Translation of WordPress.com: Japanese Glossary

40,217 / 45,312 Strings (88 %)

Validators: Naoko Takano and ayanamog. More information.

1 2 3 4 9
Filter ↓ Sort ↓ All (45,312) Untranslated (4,879) Waiting (127) Fuzzy (232) Warnings (2)
Prio Original string Translation
Still thinking about upgrading? まだアップグレードについて考え中ですか ? Details

Still thinking about upgrading?

Still thinking about upgrading?

まだアップグレードについて考え中ですか ?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Let’s supercharge your website 💪 サイトをパワーアップさせましょう 💪 Details

Let’s supercharge your website 💪

Let’s supercharge your website 💪

サイトをパワーアップさせましょう 💪

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Ending soon: %d%% off もうすぐ終了: %d%% オフ Details

Ending soon: %d%% off

Ending soon: %d%% off

もうすぐ終了: %d%% オフ

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Hurry! The code %1$s expires on %2$s. 今すぐご登録ください。 コード %1$s の有効期限は%2$sです。 Details

Hurry! The code %1$s expires on %2$s.

Hurry! The code %1$s expires on %2$s.

今すぐご登録ください。 コード %1$s の有効期限は%2$sです。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the future.
Date added:
2021-07-28 15:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Let’s do this 始めましょう Details

Let’s do this

Let’s do this

始めましょう

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Getting started with an upgraded WordPress.com plan is easy, especially when you know you’re supported by our global team of expert Happiness Engineers. And when you enter the code %1$s at checkout, you’ll get %2$s%% off your very first plan payment. アップグレードされた WordPress.com プランを始めるのは簡単です。グローバルな専門のサポートチームがお客様をサポートいたします。 さらに、購入手続きの際にコード「%1$s」を入力すると、初回プランのお支払いが%2$s%% オフになります。 Details

Getting started with an upgraded WordPress.com plan is easy, especially when you know you’re supported by our global team of expert Happiness Engineers. And when you enter the code %1$s at checkout, you’ll get %2$s%% off your very first plan payment.

Getting started with an upgraded WordPress.com plan is easy, especially when you know you’re supported by our global team of expert Happiness Engineers. And when you enter the code %1$s at checkout, you’ll get %2$s%% off your very first plan payment.

アップグレードされた WordPress.com プランを始めるのは簡単です。グローバルな専門のサポートチームがお客様をサポートいたします。 さらに、購入手続きの際にコード「%1$s」を入力すると、初回プランのお支払いが%2$s%% オフになります。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
Date added:
2021-07-28 15:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
World-class support when you need it 必要なときに世界レベルのサポートを提供 Details

World-class support when you need it

World-class support when you need it

必要なときに世界レベルのサポートを提供

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Plus, claim %d%% off your first plan payment! さらに、初回プランのお支払いを%d%% オフでご利用いただけます ! Details

Plus, claim %d%% off your first plan payment!

Plus, claim %d%% off your first plan payment!

さらに、初回プランのお支払いを%d%% オフでご利用いただけます !

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Supercharge your website with this special offer ⚡ この特別キャンペーンを利用してサイトをパワーアップさせましょう⚡ Details

Supercharge your website with this special offer ⚡

Supercharge your website with this special offer ⚡

この特別キャンペーンを利用してサイトをパワーアップさせましょう⚡

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Jetpack has been placed into <a href="%1$s">Safe mode</a> because we noticed this is an exact copy of <a href="%2$s">%3$s</a>. これが <a href="%2$s">%3$s</a> の完全な複製であることが分かったので、Jetpack は<a href="%1$s">セーフモード</a>になっています。 Details

Jetpack has been placed into <a href="%1$s">Safe mode</a> because we noticed this is an exact copy of <a href="%2$s">%3$s</a>.

Jetpack has been placed into <a href="%1$s">Safe mode</a> because we noticed this is an exact copy of <a href="%2$s">%3$s</a>.

これが <a href="%2$s">%3$s</a> の完全な複製であることが分かったので、Jetpack は<a href="%1$s">セーフモード</a>になっています。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: Safe mode docs URL and site URL.
Date added:
2021-07-15 10:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Do you want to learn more? Visit <a href="%1$s">Jetpack.com</a> for more information on the <a href="%2$s">Activity Log</a>. 詳しくご覧になりますか ? <a href="%2$s">アクティビティログ</a>の詳細については、<a href="%1$s">Jetpack.com</a> を参照してください。 Details

Do you want to learn more? Visit <a href="%1$s">Jetpack.com</a> for more information on the <a href="%2$s">Activity Log</a>.

Do you want to learn more? Visit <a href="%1$s">Jetpack.com</a> for more information on the <a href="%2$s">Activity Log</a>.

詳しくご覧になりますか ? <a href="%2$s">アクティビティログ</a>の詳細については、<a href="%1$s">Jetpack.com</a> を参照してください。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Figma embed Figma の埋め込み Details

Figma embed

Figma embed

Figma の埋め込み

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Jetpack can auto fix 1 found threat.
  • Jetpack は1件の検出された脅威を自動修正できます。
Details

Singular: Jetpack can auto fix 1 found threat.

Plural: Jetpack can auto fix %(fixableCount)s of %(threatCount)s found threats.

Jetpack は1件の検出された脅威を自動修正できます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
%(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats, %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the site
Date added:
2020-11-25 10:54:08 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%b %d, %Y @ %I:%M %p Webhook created on date parsed by strftime %Y %m %d (%b) @ %H:%m:%s Details

%b %d, %Y @ %I:%M %p

%b %d, %Y @ %I:%M %p

%Y %m %d (%b) @ %H:%m:%s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
It looks like your host may be %(providerGuessName)s ホストのようです %(providerGuessName)s Details

It looks like your host may be %(providerGuessName)s

It looks like your host may be %(providerGuessName)s

ホストのようです %(providerGuessName)s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 4 9
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as