Translation of WordPress.com: Japanese Glossary

39,938 / 45,876 Strings (87 %)

Validators: Naoko Takano and ayanamog. More information.

1 2 3 9
Filter ↓ Sort ↓ All (45,876) Untranslated (5,705) Waiting (125) Fuzzy (251) Warnings (0)
Prio Original string Translation
We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!
  • これまでの1か月間、お客様のサイトパートナーでいられたことを嬉しく思います。 さらに1か月間ご一緒できることを楽しみにしています。
Details

Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

これまでの1か月間、お客様のサイトパートナーでいられたことを嬉しく思います。 さらに1か月間ご一緒できることを楽しみにしています。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sign up today and enjoy the speed, features, and customization options an upgraded WordPress.com plan will give you. 今すぐ登録して、アップグレードされた WordPress.com プランが提供するスピード、機能、カスタマイズオプションをお楽しみください。 Details

Sign up today and enjoy the speed, features, and customization options an upgraded WordPress.com plan will give you.

Sign up today and enjoy the speed, features, and customization options an upgraded WordPress.com plan will give you.

今すぐ登録して、アップグレードされた WordPress.com プランが提供するスピード、機能、カスタマイズオプションをお楽しみください。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s, so don’t delay! コード <strong>%1$s</strong> の有効期限は%2$sです。お急ぎください。 Details

The code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s, so don’t delay!

The code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s, so don’t delay!

コード <strong>%1$s</strong> の有効期限は%2$sです。お急ぎください。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the future.
Date added:
2021-07-28 15:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features — including 24/7 access to our team of highly-skilled Happiness Engineers whenever you need help with your site. このコード <strong>%1$s</strong> をご利用いいただくと、初回のお支払いが%2$s%% オフになります。 さらに、アップグレードすることで、さまざまな機能にすぐにアクセスできるようになります。また、サイトに関するヘルプが必要な場合は、高度なスキルを持つサポートスタッフのチームに24時間いつでもアクセスできます。 Details

With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features — including 24/7 access to our team of highly-skilled Happiness Engineers whenever you need help with your site.

With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features — including 24/7 access to our team of highly-skilled Happiness Engineers whenever you need help with your site.

このコード <strong>%1$s</strong> をご利用いいただくと、初回のお支払いが%2$s%% オフになります。 さらに、アップグレードすることで、さまざまな機能にすぐにアクセスできるようになります。また、サイトに関するヘルプが必要な場合は、高度なスキルを持つサポートスタッフのチームに24時間いつでもアクセスできます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
Date added:
2021-07-28 15:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Hurry! The code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. 今すぐご登録ください。 コード <strong>%1$s</strong> の有効期限は%2$sです。 Details

Hurry! The code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s.

Hurry! The code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s.

今すぐご登録ください。 コード <strong>%1$s</strong> の有効期限は%2$sです。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the future.
Date added:
2021-07-28 15:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Let’s do this! 始めましょう Details

Let’s do this!

Let’s do this!

始めましょう

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<a href="%s">Sign up</a> today and enjoy the speed, features, and customization options an upgraded WordPress.com plan will give you. 今すぐ<a href="%s">登録</a>して、アップグレードされた WordPress.com プランが提供するスピード、機能、カスタマイズオプションをお楽しみください。 Details

<a href="%s">Sign up</a> today and enjoy the speed, features, and customization options an upgraded WordPress.com plan will give you.

<a href="%s">Sign up</a> today and enjoy the speed, features, and customization options an upgraded WordPress.com plan will give you.

今すぐ<a href="%s">登録</a>して、アップグレードされた WordPress.com プランが提供するスピード、機能、カスタマイズオプションをお楽しみください。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Getting started with an upgraded WordPress.com plan is easy, especially when you know you’re supported by our global team of expert Happiness Engineers. And when you enter the code <strong>%1$s</strong> at checkout, you’ll get %2$s%% off your very first plan payment. アップグレードされた WordPress.com プランを始めるのは簡単です。グローバルな専門のサポートチームがお客様をサポートいたします。 さらに、購入手続きの際にコード「<strong>%1$s</strong>」を入力すると、初回プランのお支払いが%2$s%% オフになります。 Details

Getting started with an upgraded WordPress.com plan is easy, especially when you know you’re supported by our global team of expert Happiness Engineers. And when you enter the code <strong>%1$s</strong> at checkout, you’ll get %2$s%% off your very first plan payment.

Getting started with an upgraded WordPress.com plan is easy, especially when you know you’re supported by our global team of expert Happiness Engineers. And when you enter the code <strong>%1$s</strong> at checkout, you’ll get %2$s%% off your very first plan payment.

アップグレードされた WordPress.com プランを始めるのは簡単です。グローバルな専門のサポートチームがお客様をサポートいたします。 さらに、購入手続きの際にコード「<strong>%1$s</strong>」を入力すると、初回プランのお支払いが%2$s%% オフになります。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
Date added:
2021-07-28 15:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Let’s supercharge your website サイトをパワーアップさせましょう Details

Let’s supercharge your website

Let’s supercharge your website

サイトをパワーアップさせましょう

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Supercharge your website with this special offer この特別キャンペーンを利用してサイトをパワーアップさせましょう Details

Supercharge your website with this special offer

Supercharge your website with this special offer

この特別キャンペーンを利用してサイトをパワーアップさせましょう

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay! コード %1$s の有効期限は%2$sです。お急ぎください。 Details

The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!

The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!

コード %1$s の有効期限は%2$sです。お急ぎください。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the future.
Date added:
2021-07-28 15:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Get started with %d%% off %d%%オフで始める Details

Get started with %d%% off

Get started with %d%% off

%d%%オフで始める

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features — including 24/7 access to our team of highly-skilled Happiness Engineers whenever you need help with your site. このコード %1$s をご利用いいただくと、初回のお支払いが%2$s%% オフになります。 さらに、アップグレードすることで、さまざまな機能にすぐにアクセスできるようになります。また、サイトに関するヘルプが必要な場合は、高度なスキルを持つサポートスタッフのチームに24時間いつでもアクセスできます。 Details

With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features — including 24/7 access to our team of highly-skilled Happiness Engineers whenever you need help with your site.

With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features — including 24/7 access to our team of highly-skilled Happiness Engineers whenever you need help with your site.

このコード %1$s をご利用いいただくと、初回のお支払いが%2$s%% オフになります。 さらに、アップグレードすることで、さまざまな機能にすぐにアクセスできるようになります。また、サイトに関するヘルプが必要な場合は、高度なスキルを持つサポートスタッフのチームに24時間いつでもアクセスできます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
Date added:
2021-07-28 15:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Still thinking about upgrading? まだアップグレードについて考え中ですか ? Details

Still thinking about upgrading?

Still thinking about upgrading?

まだアップグレードについて考え中ですか ?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Let’s supercharge your website &#128170; サイトをパワーアップさせましょう 💪 Details

Let’s supercharge your website &#128170;

Let’s supercharge your website &#128170;

サイトをパワーアップさせましょう 💪

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 9
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as