Translation of WordPress.com: Kazakh Glossary

5,092 / 30,720 Strings (16 %)

Validator: Асхат Еркімбай. More information.

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (30,720) Untranslated (25,539) Waiting (98) Fuzzy (23) Warnings (21)
Prio Original string Translation
That’s all, stop editing! Happy publishing. Осымен тәмәм, stop editing! Happy blogging. Details

That’s all, stop editing! Happy publishing.

That’s all, stop editing! Happy publishing.

Осымен тәмәм, stop editing! Happy blogging.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-12 08:36:44 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is not under particularly heavy load? Дерек база серверіне салмақ түспегеніне сенімдісіз бе? Details

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Дерек база серверіне салмақ түспегеніне сенімдісіз бе?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-03 10:10:28 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is running? Мағлұмат серверы іске қосылып тұрғанына сенімдісіз бе? Details

Are you sure the database server is running?

Are you sure the database server is running?

Мағлұмат серверы іске қосылып тұрғанына сенімдісіз бе?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-03 10:10:28 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure you have typed the correct hostname? Дұрыс хостнейм жазғаныңызға сенімдісіз бе? Details

Are you sure you have typed the correct hostname?

Are you sure you have typed the correct hostname?

Дұрыс хостнейм жазғаныңызға сенімдісіз бе?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-03 10:10:28 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. Управлять произвольным заголовком и просматривать изменения теперь можно на <a href="%1$s">экране настройки темы</a>. Details

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

Управлять произвольным заголовком и просматривать изменения теперь можно на <a href="%1$s">экране настройки темы</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
Date added:
2018-08-31 10:18:19 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>. Управлять произвольным фоном и просматривать изменения теперь можно на <a href="%1$s">экране настройки темы</a>. Details

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

Управлять произвольным фоном и просматривать изменения теперь можно на <a href="%1$s">экране настройки темы</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to background image configuration in Customizer.
Date added:
2018-08-31 10:18:19 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead. Вы используете многофайловый загрузчик. Проблемы? Попробуйте <a href="%1$s" target="%2$s">загрузчик браузера</a>. Details

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

Вы используете многофайловый загрузчик. Проблемы? Попробуйте <a href="%1$s" target="%2$s">загрузчик браузера</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: URL to browser uploader, 2: Additional link attributes.
Date added:
2018-08-31 10:18:20 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files. К сожалению, вы использовали всё доступное пространство. Пожалуйста, удалите несколько файлов, чтобы загрузить новые. Details

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

К сожалению, вы использовали всё доступное пространство. Пожалуйста, удалите несколько файлов, чтобы загрузить новые.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Allowed space allocation.
Date added:
2018-08-31 10:18:21 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section. Большинство тем в качестве текста заголовка отображают название и краткое описание сайта, заданные в разделе <a href="%1$s">&laquo;Общие настройки&raquo;</a>. Details

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

Большинство тем в качестве текста заголовка отображают название и краткое описание сайта, заданные в разделе <a href="%1$s">&laquo;Общие настройки&raquo;</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to General Settings screen.
Date added:
2018-08-31 10:18:21 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password. Вас добавили к этому сайту. Можно перейти на <a href="%1$">главную страницу</a> или <a href="%1$">авторизоваться</a>, используя своё имя пользователя и пароль. Details

You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.

You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.

Вас добавили к этому сайту. Можно перейти на <a href="%1$">главную страницу</a> или <a href="%1$">авторизоваться</a>, используя своё имя пользователя и пароль.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: Home URL, 2: Admin URL.
Date added:
2018-08-31 10:18:16 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Completed Аяқталды! Details

Completed

Completed

Аяқталды!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library. Бұл экранда тасушы кітапханасынадағы файл метадеректері үшін бес өрісті өңдеуге рұқсат етіледі. Details

This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library.

This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library.

Бұл экранда тасушы кітапханасынадағы файл метадеректері үшін бес өрісті өңдеуге рұқсат етіледі.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-04-28 12:31:00 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Disabled <span class="count">(%s)</span> themes
  • Disabled <span class="count">(%s)</span>
  • Disabled <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: Disabled <span class="count">(%s)</span>

Disabled <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

Plural: Disabled <span class="count">(%s)</span>

Disabled <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
themes
Date added:
2017-06-12 08:36:45 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Enabled <span class="count">(%s)</span> themes
  • Enabled <span class="count">(%s)</span>
  • Enabled <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: Enabled <span class="count">(%s)</span>

Enabled <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

Plural: Enabled <span class="count">(%s)</span>

Enabled <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
themes
Date added:
2017-06-12 08:36:45 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s Блогты активлеу үшін келесі сілтемелерді шертіңіз: %s Активленген соң сіз басқа логинмен *басқа email* аласыз. Активленген соң, сайтыңызға мына жерден бара аласыз: %s Details

To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s

To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s

Блогты активлеу үшін келесі сілтемелерді шертіңіз: %s Активленген соң сіз басқа логинмен *басқа email* аласыз. Активленген соң, сайтыңызға мына жерден бара аласыз: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: New site notification email. 1: Activation URL, 2: New site URL.
Date added:
2017-05-03 10:10:46 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as