして、この大変お得なセット割引に今すぐお申し込みください。 | Details | |
|
Click here to claim this huge savings now. Click here to claim this huge savings now. ここをクリックして、この大変お得なセット割引に今すぐお申し込みください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| And be sure to use coupon code %1$s during checkout. | お支払い時には必ずこのクーポンコード「%1$s」を使用してください。 | Details | |
|
And be sure to use coupon code %1$s during checkout. And be sure to use coupon code %1$s during checkout. お支払い時には必ずこのクーポンコード「%1$s」を使用してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Premium themes are available, but they cost between %1$s%2$s and %1$s%3$s per theme. | プレミアムテーマも用意されていますが、テーマごとに19ドル～49ドルの費用がかかります。 | Details | |
|
Premium themes are available, but they cost between %1$s%2$s and %1$s%3$s per theme. Premium themes are available, but they cost between %1$s%2$s and %1$s%3$s per theme. プレミアムテーマも用意されていますが、テーマごとに19ドル～49ドルの費用がかかります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more features starting at %2$s%3$s per month. | %1$s ではなく WordPress.com を選択すれば、広告非表示サイト、専用ドメイン、美しいテーマが手に入ります。今すぐ無料のサイト構築を始めることも、月額 %2$s%3$sから追加機能を利用することもできます。 | Details | |
|
Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more features starting at %2$s%3$s per month. Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more features starting at %2$s%3$s per month. %1$s ではなく WordPress.com を選択すれば、広告非表示サイト、専用ドメイン、美しいテーマが手に入ります。今すぐ無料のサイト構築を始めることも、月額 %2$s%3$sから追加機能を利用することもできます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit this link: %1$s | ICANN のポリシーに関するご質問やご意見は、<a href="%s">こちら</a>にお問い合わせください。 | Details | |
|
If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit this link: %1$s If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit this link: %1$s ICANN のポリシーに関するご質問やご意見は、<a href="%s">こちら</a>にお問い合わせください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| To ensure that your actual contact information is correct, please log into your WordPress.com account and visit the Domain Management page. These instructions will provide you with further details on how to view your information and edit it if necessary: %1$s | 実際の連絡先情報が正しいことを確認するには、WordPress.com アカウントにログインして「ドメイン管理」ページにアクセスしてください。ご自身の情報を確認し、必要に応じて編集する方法の詳細については、<a href="%s">こちらの手順</a>を参照してください。 | Details | |
|
To ensure that your actual contact information is correct, please log into your WordPress.com account and visit the Domain Management page. These instructions will provide you with further details on how to view your information and edit it if necessary: %1$s To ensure that your actual contact information is correct, please log into your WordPress.com account and visit the Domain Management page. These instructions will provide you with further details on how to view your information and edit it if necessary: %1$s 実際の連絡先情報が正しいことを確認するには、WordPress.com アカウントにログインして「ドメイン管理」ページにアクセスしてください。ご自身の情報を確認し、必要に応じて編集する方法の詳細については、<a href="%s">こちらの手順</a>を参照してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| %1$s will expire in %2$s days | %1$s は5日後に期限切れになります | Details | |
|
%1$s will expire in %2$s days %1$s will expire in %2$s days %1$s は5日後に期限切れになります You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| We are moving to a new and faster Google Photos service. You will need to disconnect and reconnect to continue accessing your photos. | Photos for Google サービスが新しくなり、より高速になりました。引き続き写真にアクセスするには、接続を切断してから再接続する必要があります。 | Details | |
|
We are moving to a new and faster Google Photos service. You will need to disconnect and reconnect to continue accessing your photos. We are moving to a new and faster Google Photos service. You will need to disconnect and reconnect to continue accessing your photos. Photos for Google サービスが新しくなり、より高速になりました。引き続き写真にアクセスするには、接続を切断してから再接続する必要があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser. | もしあなたがアカウントを持っており、このサイトにログインすると、私たちはあなたのブラウザーが Cookie を受け入れられるかを判断するために一時 Cookie を設定します。この Cookie は個人データを含んでおらず、ブラウザーを閉じた時に廃棄されます。 | Details | |
|
If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser. If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser. もしあなたがアカウントを持っており、このサイトにログインすると、私たちはあなたのブラウザーが Cookie を受け入れられるかを判断するために一時 Cookie を設定します。この Cookie は個人データを含んでおらず、ブラウザーを閉じた時に廃棄されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| The information you choose to share helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/privacyPolicyLink}}. | この情報は、製品を改善し、マーケティングをより関連性の高いものとし、WordPress.com の利用をパーソナライズするのに役立ちます。さらに詳しくは、{{privacyPolicyLink}}プライバシーポリシー{{/privacyPolicyLink}}をご覧ください。 | Details | |
|
The information you choose to share helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/privacyPolicyLink}}. The information you choose to share helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/privacyPolicyLink}}. この情報は、製品を改善し、マーケティングをより関連性の高いものとし、WordPress.com の利用をパーソナライズするのに役立ちます。さらに詳しくは、{{privacyPolicyLink}}プライバシーポリシー{{/privacyPolicyLink}}をご覧ください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Use a %(cost)s credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages. | Google による100ドル分のクレジットを利用して、最も重要な投稿やページにトラフィックを呼び込みましょう。 | Details | |
|
Use a %(cost)s credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages. Use a %(cost)s credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages. Google による100ドル分のクレジットを利用して、最も重要な投稿やページにトラフィックを呼び込みましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you can claim a new site address right now, entirely free of charge for one year. | すでに WordPress.com プランをご利用中のため、今すぐ無料で新しいサイトアドレスを取得できます。 | Details | |
|
And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you can claim a new site address right now, entirely free of charge for one year. And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you can claim a new site address right now, entirely free of charge for one year. すでに WordPress.com プランをご利用中のため、今すぐ無料で新しいサイトアドレスを取得できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
