Translation of WordPress.com: Korean Glossary

25,115 / 30,784 Strings (81 %)

Validators: drssay and martian36. More information.

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (30,784) Untranslated (5,605) Waiting (118) Fuzzy (23) Warnings (0)
Prio Original string Translation
If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example. 만약 현재 페이지에서 만들어진 모든 정보 리스트를 내보내고 싶으시다면, 아래의 버튼으로 정보를 클립보드로 복사할 수 있습니다. 예를 들어 당신은 텍스트 파일에 그것을 붙여넣고 하드드라이브로 저장하거나, 지원팀 엔지니어에게 혹은 테마/플러그인 개발자에게 이메일로 보낼 수 있습니다. Details

If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example.

If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example.

만약 현재 페이지에서 만들어진 모든 정보 리스트를 내보내고 싶으시다면, 아래의 버튼으로 정보를 클립보드로 복사할 수 있습니다. 예를 들어 당신은 텍스트 파일에 그것을 붙여넣고 하드드라이브로 저장하거나, 지원팀 엔지니어에게 혹은 테마/플러그인 개발자에게 이메일로 보낼 수 있습니다.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:15:15 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is not under particularly heavy load? 데이터베이스 서버에 과중한 부하가 걸리지 않고 있는지 체크 하셨나요? Details

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

데이터베이스 서버에 과중한 부하가 걸리지 않고 있는지 체크 하셨나요?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-04-29 14:35:30 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is running? 데이타베이스서버가 작동하고있는가요? Details

Are you sure the database server is running?

Are you sure the database server is running?

데이타베이스서버가 작동하고있는가요?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-04-29 14:35:30 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure you have typed the correct hostname? 정말 올바른 호스트이름을 입력하신게 맞나요? Details

Are you sure you have typed the correct hostname?

Are you sure you have typed the correct hostname?

정말 올바른 호스트이름을 입력하신게 맞나요?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-04-29 14:35:30 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. 이제는 <a href="%1$s">사용자 정의</a>에서 사용자 정의 헤더를 관리하고 실시간 미리보기 할 수 있습니다. Details

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

이제는 <a href="%1$s">사용자 정의</a>에서 사용자 정의 헤더를 관리하고 실시간 미리보기 할 수 있습니다.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
Date added:
2016-01-14 14:17:01 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>. 이제는 <a href="%1$s">사용자 정의</a>에서 사용자 정의 배경을 관리하고 실시간 미리보기 할 수 있습니다. Details

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

이제는 <a href="%1$s">사용자 정의</a>에서 사용자 정의 배경을 관리하고 실시간 미리보기 할 수 있습니다.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to background image configuration in Customizer.
Date added:
2016-01-14 14:17:01 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Schedule for: %s %s에 예약 Details

Schedule for: %s

Schedule for: %s

%s에 예약

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be published.
Date added:
2014-09-12 07:28:46 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">contact us</a> if you don&rsquo;t receive it. 이미 서비스 구독을 신청하셨으며, 추가 이메일을 보내드렸습니다. 이메일 본문의 링크를 클릭하거나 이메일을 받지 못한 경우 <a href="http://en.support.wordpress.com/contact/">문의하기</a>로 연락해 주세요. Details

You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">contact us</a> if you don&rsquo;t receive it.

You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">contact us</a> if you don&rsquo;t receive it.

이미 서비스 구독을 신청하셨으며, 추가 이메일을 보내드렸습니다. 이메일 본문의 링크를 클릭하거나 이메일을 받지 못한 경우 <a href="http://en.support.wordpress.com/contact/">문의하기</a>로 연락해 주세요.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-01-12 15:32:16 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Welcome! Ready to publish your first strip? Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about. Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a> Lots of laughs, The WordPress.com Team 환영합니다. 첫 번째 웹툰을 선보일 준비가 되었나요? 웹코믹스의 새로운 사이트를 시작할 준비가 됐습니다. 독자들이 알아볼 수 있도록 <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">웹툰 제목 및 태그라인 설정</a>부터 시작하세요. 사이트 설정에 도움이 필요하신가요? 워드프레스닷컴 <a href="http://learn.wordpress.com/">초보자 가이드</a>와 <a href="http://en.support.wordpress.com/comics/">워드프레스닷컴 코믹 가이드</a>를 참조하세요. 첫 번째 웹툰을 발행해서 <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">바로 시작하세요!</a> 웃음이 가득한 하루를 보내시길, 워드프레스닷컴 팀 Details

Welcome! Ready to publish your first strip? Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about. Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a> Lots of laughs, The WordPress.com Team

Welcome! Ready to publish your first strip? Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about. Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a> Lots of laughs, The WordPress.com Team

환영합니다. 첫 번째 웹툰을 선보일 준비가 되었나요? 웹코믹스의 새로운 사이트를 시작할 준비가 됐습니다. 독자들이 알아볼 수 있도록 <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">웹툰 제목 및 태그라인 설정</a>부터 시작하세요. 사이트 설정에 도움이 필요하신가요? 워드프레스닷컴 <a href="http://learn.wordpress.com/">초보자 가이드</a><a href="http://en.support.wordpress.com/comics/">워드프레스닷컴 코믹 가이드</a>를 참조하세요. 첫 번째 웹툰을 발행해서 <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">바로 시작하세요!</a> 웃음이 가득한 하루를 보내시길, 워드프레스닷컴 팀

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-07-22 16:57:38 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead. 현재 다중 파일 업로더를 사용하고 있습니다. 문제가 있는 경우 <a href="%1$s" target="%2$s">브라우저 업로더</a>를 대신 사용하세요. Details

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

현재 다중 파일 업로더를 사용하고 있습니다. 문제가 있는 경우 <a href="%1$s" target="%2$s">브라우저 업로더</a>를 대신 사용하세요.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: URL to browser uploader, 2: Additional link attributes.
Date added:
2013-12-06 23:09:19 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Show photo metadata (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available. 가능한 경우 캐러젤에 사진 메타데이터 (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) 보이기 Details

Show photo metadata (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available.

Show photo metadata (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available.

가능한 경우 캐러젤에 사진 메타데이터 (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) 보이기

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-10-04 00:58:52 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section. 대부분의 테마에서 헤더 텍스트는 <a href="%1$s">일반 설정</a> 섹션의 사이트 제목과 태그라인입니다. Details

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

대부분의 테마에서 헤더 텍스트는 <a href="%1$s">일반 설정</a> 섹션의 사이트 제목과 태그라인입니다.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to General Settings screen.
Date added:
2013-12-06 23:09:45 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you are not allowed to delete this revision. 죄송합니다. 이 글을 삭제할 권한이 없습니다. Details

Sorry, you are not allowed to delete this revision.

Sorry, you are not allowed to delete this revision.

죄송합니다. 이 글을 삭제할 권한이 없습니다.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-02-22 07:23:57 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Remove %s from cart 장바구니에서 빼기 Details

Remove %s from cart

Remove %s from cart

장바구니에서 빼기

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2011-12-25 07:36:52 GMT
Translated by:
Undefined (artofdysphoria)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Upload failed. Please reload and try again. 허가되지 않았습니다. 다시 로드한 다음 다시 시도하세요. Details

Upload failed. Please reload and try again.

Upload failed. Please reload and try again.

허가되지 않았습니다. 다시 로드한 다음 다시 시도하세요.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-04-30 00:22:58 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as