Translation of WordPress.com: Japanese Glossary

40,228 / 45,285 Strings (88 %)

Validators: Naoko Takano and ayanamog. More information.

1 2 3 4 16
Filter ↓ Sort ↓ All (45,285) Untranslated (4,841) Waiting (127) Fuzzy (232) Warnings (2)
Prio Original string Translation
Your store is configured to serve digital products using "Redirect only" method. This method is deprecated, <a href="%s">please switch to a different method instead.</a><br><em>If you use a remote server for downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), you may optionally wish to "allow using redirects as a last resort". Enabling that and/or selecting any of the other options will make this notice go away.</em> あなたのストアは「転送のみ」方式を使って、デジタル商品の販売用に構成されます。この方式は推奨されません。<a href="%s">別の方式に変更してください。</a><br><em>ダウンロード可能なファイルにリモートサーバー (Google ドライブ、Dropbox、Amazon S3 など) を使用している場合、適切な方式が自動で使用されるため、この通知を消すにはその他のオプションのいずれかを選択してください。</em> Details

Your store is configured to serve digital products using "Redirect only" method. This method is deprecated, <a href="%s">please switch to a different method instead.</a><br><em>If you use a remote server for downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), you may optionally wish to "allow using redirects as a last resort". Enabling that and/or selecting any of the other options will make this notice go away.</em>

Your store is configured to serve digital products using "Redirect only" method. This method is deprecated, <a href="%s">please switch to a different method instead.</a><br><em>If you use a remote server for downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), you may optionally wish to "allow using redirects as a last resort". Enabling that and/or selecting any of the other options will make this notice go away.</em>

あなたのストアは「転送のみ」方式を使って、デジタル商品の販売用に構成されます。この方式は推奨されません。<a href="%s">別の方式に変更してください。</a><br><em>ダウンロード可能なファイルにリモートサーバー (Google ドライブ、Dropbox、Amazon S3 など) を使用している場合、適切な方式が自動で使用されるため、この通知を消すにはその他のオプションのいずれかを選択してください。</em>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Page does not contain the %s shortcode. ページには、ショートコードが含まれていません。 Details

Page does not contain the %s shortcode.

Page does not contain the %s shortcode.

ページには、ショートコードが含まれていません。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.<br>%s WooCommerce から送信される電子メール通知は、以下に記載されています。メール名をクリックして設定できます。 Details

Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.<br>%s

Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.<br>%s

WooCommerce から送信される電子メール通知は、以下に記載されています。メール名をクリックして設定できます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: help description with link to WP Mail logging and support page.
Date added:
2021-09-16 08:22:03 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To edit this order change the status back to "Pending payment" この注文を「支払い待ち」に戻す変更をする Details

To edit this order change the status back to "Pending payment"

To edit this order change the status back to "Pending payment"

この注文を「支払い待ち」に戻す変更をする

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Download %d ID ダウンロード %d の URL Details

Download %d ID

Download %d ID

ダウンロード %d の URL

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %d: Download number
translators: %s: download number
Date added:
2021-09-16 08:18:08 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Donga トンガ Details

Donga

Donga

トンガ

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you need to enable or disable the extended task lists, please click on the button below. タスクリストを有効または無効にする必要がある場合は、下のボタンをクリックしてください。 Details

If you need to enable or disable the extended task lists, please click on the button below.

If you need to enable or disable the extended task lists, please click on the button below.

タスクリストを有効または無効にする必要がある場合は、下のボタンをクリックしてください。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you need to enable or disable the task lists, please click on the button below. タスクリストを有効または無効にする必要がある場合は、下のボタンをクリックしてください。 Details

If you need to enable or disable the task lists, please click on the button below.

If you need to enable or disable the task lists, please click on the button below.

タスクリストを有効または無効にする必要がある場合は、下のボタンをクリックしてください。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Limit result set to items that don't have the specified parent product(s). 注文ステータスが指定されていない項目に検索結果を絞り込みます。 Details

Limit result set to items that don't have the specified parent product(s).

Limit result set to items that don't have the specified parent product(s).

注文ステータスが指定されていない項目に検索結果を絞り込みます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Add additional piece of info about each variation to the report. 各クーポンに関する追加情報をレポートに追加します。 Details

Add additional piece of info about each variation to the report.

Add additional piece of info about each variation to the report.

各クーポンに関する追加情報をレポートに追加します。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Limit result set to items that have the specified parent product(s). 注文ステータスが指定されている項目に検索結果を絞り込みます。 Details

Limit result set to items that have the specified parent product(s).

Limit result set to items that have the specified parent product(s).

注文ステータスが指定されている項目に検索結果を絞り込みます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Limit result set to items that don't have the specified variation(s) assigned. 指定税率が割り当てられていない項目に検索結果を絞り込みます。 Details

Limit result set to items that don't have the specified variation(s) assigned.

Limit result set to items that don't have the specified variation(s) assigned.

指定税率が割り当てられていない項目に検索結果を絞り込みます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned. 指定税率が割り当てられている項目に検索結果を絞り込みます。 Details

Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned.

Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned.

指定税率が割り当てられている項目に検索結果を絞り込みます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Slug identifier for the resource. リソースの固有識別子。 Details

Slug identifier for the resource.

Slug identifier for the resource.

リソースの固有識別子。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional queues will begin processing until the current queues are complete. 最大数の同時実行キューがすでに進行しています (%s件)。現在のキューが完了するまで、新しいキューの処理は開始されません。 Details

Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional queues will begin processing until the current queues are complete.

Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional queues will begin processing until the current queues are complete.

最大数の同時実行キューがすでに進行しています (%s件)。現在のキューが完了するまで、新しいキューの処理は開始されません。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 4 16
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as