Translation of WordPress.com: Korean Glossary

47,615 / 55,669 Strings (85 %)

Validators: Miryoung Lee, drssay, and martian36. More information.

1 2 3 3175
Filter ↓ Sort ↓ All (55,669) Untranslated (7,974) Waiting (223) Fuzzy (230) Warnings (11) Current Filter (47,615)
Prio Original string Translation
If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out. 구독을 재개하고 싶거나 다른 궁금한 점이 있다면 <a href="%s">해피니스 엔지니어에게 문의</a>하세요. 저희가 기꺼이 돕겠습니다. Details

If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out.

If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out.

구독을 재개하고 싶거나 다른 궁금한 점이 있다면 <a href="%s">해피니스 엔지니어에게 문의</a>하세요. 저희가 기꺼이 돕겠습니다.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf. %2$s에 대한 %1$s 구독에 문제가 생긴 것을 발견했습니다. 회원님의 구독이 WordPress.&#8203;com에 활성화되어 있는 동안 이와 연결된 %1$s 계정이 더 이상 존재하지 않거나 다른 제공업체로 옮겨졌을 수 있습니다. 이 문제의 원인은 알 수 없지만 향후 예기치 못한 요금 청구를 방지하기 위해 회원님을 대신하여 구독을 취소했습니다. Details

We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf.

We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf.

%2$s에 대한 %1$s 구독에 문제가 생긴 것을 발견했습니다. 회원님의 구독이 WordPress.&#8203;com에 활성화되어 있는 동안 이와 연결된 %1$s 계정이 더 이상 존재하지 않거나 다른 제공업체로 옮겨졌을 수 있습니다. 이 문제의 원인은 알 수 없지만 향후 예기치 못한 요금 청구를 방지하기 위해 회원님을 대신하여 구독을 취소했습니다.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is the G Suite / Google Workspace plan name ("G Suite Basic" or "G Suite Business" or "Google Workspace Business Starter"). %2$s is a domain name.
Date added:
2022-11-06 00:49:57 GMT
Translated by:
Miryoung Lee (miiryoung)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your %s subscription has been cancelled %s 구독이 취소되었습니다 Details

Your %s subscription has been cancelled

Your %s subscription has been cancelled

%s 구독이 취소되었습니다

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the G Suite / Google Workspace plan name ("G Suite Basic" or "G Suite Business" or "Google Workspace Business Starter")
Date added:
2022-11-06 00:44:32 GMT
Translated by:
Miryoung Lee (miiryoung)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s
  • 한정된 기간에 현재 더 낮은 요율로 %1$s 도메인을 갱신할 수 있습니다. %2$s %3$s 이후에는 도메인이 각 %4$s에 갱신됩니다. 전체 가격 목록은 여기 %5$s에서 찾으실 수 있습니다.
Details

Singular: For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s

Plural: For a limited time, you can renew your domains %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s

한정된 기간에 현재 더 낮은 요율로 %1$s 도메인을 갱신할 수 있습니다. %2$s %3$s 이후에는 도메인이 각 %4$s에 갱신됩니다. 전체 가격 목록은 여기 %5$s에서 찾으실 수 있습니다.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators:
%1$s is a domain name or a list of domain names, if the user has multiple affected domains,
%2$s is the new formatted price of the domains,
%3$s is the link fo the support page that includes a price list for all supported domains.
Date added:
2022-11-18 09:55:10 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.
  • 한시적으로 현재 회원님이 이용 중인 <strong>%1$s</strong> 도메인을 현재의 더 저렴한 요금으로 갱신할 수 있습니다. %2$s 이후에는 %3$s 도메인이 각 %4$s에 갱신됩니다. 전체 <a href="%5$s" target="_blank">가격 목록은 여기에서</a> 확인하세요.
Details

Singular: For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.

Plural: For a limited time, you can renew your domains <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.

한시적으로 현재 회원님이 이용 중인 <strong>%1$s</strong> 도메인을 현재의 더 저렴한 요금으로 갱신할 수 있습니다. %2$s 이후에는 %3$s 도메인이 각 %4$s에 갱신됩니다. 전체 <a href="%5$s" target="_blank">가격 목록은 여기에서</a> 확인하세요.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators:
%1$s is a domain name or a list of domain names, if the user has multiple affected domains,
%2$s is the new formatted price of the domains,
%3$s is the link fo the support page that includes a price list for all supported domains.
Date added:
2022-11-20 04:58:34 GMT
Translated by:
Miryoung Lee (miiryoung)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can change your style at any time. 스타일은 언제든지 변경할 수 있습니다. Details

You can change your style at any time.

You can change your style at any time.

스타일은 언제든지 변경할 수 있습니다.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Choose your style 스타일을 선택하세요 Details

Choose your style

Choose your style

스타일을 선택하세요

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Hi there 안녕하세요 Details

Hi there

Hi there

안녕하세요

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. 사용자 정의 도메인, 무료 테마, 연중무휴 전문가 지원을 이용하여 사이트를 제작하세요. Details

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

사용자 정의 도메인, 무료 테마, 연중무휴 전문가 지원을 이용하여 사이트를 제작하세요.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! 이 서비스를 제공받으려면 아래 URL을 방문하여 사이트를 업그레이드하세요. 계산하는 동안 코드(%1$s)를 입력하고 첫 번째 요금제 결제 시 %2$s%% 할인받으세요! Details

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

이 서비스를 제공받으려면 아래 URL을 방문하여 사이트를 업그레이드하세요. 계산하는 동안 코드(%1$s)를 입력하고 첫 번째 요금제 결제 시 %2$s%% 할인받으세요!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-03-25 11:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! 시작해 주신 데 대한 특별 감사 할인을 제공하고 있습니다! Details

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

시작해 주신 데 대한 특별 감사 할인을 제공하고 있습니다!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. 이 할인을 받으려면 %1$s을(를) 방문하여 %2$s(으)로 업그레이드를 완료하세요. 계산하는 동안 쿠폰 코드(%3$s)를 입력하고 첫해 %4$s%% 할인을 받으세요! Details

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

이 할인을 받으려면 %1$s을(를) 방문하여 %2$s(으)로 업그레이드를 완료하세요. 계산하는 동안 쿠폰 코드(%3$s)를 입력하고 첫해 %4$s%% 할인을 받으세요!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code, %3$s is a product/plan name, %4$s is a coupon code, %5$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-03-25 11:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. 워드프레스닷컴에서 제작한 데 대한 감사 인사로 한시적 할인을 제공해 드리고 있습니다. Details

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

워드프레스닷컴에서 제작한 데 대한 감사 인사로 한시적 할인을 제공해 드리고 있습니다.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. 추신: 무료 요금제는 워드프레스닷컴을 둘러보는 훌륭한 방법입니다. 하지만 사이트를 진지하게 생각하신다면 %1$s: %2$s(으)로 업그레이드하는 것이 좋습니다. Details

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

추신: 무료 요금제는 워드프레스닷컴을 둘러보는 훌륭한 방법입니다. 하지만 사이트를 진지하게 생각하신다면 %1$s: %2$s(으)로 업그레이드하는 것이 좋습니다.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a product/plan name.
Date added:
2022-03-25 11:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. 아직 업그레이드하지 않으셨나요? 걱정하지 마세요! %1$s은(는) 월 단 %2$s에 제공되며 1년간 무료 도메인과 14일의 환불 보장이 함께 제공됩니다. 자세한 내용은 %3$s을(를) 참조하세요. Details

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

아직 업그레이드하지 않으셨나요? 걱정하지 마세요! %1$s은(는) 월 단 %2$s에 제공되며 1년간 무료 도메인과 14일의 환불 보장이 함께 제공됩니다. 자세한 내용은 %3$s을(를) 참조하세요.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a product/plan name, %2$s is a product price with currency symbol, %3$s is a URL.
Date added:
2022-03-25 11:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 3175
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as