Translation of WordPress.com: Kabyle

5,404 / 31,340 Strings (17 %)

Validator: taqbaylitassa. More information.

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (31,340) Untranslated (25,824) Waiting (109) Fuzzy (18) Warnings (77)
Prio Original string Translation
If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser. Ma tesɛiḍ amiḍan yerna teqqneḍ ɣer usmel-agi, ad nsbadu anagi n tuqqna iwakken ad nẓer ma yella iminig-ineg ittaqbal inagan n tuqqna. Anagi-agi n tuqqna ur isɛi ara isefka udmawanen yerna ad yettwakkes mi tmedleḍ iminig-inek. Details

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

Ma tesɛiḍ amiḍan yerna teqqneḍ ɣer usmel-agi, ad nsbadu anagi n tuqqna iwakken ad nẓer ma yella iminig-ineg ittaqbal inagan n tuqqna. Anagi-agi n tuqqna ur isɛi ara isefka udmawanen yerna ad yettwakkes mi tmedleḍ iminig-inek.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: Default privacy policy text.
Date added:
2018-11-15 08:58:23 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is not under particularly heavy load? Tetḥeqeḍ belli aqeddac n uzadur n isefka ur yekni ara ddaw n waṭas n tuttriwin ? Details

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Tetḥeqeḍ belli aqeddac n uzadur n isefka ur yekni ara ddaw n waṭas n tuttriwin ?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-07-21 06:52:29 GMT
Translated by:
taqbaylitassa
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is running? Tetḥeqqeḍ belli aqeddac n uzadur n isefka iteddu ? Details

Are you sure the database server is running?

Are you sure the database server is running?

Tetḥeqqeḍ belli aqeddac n uzadur n isefka iteddu ?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-07-21 06:52:29 GMT
Translated by:
taqbaylitassa
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure you have typed the correct hostname? Tetḥeqqeḍ belli teskecmeḍ isem n usneftaɣ ameɣtu ? Details

Are you sure you have typed the correct hostname?

Are you sure you have typed the correct hostname?

Tetḥeqqeḍ belli teskecmeḍ isem n usneftaɣ ameɣtu ?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-07-21 06:52:29 GMT
Translated by:
taqbaylitassa
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. Tzemreḍ ad tesferkeḍ inixef yerna ad t-twaliḍ deg <a href="%1$s">ufecku n usagen</a>. Details

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

Tzemreḍ ad tesferkeḍ inixef yerna ad t-twaliḍ deg <a href="%1$s">ufecku n usagen</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
Date added:
2017-07-21 06:58:25 GMT
Translated by:
taqbaylitassa
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>. Tzemreḍ ad tesferkeḍ yerna ad twaliḍ s wakud ilaw igilalen yugnen deg<a href="%1$s">ufecku n usagen</a>. Details

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

Tzemreḍ ad tesferkeḍ yerna ad twaliḍ s wakud ilaw igilalen yugnen deg<a href="%1$s">ufecku n usagen</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to background image configuration in Customizer.
Date added:
2017-07-21 06:58:25 GMT
Translated by:
taqbaylitassa
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead. Ala tseqdaceḍ afecku n tuzna n waṭas n ifuyla. Ma tmugreḍ ugur eɛreḍ <a href="%1$s" target="%2$s">Afecku n tuzna n iminig</a> deg umkan-is. Details

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

Ala tseqdaceḍ afecku n tuzna n waṭas n ifuyla. Ma tmugreḍ ugur eɛreḍ <a href="%1$s" target="%2$s">Afecku n tuzna n iminig</a> deg umkan-is.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: URL to browser uploader, 2: Additional link attributes.
Date added:
2017-07-21 06:58:51 GMT
Translated by:
taqbaylitassa
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files. Surfaɣ, tesqedceḍ akk atug i tḥerraḍ. Ttxil-k kkes kra n ifuyla uqbel ad tazneḍ wiyaḍ. Details

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

Surfaɣ, tesqedceḍ akk atug i tḥerraḍ. Ttxil-k kkes kra n ifuyla uqbel ad tazneḍ wiyaḍ.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Allowed space allocation.
Date added:
2017-07-21 06:58:55 GMT
Translated by:
taqbaylitassa
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section. Di tegti n isental, aḍris n inixef n usmel-inek aked uberriḥ-ines d win yettusbadun di tgezmi <a href="%1$s">Iɣewwaren imuta</a>. Details

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

Di tegti n isental, aḍris n inixef n usmel-inek aked uberriḥ-ines d win yettusbadun di tgezmi <a href="%1$s">Iɣewwaren imuta</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to General Settings screen.
Date added:
2017-07-21 06:58:57 GMT
Translated by:
taqbaylitassa
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Yearly s useggass Details

Yearly

Yearly

s useggass

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-07-21 08:34:24 GMT
Translated by:
taqbaylitassa
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Monthly mensuel Details

Monthly

Monthly

mensuel

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-07-21 08:34:25 GMT
Translated by:
taqbaylitassa
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library. Agdil-agi ad k-isuref ad tẓergeḍ 4 n wurtiyen n idfersefka n ifuyla di temkarḍit n imidyaten. Details

This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library.

This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library.

Agdil-agi ad k-isuref ad tẓergeḍ 4 n wurtiyen n idfersefka n ifuyla di temkarḍit n imidyaten.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-07-21 06:59:22 GMT
Translated by:
taqbaylitassa
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Disabled <span class="count">(%s)</span> themes
  • Yexsi <span class="count">(%s)</span>
  • Xsin <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: Disabled <span class="count">(%s)</span>

Plural: Disabled <span class="count">(%s)</span>

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Yexsi <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Xsin <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
themes
Date added:
2017-11-14 08:35:18 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Enabled <span class="count">(%s)</span> themes
  • Yermed <span class="count">(%s)</span>
  • Remden <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: Enabled <span class="count">(%s)</span>

Plural: Enabled <span class="count">(%s)</span>

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Yermed <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Remden <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
themes
Date added:
2017-11-14 08:35:18 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s Iwakken ad tesremdeḍ asmel-inek, ssed ɣef useɣwen-agi : %s Mi yermed ad teṭṭfeḍ *izen nniḍen* ideg ara tafeḍ isem-ik n useqdac. Mi tesremdeḍ ad tizmireḍ ad terzuḍ ɣer usmel-inek dagi : %s Details

To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s

To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s

Iwakken ad tesremdeḍ asmel-inek, ssed ɣef useɣwen-agi : %s Mi yermed ad teṭṭfeḍ *izen nniḍen* ideg ara tafeḍ isem-ik n useqdac. Mi tesremdeḍ ad tizmireḍ ad terzuḍ ɣer usmel-inek dagi : %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: New site notification email. 1: Activation URL, 2: New site URL.
Date added:
2017-07-21 06:54:03 GMT
Translated by:
taqbaylitassa
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as