Translation of WordPress.com: Georgian Glossary

6,092 / 30,711 Strings (19 %)

Validator: DelphiKnight. More information.

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (30,713) Untranslated (24,535) Waiting (85) Fuzzy (20) Warnings (38)
Prio Original string Translation
If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser. თუ გაქვთ ანგარიში საიტზე და შეხვალთ მასში, ჩვენ ჩავწერთ დროებით ქუქი-ფაილს, ბრაუზერის მიერ ქუქი-ფაილების მხარდაჭერის გასარკვევად, ქუქი-ფაილი არ შეიცავს არანაირ პირად ინფორმაციას და წაიშლება ბრაუზერის დახურვისას. Details

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

თუ გაქვთ ანგარიში საიტზე და შეხვალთ მასში, ჩვენ ჩავწერთ დროებით ქუქი-ფაილს, ბრაუზერის მიერ ქუქი-ფაილების მხარდაჭერის გასარკვევად, ქუქი-ფაილი არ შეიცავს არანაირ პირად ინფორმაციას და წაიშლება ბრაუზერის დახურვისას.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: Default privacy policy text.
Date added:
2018-08-31 10:17:44 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is not under particularly heavy load? დარწმუნებული ხართ, რომ მონაცემტა ბაზის სერვერი გადატვირთული არ არის? Details

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

დარწმუნებული ხართ, რომ მონაცემტა ბაზის სერვერი გადატვირთული არ არის?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-03 10:09:10 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is running? დარწმუნებული ხართ, რომ მონაცემტა ბაზის სერვერი მუშაობს? Details

Are you sure the database server is running?

Are you sure the database server is running?

დარწმუნებული ხართ, რომ მონაცემტა ბაზის სერვერი მუშაობს?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-03 10:09:10 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure you have typed the correct hostname? დარწმუნებული ხართ, რომ სერვერის სწორი სახელი შეიტანეთ? Details

Are you sure you have typed the correct hostname?

Are you sure you have typed the correct hostname?

დარწმუნებული ხართ, რომ სერვერის სწორი სახელი შეიტანეთ?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-03 10:09:10 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. მორგებული სათაურის მართვა და ცვლილებების დათვალიერება შესაძლებელია <a href="%1$s">თემის მორგების ეკრანზე</a>. Details

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

მორგებული სათაურის მართვა და ცვლილებების დათვალიერება შესაძლებელია <a href="%1$s">თემის მორგების ეკრანზე</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
Date added:
2016-01-14 14:16:34 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>. მორგებული ფონის მართვა და ცვლილებების დათვალიერება შესაძლებელია <a href="%1$s">თემის მორგების ეკრანზე</a>. Details

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

მორგებული ფონის მართვა და ცვლილებების დათვალიერება შესაძლებელია <a href="%1$s">თემის მორგების ეკრანზე</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to background image configuration in Customizer.
Date added:
2016-01-14 14:16:34 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Ocean ოკეანე Details

Ocean

Ocean

ოკეანე

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-01-20 09:33:51 GMT
Translated by:
DelphiKnight (delphiknight)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead. თქვენ იყენებთ მრავალფაილიან ამტვირთველს. პრობლემები წარმოიშვა? სცადეთ <a href="%1$s" target="%2$s">ბრაუზერის ამტვირთველი</a>. Details

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

თქვენ იყენებთ მრავალფაილიან ამტვირთველს. პრობლემები წარმოიშვა? სცადეთ <a href="%1$s" target="%2$s">ბრაუზერის ამტვირთველი</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: URL to browser uploader, 2: Additional link attributes.
Date added:
2016-01-14 14:16:38 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files. სამწუხაროდ, თქვენ სრულად გამოიყენეთ ხელმისაწვდომი სივრცე. გთხოვთ წაშალოთ რამდენიმე ფაილი, რათა შეძლოთ ახლის ატვირთვა. Details

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

სამწუხაროდ, თქვენ სრულად გამოიყენეთ ხელმისაწვდომი სივრცე. გთხოვთ წაშალოთ რამდენიმე ფაილი, რათა შეძლოთ ახლის ატვირთვა.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Allowed space allocation.
Date added:
2016-01-14 14:16:38 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section. თემების უმრავლესობა სათაურის ტექსტისათვის გამოსახავს საიტის დასახელებასა და მოკლე აღწერილობას, რომლებიც მითითებულია <a href="%1$s">ძირითადი პარამეტრების</a> სექციაში. Details

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

თემების უმრავლესობა სათაურის ტექსტისათვის გამოსახავს საიტის დასახელებასა და მოკლე აღწერილობას, რომლებიც მითითებულია <a href="%1$s">ძირითადი პარამეტრების</a> სექციაში.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to General Settings screen.
Date added:
2016-01-14 14:16:39 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Quotes ციტატები Details

Quotes

Quotes

ციტატები

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-01-20 09:34:39 GMT
Translated by:
DelphiKnight (delphiknight)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library. ამ ეკრანზე შესაძლებელია მეტა-მონაცემების ხუთი ველის შეცვლა, რომლებიც მიეკუთვნება ფაილს ბიბლიოთეკიდან. Details

This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library.

This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library.

ამ ეკრანზე შესაძლებელია მეტა-მონაცემების ხუთი ველის შეცვლა, რომლებიც მიეკუთვნება ფაილს ბიბლიოთეკიდან.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-01-14 14:16:45 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Enabled <span class="count">(%s)</span> themes
  • ჩართული <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: Enabled <span class="count">(%s)</span>

Plural: Enabled <span class="count">(%s)</span>

ჩართული <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
themes
Date added:
2016-01-14 14:16:41 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Disabled <span class="count">(%s)</span> themes
  • გამორთული <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: Disabled <span class="count">(%s)</span>

Plural: Disabled <span class="count">(%s)</span>

გამორთული <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
themes
Date added:
2016-01-14 14:16:42 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Flip vertical გადაბრუნება ვერტიკალურად Details

Flip vertical

Flip vertical

გადაბრუნება ვერტიკალურად

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-04-28 12:29:26 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as