Translation of WordPress.com: Kazakh Glossary

5,073 / 32,548 Strings (15 %)

Validator: Асхат Еркімбай. More information.

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All (32,549) Untranslated (27,377) Waiting (98) Fuzzy (33) Warnings (21)
Prio Original string Translation
Monday–Friday: 9:00AM–5:00PM Theme starter content Monday—Friday: 9:00AM–5:00PM Details

Monday–Friday: 9:00AM–5:00PM

Monday–Friday: 9:00AM–5:00PM

Monday—Friday: 9:00AM–5:00PM

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used to restrict access to the API, instead. REST API бұдан былай rest_authentication_errors орнына, API қол жеткізуді шектеу үшін пайдаланылуы мүмкін, толығымен өшірілген болуы мүмкін. Details

The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used to restrict access to the API, instead.

The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used to restrict access to the API, instead.

REST API бұдан былай rest_authentication_errors орнына, API қол жеткізуді шектеу үшін пайдаланылуы мүмкін, толығымен өшірілген болуы мүмкін.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, the comment could not be updated. Ғафу, пікірді өзгерте алмайсыз. Details

Sorry, the comment could not be updated.

Sorry, the comment could not be updated.

Ғафу, пікірді өзгерте алмайсыз.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, the term could not be created. Ғафу, елемент жарата алмайсыз. Details

Sorry, the term could not be created.

Sorry, the term could not be created.

Ғафу, елемент жарата алмайсыз.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That’s all, stop editing! Happy publishing. Осымен тәмәм, stop editing! Happy blogging. Details

That’s all, stop editing! Happy publishing.

That’s all, stop editing! Happy publishing.

Осымен тәмәм, stop editing! Happy blogging.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: This string should only be translated if wp-config-sample.php is localized.
You can check the localized release package or
https://i18n.svn.wordpress.org/<locale code>/branches/<wp version>/dist/wp-config-sample.php
Date added:
2017-06-12 08:36:44 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is not under particularly heavy load? Дерек база серверіне салмақ түспегеніне сенімдісіз бе? Details

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Дерек база серверіне салмақ түспегеніне сенімдісіз бе?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is running? Мағлұмат серверы іске қосылып тұрғанына сенімдісіз бе? Details

Are you sure the database server is running?

Are you sure the database server is running?

Мағлұмат серверы іске қосылып тұрғанына сенімдісіз бе?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure you have typed the correct hostname? Дұрыс хостнейм жазғаныңызға сенімдісіз бе? Details

Are you sure you have typed the correct hostname?

Are you sure you have typed the correct hostname?

Дұрыс хостнейм жазғаныңызға сенімдісіз бе?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We recommend you change your site domain to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix. Рекомендуем перед установкой сети изменить параметр siteurl на %1$s. Ваш сайт по-прежнему будет доступен с префиксом %3$s по адресу %2$s, однако в ссылках не будет префикса %3$s. Details

We recommend you change your site domain to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix.

We recommend you change your site domain to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix.

Рекомендуем перед установкой сети изменить параметр siteurl на %1$s. Ваш сайт по-прежнему будет доступен с префиксом %3$s по адресу %2$s, однако в ссылках не будет префикса %3$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: Site URL, 2: Host name, 3: www.
Date added:
2017-06-12 08:36:45 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. Управлять произвольным заголовком и просматривать изменения теперь можно на <a href="%1$s">экране настройки темы</a>. Details

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

Управлять произвольным заголовком и просматривать изменения теперь можно на <a href="%1$s">экране настройки темы</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
Date added:
2018-08-31 10:18:19 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>. Управлять произвольным фоном и просматривать изменения теперь можно на <a href="%1$s">экране настройки темы</a>. Details

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

Управлять произвольным фоном и просматривать изменения теперь можно на <a href="%1$s">экране настройки темы</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to background image configuration in Customizer.
Date added:
2018-08-31 10:18:19 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts Өзге блогтардан жаңа мақалаларға құлақтандыру (хабар мен кері сілтеме) алуға рұқсат беру. Details

Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts

Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts

Өзге блогтардан жаңа мақалаларға құлақтандыру (хабар мен кері сілтеме) алуға рұқсат беру.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead. Вы используете многофайловый загрузчик. Проблемы? Попробуйте <a href="%1$s" target="%2$s">загрузчик браузера</a>. Details

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

Вы используете многофайловый загрузчик. Проблемы? Попробуйте <a href="%1$s" target="%2$s">загрузчик браузера</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: URL to browser uploader, 2: Additional link attributes.
Date added:
2018-08-31 10:18:20 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files. К сожалению, вы использовали всё доступное пространство. Пожалуйста, удалите несколько файлов, чтобы загрузить новые. Details

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

К сожалению, вы использовали всё доступное пространство. Пожалуйста, удалите несколько файлов, чтобы загрузить новые.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section. Большинство тем в качестве текста заголовка отображают название и краткое описание сайта, заданные в разделе <a href="%1$s">&laquo;Общие настройки&raquo;</a>. Details

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

Большинство тем в качестве текста заголовка отображают название и краткое описание сайта, заданные в разделе <a href="%1$s">&laquo;Общие настройки&raquo;</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to General Settings screen.
Date added:
2018-08-31 10:18:21 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as