Translation of WordPress.com: Japanese glossary

Validator: Naoko Takano. More information

1 2 3 13
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Free 無料 Details

Free

無料

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: the name of the the WordPress.com Free plan
Date added:
2011-02-22 03:36:12 GMT
Translated by:
kurisuti
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Publicize パブリサイズ共有 Details

Publicize

パブリサイズ共有

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-12-28 05:55:23 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Want to grow your readership in %d? Join our free <a %s>Blogging University</a> and learn how to build a more successful blog. %dの読者数を増やしたいと思いませんか ?無料の <a %s>Blogging University</a> に参加して、成功するブログの作り方を学びましょう。 Details

Want to grow your readership in %d? Join our free <a %s>Blogging University</a> and learn how to build a more successful blog.

%dの読者数を増やしたいと思いませんか ?無料の <a %s>Blogging University</a> に参加して、成功するブログの作り方を学びましょう。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-29 06:11:19 GMT
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Blogging U Blogging U Details

Blogging U

Blogging U

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-22 03:45:14 GMT
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Use coupon code "%s" at checkout and <a %s>take 20%% off</a>. 購入の際にクーポンコード "%s" を使用して<a %s>20%% の割引を受けましょう</a>。 Details

Use coupon code "%s" at checkout and <a %s>take 20%% off</a>.

購入の際にクーポンコード "%s" を使用して<a %s>20%% の割引を受けましょう</a>。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-22 03:45:14 GMT
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your website deserves the best security tools and support. Our premium add-ons come with real-time backups, automated restores, security scanning and top of the line support. あなたのウェブサイトは、最高のセキュリティツールやサポートを活用する価値のあるサイトです。プレミアムアドオンで、リアルタイムのバックアップや自動復元、セキュリティスキャンと最先端レベルのサポートを受けられます。 Details

Your website deserves the best security tools and support. Our premium add-ons come with real-time backups, automated restores, security scanning and top of the line support.

あなたのウェブサイトは、最高のセキュリティツールやサポートを活用する価値のあるサイトです。プレミアムアドオンで、リアルタイムのバックアップや自動復元、セキュリティスキャンと最先端レベルのサポートを受けられます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-13 05:47:56 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
PREMIUM ADD-ONS プレミアムアドオン Details

PREMIUM ADD-ONS

プレミアムアドオン

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-22 03:45:14 GMT
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Now you can even access these great tools from your desktop with the new <a %s>Mac, Windows, and Linux apps</a>. これらの素晴らしいツールに、新しい <a %s>Mac、Windows および Linux のアプリ</a>を使ってデスクトップからアクセスできるようになりました。 Details

Now you can even access these great tools from your desktop with the new <a %s>Mac, Windows, and Linux apps</a>.

これらの素晴らしいツールに、新しい <a %s>Mac、Windows および Linux のアプリ</a>を使ってデスクトップからアクセスできるようになりました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-22 03:45:14 GMT
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<a %s>WordPress.com</a> replaces your admin for one convenient place to publish posts, upload photos, and manage your Jetpack sites. <a %s>WordPress.com</a> は、管理者の代わりに記事の公開、写真のアップロード、および Jetpack サイトの管理を1箇所で簡単に行えるようにします。 Details

<a %s>WordPress.com</a> replaces your admin for one convenient place to publish posts, upload photos, and manage your Jetpack sites.

<a %s>WordPress.com</a> は、管理者の代わりに記事の公開、写真のアップロード、および Jetpack サイトの管理を1箇所で簡単に行えるようにします。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-22 03:45:14 GMT
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Our team is constantly improving our security algorithms, and offers you fast, friendly support for your sites. 弊社のサポートチームは、常にセキュリティアルゴリズムを改善し、ご利用のサイト向けの迅速で分かりやすいサポートを提供します。 Details

Our team is constantly improving our security algorithms, and offers you fast, friendly support for your sites.

弊社のサポートチームは、常にセキュリティアルゴリズムを改善し、ご利用のサイト向けの迅速で分かりやすいサポートを提供します。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-22 03:45:14 GMT
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Jetpack offers free <a %s>brute force protection</a>, <a %s>uptime monitoring</a>, and <a %s>secured logins</a>. We've already blocked 3.8 billion malicious login attempts. Jetpack は、<a %s>総当たり攻撃からの保護</a>、<a %s>アップタイムのモニター</a>、および<a %s>安全なログイン</a>を無料で提供します。すでに38億の悪意のあるログイン試行を防いできました。 Details

Jetpack offers free <a %s>brute force protection</a>, <a %s>uptime monitoring</a>, and <a %s>secured logins</a>. We've already blocked 3.8 billion malicious login attempts.

Jetpack は、<a %s>総当たり攻撃からの保護</a>、<a %s>アップタイムのモニター</a>、および<a %s>安全なログイン</a>を無料で提供します。すでに38億の悪意のあるログイン試行を防いできました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-22 03:45:14 GMT
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
JETPACK SECURITY JETPACK セキュリティ Details

JETPACK SECURITY

JETPACK セキュリティ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-22 03:45:14 GMT
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Follow blogs that match <a %s>your interests</a> in the Reader or <a %s>discover something new</a>. <a %s>興味のある</a>ブログを Reader でフォローするか、<a %s>新しいものを探し</a>ましょう。 Details

Follow blogs that match <a %s>your interests</a> in the Reader or <a %s>discover something new</a>.

<a %s>興味のある</a>ブログを Reader でフォローするか、<a %s>新しいものを探し</a>ましょう。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-29 06:11:18 GMT
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
To kick off the new year, we’d like to share with you data on %s’s activity in %d. You may start scrolling! %d = year 新年を迎えるにあたり、%d年の %s のアクティビティデータを共有します。スクロールしてご覧ください。 Details

To kick off the new year, we’d like to share with you data on %s’s activity in %d. You may start scrolling!

新年を迎えるにあたり、%d年の %s のアクティビティデータを共有します。スクロールしてご覧ください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
%d = year
Date added:
2014-12-12 01:05:29 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
To kick off the new year, we’d like to share with you data on your blog’s activity in %d. Start scrolling! %d = year 新年を迎えるにあたり、%d年のブログアクティビティデータを共有します。スクロールしてご覧ください。 Details

To kick off the new year, we’d like to share with you data on your blog’s activity in %d. Start scrolling!

新年を迎えるにあたり、%d年のブログアクティビティデータを共有します。スクロールしてご覧ください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
%d = year
Date added:
2014-12-12 01:05:41 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 13
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as