Translation of WordPress.com: Japanese Glossary

28,397 / 31,549 Strings (90 %)

Validator: Naoko Takano. More information.

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All (31,549) Untranslated (3,112) Waiting (35) Fuzzy (36) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Real Estate Agent 不動産会社 Details

Real Estate Agent

Real Estate Agent

不動産会社

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-06 17:27:51 GMT
Translated by:
kaihiromi
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Digital Marketing デジタルマーケティング代理店 Details

Digital Marketing

Digital Marketing

デジタルマーケティング代理店

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-06 17:27:28 GMT
Translated by:
kaihiromi
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Website Designer ウェブデザイン会社 Details

Website Designer

Website Designer

ウェブデザイン会社

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-06 17:27:59 GMT
Translated by:
kaihiromi
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Cameras & Photography カメラ・写真制作会社 Details

Cameras & Photography

Cameras & Photography

カメラ・写真制作会社

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-06 17:28:10 GMT
Translated by:
kaihiromi
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Fashion Designer ファッションデザイン会社 Details

Fashion Designer

Fashion Designer

ファッションデザイン会社

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-06 17:27:39 GMT
Translated by:
kaihiromi
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Don’t wait -- <strong>Get %s%% off your first year</strong> when you add <span>G Suite</span> to your site today. いますぐ <span>G Suite</span> をサイトに追加して、<strong>%s%% の初年度ディスカウントを受けましょう。</strong> Details

Don’t wait -- <strong>Get %s%% off your first year</strong> when you add <span>G Suite</span> to your site today.

Don’t wait -- <strong>Get %s%% off your first year</strong> when you add <span>G Suite</span> to your site today.

いますぐ <span>G Suite</span> をサイトに追加して、<strong>%s%% の初年度ディスカウントを受けましょう。</strong>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s is the numeric discount
Date added:
2020-01-09 03:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Show it as a popup in your pages. ページにポップアップとして表示します。 Details

Show it as a popup in your pages.

Show it as a popup in your pages.

ページにポップアップとして表示します。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-01-07 12:40:46 GMT
Translated by:
iidesho
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Share it via a link everywhere. どこでもリンクを介して共有します。 Details

Share it via a link everywhere.

Share it via a link everywhere.

どこでもリンクを介して共有します。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-01-07 12:41:27 GMT
Translated by:
iidesho
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Embed polls in your posts. 投稿にアンケートを埋め込みます。 Details

Embed polls in your posts.

Embed polls in your posts.

投稿にアンケートを埋め込みます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-01-07 12:35:20 GMT
Translated by:
iidesho
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Find out what your audience really cares about. Create & share a poll in just a few minutes. 視聴者が本当に関心を持っているものを見つけてください。数分でアンケートを作成して共有できます。 Details

Find out what your audience really cares about. Create & share a poll in just a few minutes.

Find out what your audience really cares about. Create & share a poll in just a few minutes.

視聴者が本当に関心を持っているものを見つけてください。数分でアンケートを作成して共有できます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-01-07 12:51:29 GMT
Translated by:
iidesho
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Crowdsignal is built by the people behind WordPress.com CrowdsignalはWordPress.comの背後にいる人々によって構築されています Details

Crowdsignal is built by the people behind WordPress.com

Crowdsignal is built by the people behind WordPress.com

CrowdsignalはWordPress.comの背後にいる人々によって構築されています

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-01-07 12:33:43 GMT
Translated by:
iidesho
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} {{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}} {{line1}}アイデアを共有したい方、ビジネスを始めたい方、{{/line1}}{{line2}}お店を経営したい方、すべてWordPress.comにお任せください {{/line2}} Details

{{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} {{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}}

{{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} {{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}}

{{line1}}アイデアを共有したい方、ビジネスを始めたい方、{{/line1}}{{line2}}お店を経営したい方、すべてWordPress.comにお任せください {{/line2}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
Date added:
2020-02-17 02:36:35 GMT
Translated by:
Reina Ohnishi (ohreina0724)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
There’s a plan for you. あなたにぴったりのプランが きっと見つかる! Details

There’s a plan for you.

There’s a plan for you.

あなたにぴったりのプランが きっと見つかる!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-17 02:27:09 GMT
Translated by:
Reina Ohnishi (ohreina0724)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
There’s a plan for you. あなたにぴったりのプランが 必ず見つかります Details

There’s a plan for you.

There’s a plan for you.

あなたにぴったりのプランが 必ず見つかります

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-17 02:37:39 GMT
Translated by:
Reina Ohnishi (ohreina0724)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
There’s a plan for you. あなたにぴったりのプランが 必ず見つかる! Details

There’s a plan for you.

There’s a plan for you.

あなたにぴったりのプランが 必ず見つかる!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-17 02:37:49 GMT
Translated by:
Reina Ohnishi (ohreina0724)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as