Translation of WordPress.com: Georgian Glossary

11,637 / 43,206 Strings (26 %)

Validator: DelphiKnight. More information.

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All (43,206) Untranslated (31,419) Waiting (108) Fuzzy (75) Warnings (43)
Prio Original string Translation
Joined %(month)s %(year)s აპრილი, 2017 Details

Joined %(month)s %(year)s

Joined %(month)s %(year)s

Warning: Missing %(month)s placeholder in translation.
აპრილი, 2017

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This information will be displayed publicly on {{profilelink}}your profile{{/profilelink}} and in {{hovercardslink}}Gravatar Hovercards{{/hovercardslink}}. ეს ინფორმაცია საჯაროდ გამოჩნდება თქვენს პროფილზე და Gravatar hovercards Details

This information will be displayed publicly on {{profilelink}}your profile{{/profilelink}} and in {{hovercardslink}}Gravatar Hovercards{{/hovercardslink}}.

This information will be displayed publicly on {{profilelink}}your profile{{/profilelink}} and in {{hovercardslink}}Gravatar Hovercards{{/hovercardslink}}.

Warning: Missing {{profilelink}} placeholder in translation.
ეს ინფორმაცია საჯაროდ გამოჩნდება თქვენს პროფილზე და Gravatar hovercards

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Enable the in-page translator where available. {{a}}Learn more{{/a}} დაუშვით გვერდების მთარგმნელი იქ სადაც შესაძლებელია Details

Enable the in-page translator where available. {{a}}Learn more{{/a}}

Enable the in-page translator where available. {{a}}Learn more{{/a}}

Warning: Missing {{a}} placeholder in translation.
დაუშვით გვერდების მთარგმნელი იქ სადაც შესაძლებელია

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span> არ არის კომენტარი ჩანაწერზე:<span class=“screen-reader-text”> %s</span> Details

No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>

No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>

Warning: Expected <span class="screen-reader-text">, got <span class=“screen-reader-text”>.
არ არის კომენტარი ჩანაწერზე:<span class=“screen-reader-text”> %s</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead. ბრაუზერი თქვენს მოწყობილობაში არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას ფაილის ატვირთვისათვის. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ <a href=“%s”>აპლიკაცია თქვენი მოწყობილობისათვის</a>. Details

The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.

The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.

Warning: Expected <a href="%s">, got <a href=“%s”>.
ბრაუზერი თქვენს მოწყობილობაში არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას ფაილის ატვირთვისათვის. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ <a href=“%s”>აპლიკაცია თქვენი მოწყობილობისათვის</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. <a href="https://wordpress.org/support/article/embeds/">Learn more about embeds</a>. ასევე შესაძლებელია მედია-ფაილების დამატება მრავალი პოპულარული საიტიდან, როგორებიცაა: Twitter, YouTube, Flickr და სხვ., URL-მისამართის ჩასმით თქვენს ჩანაწერში. გთხოვთ იხილოთ <a href=“https://codex.wordpress.org/Embeds”>დოკუმენტაცია ჩადგმების შესახებ</a>. Details

You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. <a href="https://wordpress.org/support/article/embeds/">Learn more about embeds</a>.

You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. <a href="https://wordpress.org/support/article/embeds/">Learn more about embeds</a>.

Warning: Expected <a href="https://codex.wordpress.org/Embeds">, got <a href=“https://codex.wordpress.org/Embeds”>.
ასევე შესაძლებელია მედია-ფაილების დამატება მრავალი პოპულარული საიტიდან, როგორებიცაა: Twitter, YouTube, Flickr და სხვ., URL-მისამართის ჩასმით თქვენს ჩანაწერში. გთხოვთ იხილოთ <a href=“https://codex.wordpress.org/Embeds”>დოკუმენტაცია ჩადგმების შესახებ</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Spam <span class="count">(%s)</span> comments
  • საპმი: <span class=“count”>(%s)</span>
Details

Singular: Spam <span class="count">(%s)</span>

Plural: Spam <span class="count">(%s)</span>

Warning: Expected <span class="count">, got <span class=“count”>.
საპმი: <span class=“count”>(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Public display name საჯარო სახელი Details

Public display name

Public display name

Warning: Translation should not end on newline.
საჯარო სახელი

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You attempted to access the "%1$s" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the "%1$s" dashboard, please contact your network administrator. თქვენ შეეცადეთ შესულიყავით "%1$s" საიტის კონსოლში, მაგრამ ამ მომენტში თქვენ არ გაქვთ წვდომის უფლება. თუ თვლით, რომ უნდა გქონდეთ წვდომის უფლება საიტთან, დაუკავშირდით ქსელის ადმინისტრატორს. Details

You attempted to access the "%1$s" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the "%1$s" dashboard, please contact your network administrator.

You attempted to access the "%1$s" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the "%1$s" dashboard, please contact your network administrator.

Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
თქვენ შეეცადეთ შესულიყავით "%1$s" საიტის კონსოლში, მაგრამ ამ მომენტში თქვენ არ გაქვთ წვდომის უფლება. თუ თვლით, რომ უნდა გქონდეთ წვდომის უფლება საიტთან, დაუკავშირდით ქსელის ადმინისტრატორს.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Write დაწერე Details

Write

Write

Warning: Translation should not end on newline.
დაწერე

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links. თქვენ ეძებდით <strong>&laquo;%3$s&raquo;</strong> ბლოგის არქივში <a href="%1$s/">&laquo;%2$s&raquo;</a>. თუ ვერაფერი ვერ მოიძიეთ ძებნის შედეგებში, შეგიძლიათ სცადოთ ამ ბმულთაგან ერთ-ერთი. Details

You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.

You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.

Warning: Too many tags in translation.
Warning: Extra %3$s placeholder in translation.
თქვენ ეძებდით <strong>&laquo;%3$s&raquo;</strong> ბლოგის არქივში <a href="%1$s/">&laquo;%2$s&raquo;</a>. თუ ვერაფერი ვერ მოიძიეთ ძებნის შედეგებში, შეგიძლიათ სცადოთ ამ ბმულთაგან ერთ-ერთი.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Site name must be at least %s character.
  • საიტის სახელი უნდა იყოს არანაკლებ 4 სიმბოლოსგან შემდგარი.
Details

Singular: Site name must be at least %s character.

Plural: Site name must be at least %s characters.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
საიტის სახელი უნდა იყოს არანაკლებ 4 სიმბოლოსგან შემდგარი.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Comments on &#8220;%s&#8221; კომენტარები: &#8220;%1$s&#8221; Details

Comments on &#8220;%s&#8221;

Comments on &#8220;%s&#8221;

Warning: Missing %s placeholder in translation.
კომენტარები: &#8220;%1$s&#8221;

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: Post title.
translators: %s: Link to post.
Date added:
2017-05-03 10:10:11 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator. ყურადღება! მომხმარებელი %s ვერ წაიშლება. %s ქსელის ადმინისტრატორია. Details

Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator.

Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator.

Warning: Extra %s placeholder in translation.
ყურადღება! მომხმარებელი %s ვერ წაიშლება. %s ქსელის ადმინისტრატორია.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Pending <span class="count">(%s)</span> comments
  • მოლოდინში: <span class=“count”>(%s)</span>
Details

Singular: Pending <span class="count">(%s)</span>

Plural: Pending <span class="count">(%s)</span>

Warning: Expected <span class="count">, got <span class=“count”>.
მოლოდინში: <span class=“count”>(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as