Translation of WordPress.com: Japanese Glossary
27,558 / 30,084 Strings (91 %)
Validator: Naoko Takano. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| %s is back online! URL, message | %1$s は再びオンラインになりました | Details | |
|
%s is back online! %s is back online! %1$s は再びオンラインになりました You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Let’s fix it. | 修正します : | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| You recently requested a backup of your site <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="font-weight:bold;">This link will expire in one hour.</span> | サイト <a href="%1$s">%2$s</a> のバックアップがリクエストされました。Jetpack がファイルの準備を完了したので、今すぐファイルをダウンロードできます。<span style="font-weight:bold;">このリンクの有効期限は1時間です。</span> | Details | |
|
You recently requested a backup of your site <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="font-weight:bold;">This link will expire in one hour.</span> You recently requested a backup of your site <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="font-weight:bold;">This link will expire in one hour.</span> サイト <a href="%1$s">%2$s</a> のバックアップがリクエストされました。Jetpack がファイルの準備を完了したので、今すぐファイルをダウンロードできます。<span style="font-weight:bold;">このリンクの有効期限は1時間です。</span> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Your website backup is ready to download | サイトのバックアップのダウンロード準備が完了しました | Details | |
|
Your website backup is ready to download Your website backup is ready to download サイトのバックアップのダウンロード準備が完了しました You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues. | サイトの監視を続け、その他の問題が見つかればお知らせします。 | Details | |
|
We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues. We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues. サイトの監視を続け、その他の問題が見つかればお知らせします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again. | サイトが再びオンラインになったことを Jetpack が検知すると、別のメールが届きます。 | Details | |
|
We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again. We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again. サイトが再びオンラインになったことを Jetpack が検知すると、別のメールが届きます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| <a href="%1$s">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s. | Jetpack が%3$sに確認した際、<a href="%1$s">%2$s</a> は読み込まれませんでした。 | Details | |
|
<a href="%1$s">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s. <a href="%1$s">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s. Jetpack が%3$sに確認した際、<a href="%1$s">%2$s</a> は読み込まれませんでした。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your <a href="%s">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue. | サイトの監視を続け、再びオンラインになればご連絡します。その間に<a href="%s">サイトのアクティビティログ</a>を表示し、原因を調査できます。 | Details | |
|
We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your <a href="%s">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue. We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your <a href="%s">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue. サイトの監視を続け、再びオンラインになればご連絡します。その間に<a href="%s">サイトのアクティビティログ</a>を表示し、原因を調査できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Jetpack has detected a security threat on %s |
|
Details | |
|
Singular: Jetpack has detected a security threat on %s Plural: Jetpack has detected security threats on %s Jetpack が %1$s でセキュリティの脅威を検出しました You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today. | ようこそ、Travel Massive 会員様。お支払時にプロモーションコード <code>{{coupon_code}}</code> を入力して、WordPress.com プラン、Jetpack、その他の Automattic 有料製品で今すぐ%s%% のディスカウントをご利用ください。 | Details | |
|
Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today. Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today. ようこそ、Travel Massive 会員様。お支払時にプロモーションコード <code>{{coupon_code}}</code> を入力して、WordPress.com プラン、Jetpack、その他の Automattic 有料製品で今すぐ%s%% のディスカウントをご利用ください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader. | WordPress.com ツールバーは、デフォルトの WordPress 管理ツールバーの代わりに使用できます。このツールバーから、通知、WordPress.com プロフィール、Jetpack および WordPress.com の他のサイトにワンクリックでアクセスできます。また、Reader でフォローしているサイトの更新を確認できます。 | Details | |
|
The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader. The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader. WordPress.com ツールバーは、デフォルトの WordPress 管理ツールバーの代わりに使用できます。このツールバーから、通知、WordPress.com プロフィール、Jetpack および WordPress.com の他のサイトにワンクリックでアクセスできます。また、Reader でフォローしているサイトの更新を確認できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors. | 首から下が麻痺している無名のブロガーが、ひとつの投稿で<b>センセーション</b>を巻き起こし、メディアの問い合わせやサイトの訪問者が殺到した方法。 | Details | |
|
How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors. How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors. 首から下が麻痺している無名のブロガーが、ひとつの投稿で<b>センセーション</b>を巻き起こし、メディアの問い合わせやサイトの訪問者が殺到した方法。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning, for more ideas. | 妙案をお探しなら、お気に入りのサイトのうち、あなたのサイトに近いものを3つチェックしてみましょう。それらのサイトに含まれるページのリストを作成してみましょう。ページをメニューに含め、サイトナビゲーションを作る方法や、その他の投稿アイディアをお探しの場合は、「Measure Twice, Cut Once」という記事 (英語) で、サイトページとコンテンツプランの立て方について読んでみましょう。 | Details | |
|
Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning, for more ideas. Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning, for more ideas. 妙案をお探しなら、お気に入りのサイトのうち、あなたのサイトに近いものを3つチェックしてみましょう。それらのサイトに含まれるページのリストを作成してみましょう。ページをメニューに含め、サイトナビゲーションを作る方法や、その他の投稿アイディアをお探しの場合は、「Measure Twice, Cut Once」という記事 (英語) で、サイトページとコンテンツプランの立て方について読んでみましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting. | WordPress ダッシュボード画面上で高度なサイト統計情報を表示することも、Google アナリティクスに接続して詳細なレポートを作成することもできます。 | Details | |
|
See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting. See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting. WordPress ダッシュボード画面上で高度なサイト統計情報を表示することも、Google アナリティクスに接続して詳細なレポートを作成することもできます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking payments or donations, and even selling digital or physical goods. | 複数ネットワークに対応しており、ターゲット広告の表示、支払いの受け取り、デジタル商品や物理的な商品の販売によって収益を得られます。 | Details | |
|
Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking payments or donations, and even selling digital or physical goods. Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking payments or donations, and even selling digital or physical goods. 複数ネットワークに対応しており、ターゲット広告の表示、支払いの受け取り、デジタル商品や物理的な商品の販売によって収益を得られます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
