Translation of WordPress.com: Georgian Glossary

6,156 / 29,925 Strings (20 %)

Validator: DelphiKnight. More information.

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All (29,925) Untranslated (23,694) Waiting (88) Fuzzy (21) Warnings (41)
Prio Original string Translation
Need help putting together your new Privacy Policy page? <a href="%1$s" %2$s>Check out our guide%3$s</a> for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme. გჭირდებათ დახმარება კონფიდენციალურობის პოლიტიკის გვერდის შექმნაში? <a href=”%1$s” %2$s>იხილეთ სახელმძღვანელო%3$s</a> შიგთავსის ჩართვის რეკომენდაციებისათვის, აგრეთვე პლაგინებისა და თემების პოლიტიკებისათვის. Details

Need help putting together your new Privacy Policy page? <a href="%1$s" %2$s>Check out our guide%3$s</a> for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme.

Need help putting together your new Privacy Policy page? <a href="%1$s" %2$s>Check out our guide%3$s</a> for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme.

Warning: Expected <a href="%1$s" %2$s>, got <a href=”%1$s” %2$s>.
გჭირდებათ დახმარება კონფიდენციალურობის პოლიტიკის გვერდის შექმნაში? <a href=”%1$s%2$s>იხილეთ სახელმძღვანელო%3$s</a> შიგთავსის ჩართვის რეკომენდაციებისათვის, აგრეთვე პლაგინებისა და თემების პოლიტიკებისათვის.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: Privacy Policy guide URL, 2: additional link attributes, 3: accessibility text
Date added:
2018-08-31 10:17:44 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href="%s">update your menus</a>! კონფიდენციალურობის პოლიტიკის გვერდი განახლდა. არ დაგავიწყდეთ <a href=“%s”>მენიუს განახლება</a>! Details

Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href="%s">update your menus</a>!

Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href="%s">update your menus</a>!

Warning: Expected <a href="%s">, got <a href=“%s”>.
კონფიდენციალურობის პოლიტიკის გვერდი განახლდა. არ დაგავიწყდეთ <a href=“%s”>მენიუს განახლება</a>!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: URL to Customizer -> Menus
Date added:
2018-08-31 10:17:45 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like. დროა დაამატოთ რამდენიმე ბმული! დააწკაპუნეთ „მენიუს ელემენტის დამატება“, გვერდების, კატეგორიების და მორგებული ბმულების მენიუში დასამატებლად. დაამატეთ იმდენი, რამდენიც გსურთ. Details

Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like.

Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
დროა დაამატოთ რამდენიმე ბმული! დააწკაპუნეთ „მენიუს ელემენტის დამატება“, გვერდების, კატეგორიების და მორგებული ბმულების მენიუში დასამატებლად. დაამატეთ იმდენი, რამდენიც გსურთ.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: "Add Items" button text
Date added:
2018-08-31 10:17:42 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your profile photo is public. თქვენი პროფილის ფოტო საჯაროა Details

Your profile photo is public.

Your profile photo is public.

Warning: Translation should not end on newline.
თქვენი პროფილის ფოტო საჯაროა

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
User has been added to your site. <a href="%s">Edit user</a> დაემატა წევრი თქვენს საიტზე. <a href=“%s”>წევრის ჩასწორება</a> Details

User has been added to your site. <a href="%s">Edit user</a>

User has been added to your site. <a href="%s">Edit user</a>

Warning: Expected <a href="%s">, got <a href=“%s”>.
დაემატა წევრი თქვენს საიტზე. <a href=“%s”>წევრის ჩასწორება</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: edit page url
Date added:
2017-05-03 10:10:05 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href="%s">use in your theme</a>. მორგებული ველები შესაძებლობას იძლევიან ჩანაწერებს დაემატოთ მეტა-მონაცემები, რომელთა გამოყენება შეგიძლიათ <a href=“https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields” target=“_blank”>თქვენს თემაში</a>. Details

Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href="%s">use in your theme</a>.

Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href="%s">use in your theme</a>.

Warning: Expected <a href="%s">, got <a href=“https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields” target=“_blank”>.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
მორგებული ველები შესაძებლობას იძლევიან ჩანაწერებს დაემატოთ მეტა-მონაცემები, რომელთა გამოყენება შეგიძლიათ <a href=“https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields” target=“_blank”>თქვენს თემაში</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: Codex URL
Date added:
2017-05-03 10:10:05 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically. ტექსტური რეჟიმი საშუალებას გაძლევთ შეიტანოთ HTML კოდი სტატიის ტექსტთან ერთად. ყურადღება მიაქციეთ, რომ < p > და < br > ტეგები გარდაიქმნება აბზაცებად ტექსტურ რედაქტორში გადასვლიას. Details

The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically.

The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically.

Warning: Too many tags in translation.
ტექსტური რეჟიმი საშუალებას გაძლევთ შეიტანოთ HTML კოდი სტატიის ტექსტთან ერთად. ყურადღება მიაქციეთ, რომ < p > და < br > ტეგები გარდაიქმნება აბზაცებად ტექსტურ რედაქტორში გადასვლიას.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-05-03 10:10:05 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to {{language/}}{{/a}}! მადლობა საზოგადოების ყველა წევრს ვინც ქართულად გადმოთარგმნაში დაგვეხმარა Details

Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to {{language/}}{{/a}}!

Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to {{language/}}{{/a}}!

Warning: Missing {{a}} placeholder in translation.
მადლობა საზოგადოების ყველა წევრს ვინც ქართულად გადმოთარგმნაში დაგვეხმარა

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Need more help? <a href='%s'>We got it</a>. გჭირდებათ დახმარება? <a href=‘%s’>ა, ბატონო!</a>. Details

Need more help? <a href='%s'>We got it</a>.

Need more help? <a href='%s'>We got it</a>.

Warning: Expected <a href='%s'>, got <a href=‘%s’>.
გჭირდებათ დახმარება? <a href=‘%s’>ა, ბატონო!</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: Codex URL
Date added:
2017-05-03 10:09:09 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can change your profile picture on <a href="%s">Gravatar</a>. შეგიძლიათ შეცვალოთ ავატარი ამ ბმულზე: <a href=“%s”>Gravatar</a>. Details

You can change your profile picture on <a href="%s">Gravatar</a>.

You can change your profile picture on <a href="%s">Gravatar</a>.

Warning: Expected <a href="%s">, got <a href=“%s”>.
შეგიძლიათ შეცვალოთ ავატარი ამ ბმულზე: <a href=“%s”>Gravatar</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-05-03 10:10:06 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href="%2$s">Apache documentation</a> or <a href="%3$s">elsewhere</a> for help setting it up. თუ %1$s გამორთულია, სთხოვეთ თქვენს ადმინისტრატორს ჩართოს მოდული, ან იხილეთ <a href=“%2$s”>Apache-ის დოკუმენტაცია</a>, ან <a href=“%3$s”>სხვაგან</a> დახმარების მისაღებად. Details

If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href="%2$s">Apache documentation</a> or <a href="%3$s">elsewhere</a> for help setting it up.

If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href="%2$s">Apache documentation</a> or <a href="%3$s">elsewhere</a> for help setting it up.

Warning: Expected <a href="%2$s">, got <a href=“%2$s”>.
თუ %1$s გამორთულია, სთხოვეთ თქვენს ადმინისტრატორს ჩართოს მოდული, ან იხილეთ <a href=“%2$s”>Apache-ის დოკუმენტაცია</a>, ან <a href=“%3$s”>სხვაგან</a> დახმარების მისაღებად.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-05-03 10:10:16 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Trash <span class="count">(%s)</span> comments
  • სანაგვეში: <span class=“count”>(%s)</span>
Details

Singular: Trash <span class="count">(%s)</span>

Plural: Trash <span class="count">(%s)</span>

Warning: Expected <span class="count">, got <span class=“count”>.
სანაგვეში: <span class=“count”>(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
comments
Date added:
2017-05-03 10:10:07 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Approved <span class="count">(%s)</span> comments
  • მოწონებული: <span class=“count”>(%s)</span>
Details

Singular: Approved <span class="count">(%s)</span>

Plural: Approved <span class="count">(%s)</span>

Warning: Expected <span class="count">, got <span class=“count”>.
მოწონებული: <span class=“count”>(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
comments
Date added:
2017-05-03 10:10:07 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Comments Off<span class="screen-reader-text"> on %s</span> გამორთულია კომენტარი ჩანაწერზე:<span class=“screen-reader-text”> %s</span> Details

Comments Off<span class="screen-reader-text"> on %s</span>

Comments Off<span class="screen-reader-text"> on %s</span>

Warning: Expected <span class="screen-reader-text">, got <span class=“screen-reader-text”>.
გამორთულია კომენტარი ჩანაწერზე:<span class=“screen-reader-text”> %s</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: post title
Date added:
2017-05-03 10:09:12 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Notification Settings შეტობინებათა პარამეტრები Details

Notification Settings

Notification Settings

Warning: Translation should not end on newline.
შეტობინებათა პარამეტრები

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as