Translation of WordPress.com: Korean Glossary

44,686 / 54,454 Strings (82 %)

Validators: Miryoung Lee, drssay, and martian36. More information.

1 2 3 681
Filter ↓ Sort ↓ All (54,455) Untranslated (9,593) Waiting (219) Fuzzy (202) Warnings (0) Current Filter (10,202)
Prio Original string Translation
To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. 할인받으려면 %1$s에 방문하여 결제 시 쿠폰 코드 "%3$s"를 이용해 %2$s 업그레이드를 마무리하세요. 그러면 첫 해에 %4$s%% 할인을 받습니다. Details

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

할인받으려면 %1$s에 방문하여 결제 시 쿠폰 코드 "%3$s"를 이용해 %2$s 업그레이드를 마무리하세요. 그러면 첫 해에 %4$s%% 할인을 받습니다.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code, %3$s is a product/plan name, %4$s is a coupon code, %5$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-03-22 20:45:35 GMT
Translated by:
Miryoung Lee (miiryoung)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. 또한 WordPress.com에 사이트를 개설한 것에 감사하는 마음으로 한시적인 할인을 제공합니다. Details

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

또한 WordPress.com에 사이트를 개설한 것에 감사하는 마음으로 한시적인 할인을 제공합니다.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. 추신: 무료 요금제는 WordPress.com 도구를 두루 경험해볼 좋은 방법입니다. 하지만 사이트를 취미 이상의 목적을 가지고 운영하는 분에게는 %1$s 업그레이드를 추천합니다: %2$s Details

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

추신: 무료 요금제는 WordPress.com 도구를 두루 경험해볼 좋은 방법입니다. 하지만 사이트를 취미 이상의 목적을 가지고 운영하는 분에게는 %1$s 업그레이드를 추천합니다: %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a product/plan name.
Date added:
2022-03-22 20:43:32 GMT
Translated by:
Miryoung Lee (miiryoung)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. 아직 업그레이드하지 않은 분도 걱정 마세요! %1$s 요금은 월정액 %2$s에 불과하며 14일 이내 환불이 보증됩니다. 자세한 안내는 %3$s에서 확인하세요. Details

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

아직 업그레이드하지 않은 분도 걱정 마세요! %1$s 요금은 월정액 %2$s에 불과하며 14일 이내 환불이 보증됩니다. 자세한 안내는 %3$s에서 확인하세요.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Comment:
translators: %1$s is a product/plan name, %2$s is a product price with currency symbol, %3$s is a URL.
Date added:
2022-03-22 20:42:17 GMT
Translated by:
Miryoung Lee (miiryoung)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome! 블로그, 교육용 사이트, 온라인 비즈니스용 사이트 등등 사람마다 목표는 모두 다를 겁니다. 혹시 이미 목표를 달성하신 분이 계시다면 축하의 인사도 건네고 싶습니다. Details

Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome!

Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome!

블로그, 교육용 사이트, 온라인 비즈니스용 사이트 등등 사람마다 목표는 모두 다를 겁니다. 혹시 이미 목표를 달성하신 분이 계시다면 축하의 인사도 건네고 싶습니다.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome! 블로그, 교육용 사이트, 온라인 비즈니스용 사이트 등등 사람마다 목표는 모두 다를 겁니다. 이미 목표를 달성하신 분에게는 축하의 인사도 건넵니다! Details

Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome!

Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome!

블로그, 교육용 사이트, 온라인 비즈니스용 사이트 등등 사람마다 목표는 모두 다를 겁니다. 이미 목표를 달성하신 분에게는 축하의 인사도 건넵니다!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them! 웹사이트를 만드는 데 많은 시간과 노력이 필요하다는 것을 잘 알기에 꾸준히 전진하시기를 응원합니다. Details

We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them!

We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them!

웹사이트를 만드는 데 많은 시간과 노력이 필요하다는 것을 잘 알기에 꾸준히 전진하시기를 응원합니다.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. %s 사이트를 개설한 지 6주가 지났기에 사이트가 별 탈 없이 잘 운영되고 있는지 확인차 드리는 이메일입니다. Details

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

%s 사이트를 개설한 지 6주가 지났기에 사이트가 별 탈 없이 잘 운영되고 있는지 확인차 드리는 이메일입니다.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. 사용자 정의 도메인, 무료 테마, 연중무휴 전문가 지원을 이용하여 <strong>사이트를 제작</strong>할 수 있습니다. Details

<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

사용자 정의 도메인, 무료 테마, 연중무휴 전문가 지원을 이용하여 <strong>사이트를 제작</strong>할 수 있습니다.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to: 새로운 사이트를 만들고 운영한다는 게 쉬운 일이 아닌데, 지금까지 훌륭히 해내셨군요! 앞으로도 저희는 사이트를 만들고 성장시키는 데 필요한 모든 것을 지원하기 위해 최선을 다하겠습니다. 지금 요금제를 업그레이드하면 다음 혜택을 바로 이용할 수 있습니다. Details

Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to:

Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to:

새로운 사이트를 만들고 운영한다는 게 쉬운 일이 아닌데, 지금까지 훌륭히 해내셨군요! 앞으로도 저희는 사이트를 만들고 성장시키는 데 필요한 모든 것을 지원하기 위해 최선을 다하겠습니다. 지금 요금제를 업그레이드하면 다음 혜택을 바로 이용할 수 있습니다.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to: 새로운 사이트를 만들고 운영한다는 게 쉬운 일이 아닌데, 지금까지 멋지게 해내셨군요! 앞으로도 저희는 사이트를 만들고 성장시키는 데 필요한 모든 것을 지원하기 위해 최선을 다하겠습니다. 지금 요금제를 업그레이드하면 다음 혜택을 바로 이용할 수 있습니다. Details

Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to:

Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to:

새로운 사이트를 만들고 운영한다는 게 쉬운 일이 아닌데, 지금까지 멋지게 해내셨군요! 앞으로도 저희는 사이트를 만들고 성장시키는 데 필요한 모든 것을 지원하기 위해 최선을 다하겠습니다. 지금 요금제를 업그레이드하면 다음 혜택을 바로 이용할 수 있습니다.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more. 브랜드를 만들고, 더 많은 고객을 모으고, 고객의 재방문율을 높이는 세 가지 간단한 팁을 다음과 같이 소개합니다. Details

Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more.

Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more.

브랜드를 만들고, 더 많은 고객을 모으고, 고객의 재방문율을 높이는 세 가지 간단한 팁을 다음과 같이 소개합니다.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is. 고객에게 어떤 인상을 남기고 싶으신가요? 브랜딩은 지속 가능한 웹사이트를 완성하는 중요한 요소입니다. 새로 만든 사이트라고 해도 마찬가지입니다. Details

How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is.

How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is.

고객에게 어떤 인상을 남기고 싶으신가요? 브랜딩은 지속 가능한 웹사이트를 완성하는 중요한 요소입니다. 새로 만든 사이트라고 해도 마찬가지입니다.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
How are you setting yourself apart from your competition? 경쟁에서 독보적인 존재감을 드러낼 전략이 있으신가요? Details

How are you setting yourself apart from your competition?

How are you setting yourself apart from your competition?

경쟁에서 독보적인 존재감을 드러낼 전략이 있으신가요?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Hurry—this offer is only available for the next three days. 서두르세요. 이 할인 혜택은 앞으로 3일 동안만 제공됩니다. Details

Hurry—this offer is only available for the next three days.

Hurry—this offer is only available for the next three days.

서두르세요. 이 할인 혜택은 앞으로 3일 동안만 제공됩니다.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 681
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as